"were recently" - Translation from English to Arabic

• تم مؤخرا
• تم مؤخراً
• جرى مؤخرا
• حديثا
• طُلب مؤخرا من

New formulation procedures addressing these design problems were recently introduced, as mentioned above.
وقد سبقت اﻹشارة إلى أنه تم مؤخرا وضع إجراءات جديدة لصياغة المشاريع تتصدى لمشاكل التصميم هذه.

Following extensive negotiations, 500 malnourished civilians were recently allowed to leave the area of Suehn.
وبعد مفاوضات مكثفة تم مؤخرا السماح لخمسمائة من المدنيين الذين يعانون من سوء التغذية بمغادرة منطقة سوهن.

Along with this physical transition period, a new set of officers were recently elected at its recent Congress which took place in Havana, Cuba.
وخلال فترة الانتقال المادية هذه، تم مؤخرا انتخاب مجموعة جديدة من الأعضاء في المؤتمر الأخير للاتحاد المعقود في هافانا، كوبا.

The Chief Justice of the Supreme Court of Southern Sudan and his deputy were recently appointed. Reportedly, more than 200 legal counsellors and prosecutors for the southern states have also been appointed.
هكذا، تم مؤخرا تعيين رئيس المحكمة العليا لجنوب السودان ونائبه وعُلم أن أكثر من 200 من المستشارين القانونيين والمدعين العامين للولايات الجنوبية قد عُينوا.

As the result of a value engineering exercise, potential additional costs in the main contract in the amount of $375,000 were recently averted through the centralization of the uninterrupted power supply system.
ونتيجة لعملية هندسة القيمة، تم مؤخراً تجنب تكاليف إضافية محتملة في العقد الرئيسي بمبلغ 000 375 دولار، وذلك من خلال تركيب نظام مركزي لإمداد الطاقة الكهربائية دون انقطاع.

Along the same lines, four texts were recently adopted, designed to prevent and punish violations of penal law committed through the Internet.
وعلى نفس المنوال، تم مؤخرا اعتماد أربعة نصوص تهدف إلى منع انتهاكات قانون العقوبات التي تُرتكب من خلال شبكة الإنترنت والمعاقبة عليها.

Also, databases for interns and UNSCOM staff were recently readjusted and synchronized with IMIS.
كما تم مؤخرا تكييف قواعد البيانات المتعلقة بالمتدربين الداخليين وموظفي لجنة الأمم المتحدة الخاصة مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل وتحقيق التزامن بينها.

New laws regarding inheritance and rape were recently passed but few people outside the capital know the content of these laws or how they may affect their lives.
وقد تم مؤخرا اعتماد قانونين جديدين يتعلقان بالميراث والاغتصاب، لكن لا يكاد يوجد أشخاص خارج العاصمة يعرفون مضمون هذه القوانين أو كيف يمكنها التأثير على حياتهم.

Electronic notice boards for meetings were recently installed in the General Assembly Lobby and at the garden level adjacent to the Cafe Austria to display updated information on scheduled meetings taking place at Headquarters.
تم مؤخرا تركيب لوحات الإعلانات الإلكترونية للاجتماعات في ردهة الجمعية العامة وعلى مستوى الحديقة بجوار مقهى النمسا لعرض المعلومات المستجدة بشأن الاجتماعات المقررة والمنعقدة في المقر.

Electronic notice boards for meetings were recently installed in the General Assembly Lobby and at the garden level adjacent to the Cafe Austria to display updated information on scheduled meetings taking place at Headquarters.
تم مؤخرا تركيب لوحات الإعلانات الإلكترونية للاجتماعات في ردهة الجمعية العامة وعلى مستوى الحديقة بجوار مقهى النمسا لعرض آخر المعلومات عن الاجتماعات المقررة والمنعقدة في المقر.

Electronic notice boards for meetings were recently installed in the General Assembly Lobby and at the garden level adjacent to the Cafe Austria to display updated information on scheduled meetings taking place at Headquarters.
تم مؤخرا تركيب لوحات الإعلانات الإلكترونية للاجتماعات في ردهة الجمعية العامة وعلى مستوى الحديقة بجوار مقهى النمسا لعرض آخر المعلومات عن الاجتماعات المقررة المنعقدة في المقر.

The Government endeavours to disseminate human rights concepts through awareness programmes delivered via the different media. In addition, human rights concepts were recently incorporated into the Kingdom's academic curricula.
وتعمل الحكومة على نشر مفاهيم حقوق الإنسان من خلال برامج للتوعية عبر وسائل الإعلام المختلفة، إضافة إلى أنه تم مؤخراً تضمين مفاهيم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية في المملكة.

Additional staff were recently assigned to ensure that evaluations are issued on time.
وقد جرى مؤخرا تخصيص موظفين إضافيين لضمان صدور التقييمات في أوانها.

CARICOM leaders were recently advised by a Grenadian representative that today Grenada has no gross domestic product.
وقد أبلغ ممثل غرينادا حديثا زعماء الجماعة الكاريبية أن غرينادا لم يعد لديها ناتج محلي إجمالي.

123. Country office annual reports were recently introduced to improve results-based reporting.
123 - طُلب مؤخرا من المكاتب القطرية تقديم تقارير سنوية لتحسين عملية الإبلاغ القائمة على النتائج.