"were the best" - Translation from English to Arabic

• هي أفضل
• هما أفضل
• كُنْتَ أفضل
• كانت أفضل
• كنت الأفضل
• كنت الافضل
• كانوا أفضل
• هو أفضل
• هم أفضل
• كُنت الأفضل
• انك الافضل
• أنك أفضل
• كانوا الأفضل
• كانا أفضل
• بأنك أفضل

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

Concerted efforts were the best way of combating terrorism; measures taken by countries on their own would not suffice.
فالجهود المتضافرة هي أفضل سبيل لمكافحة الإرهاب؛ أما الجهود التي تتخذها البلدان بمفردها فلن تكون كافية.

Furthermore, she was not convinced that articles 19 and 25 were the best examples to cite in relation to derogation.
وقالت إنها ليست مقتنعة إضافة إلى ذلك بأن المادتين 19 و25 هما أفضل ما يستشهد به من أمثلة فيما يتعلق بالتقييد.

You were the best thing to ever happen to him - and he threw it away.
أنت كُنْتَ أفضل شيءِ حدث له وهو فقط قام برميه

They were the best and most accessible sources of information regarding emerging investment opportunities throughout the country.
وقد كانت أفضل مصدر للمعلومات وأيسره فيما يتعلق بفرص الاستثمار الناشئة في جميع أنحاء البلدان.

You were like that too as a cadet, you were the best
أنت كنت مثله عندما كنت طالباً بالكلية الحربية لقد كنت الأفضل

You were the best in seminary. You haven't lost it.
لقد كنت الافضل في الارتجال ولم تفقد لمستك

National competitive examinations were the best means of recruitment and it was regrettable that language posts were not subject to equitable geographical distribution and filled through the national competitive examinations.
وذكر أن الامتحانات التنافسية الوطنية هي أفضل وسيلة للتوظيف، وأعرب عن أسفه لكون وظائف اللغات لا تخضع للتوزيع الجغرافي العادل ويتم شغلها من خلال الامتحانات التنافسية الوطنية.

Democratic and economic processes were the best foundations for domestic stability and international order.
إن التدابير الديمقراطية والاقتصادية هي أفضل الأسس التي يقوم عليها الاستقرار المحلي والنظام الدولي.

Dialogue, engagement and cooperation, rather than confrontation and criticism, were the best way to promote and protect human rights.
فالحوار، والمشاركة، والتعاون، وليس المواجهة والنقد، هي أفضل السبل لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The values and principles enshrined in the Charter were the best guarantees of success in the fight against terrorism.
وقال إن القيم والمبادئ المكرسة في الميثاق هي أفضل الضمانات للنجاح في الحرب ضد الإرهاب.

International cooperation, free trade, and economic liberalization were the best ways to achieve economic development in least developed countries.
وقالت إن التعاون الدولي والتجارة الحرة وتحرير الاقتصاد هي أفضل وسيلة لتحقيق التنمية الاقتصادية في أقل البلدان نموا.

Peaceful means were the best option for resolving conflicts.
والوسائل السلمية هي أفضل خيار لحل الصراعات.

Finally, delegations underlined on several occasions that democracy and the rule of law were the best guarantors for reconciliation.
وفي الختام، أكدت الوفود أكثر من مرة أن الديمقراطية وسيادة القانون هما أفضل ضمان لتحقيق المصالحة.

Cooperation and dialogue were the best way to address human rights situations.
فالتعاون والحوار هما أفضل طريقة لمعالجة حالات حقوق الإنسان.

But I promise I will make sure they take good care of you because you were the best horse ever.
لَكنِّي أَعِدُ بأنّني سَأَجْعلُ المتأكّد يَعتنونَ كثيراً بك لأنك كُنْتَ أفضل حصانِ أبداً.

He said you were the best cop he's ever met.
قالَ بأنّك كُنْتَ أفضل شرطي هو يُقابلُ أبداً.

The last six months were the best days of our lives.
الستة شهور الفائتة كانت أفضل أيام حياتنا

But you were the best in our class, Dmitri.
و لكنّك كنت الأفضل في صفّك ، ديميـتري

You used to dare kids to cross, and of course you were the best at it because you were the bravest.
لقد اعتدت ان تتحدى الاطفال فى التقاطع, و بالطبع كنت الافضل لانك كنت الاشجع

The'72 Dolphins were the best team ever.
فريد 72 دولفين كانوا أفضل فريق على الإطلاق.

Incentives and training were the best way to retain talent in an agency.
وأُشير إلى أن توفير الحوافز والتدريب هو أفضل سبيل للاحتفاظ بالمواهب في وكالات المنافسة.

His writings indicated that children were the best type of human sacrifice.
أشارت كتاباته إلى أن الأطفال هم أفضل أنواع التضخية البشرية

Jared said you were the best.
"جـاريد" قالت أنك كُنت الأفضل.

Man, Raoul said you were the best.
راوول , قال عنك انك الافضل , يارجل

All this time teaching has made you think you were the best operative that never was.
كل هذا الوقت في التعليم جعلك تظن أنك أفضل عميل هناك

They were the best of man, the best of beast.
لقد كانوا الأفضل من الرجال، الأفضل من الحيوان.

They were the best divorced couple in America.
‫كانا أفضل زوجين مطلقين في "أمريكا"

- No. The lieutenant told me you guys were the best for the job.
الملازم أخبرنى بأنك أفضل من سيتولون العمل