"were unable" - Translation from English to Arabic

• غير قادرة
• غير قادرين
• لا تستطيع
• لا يستطيع
• لم تتمكن
• وتعذر
• لا يستطيعون
• لم يتمكنوا
• عدم قدرة
• لم تكن قادرة
• وقد تعذر
• لم يستطيعوا
• ولم يتمكن
• ولم تتمكن
• لم يتسنّ

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

Yet the Sudanese authorities themselves had admitted that the country's courts were unable to cope.
ومع ذلك، فإن السلطات السودانية ذاتها أقرت بأن محاكم البلد غير قادرة على مواجهة الوضع.

There, they found several thousand survivors who had been abandoned by the Nazis because they were unable to walk.
وهناك وجد الجيش الأحمر عدة آلاف من الناجين الذين تخلى عنهم النازيون لأنهم غير قادرين على المشي.

Developing countries, which lacked resources, were unable to increase their protection of children.
وأردف أن البلدان النامية، التي لا تملك الموارد، لا تستطيع أن تزيد من حمايتها لﻷطفال.

One of every three children -- 1.25 million -- were unable to return to school because the schools had been destroyed or badly damaged.
وواحد من كل ثلاثة أطفال - 1.25 مليون - لا يستطيع العودة إلى مدرسته لأن المدارس دمرت أو لحقت بها أضرار كبيرة.

The representative of the Russian Federation had addressed a number of questions to NGOs that were unable to respond.
وقد وجه ممثل الاتحاد الروسي عدداً من الأسئلة إلى منظمات غير حكومية لم تتمكن من الرد عليها.

A number of companies were unable to do business with Cuba because their products had been made in the United States or contained components from that country.
وتعذر على عدة شركات عرض منتجاتها على كوبا إما ﻷنها أنتجت في الولايات المتحدة أو ﻷنها تحتوي على عناصر منشؤها من هناك.

A number of representatives said that they were unable to support the decision in its current form.
وقال عدد من الممثلين إنهم لا يستطيعون تأييد المقرر بشكله الراهن.

Sadly, the transfer of space technologies to developing countries was still slow, so that they were unable to protect themselves against the dangers of natural disasters and climate change.
ومن دواعي الأسف أن نقل تكنولوجيات الفضاء إلى البلدان النامية ما زال بطيئا بحيث أنها غير قادرة على حماية نفسها من أخطار الكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

Although some countries had taken advantage of the globalization of financial flows, others, in particular, the least developed countries, had been marginalized and were unable to reap the benefits of that new phenomenon.
وإذا كانت بعض البلدان قد استفادت من عولمة التدفقات المالية، فإن بعض البلدان اﻷخرى، وبخاصة أقل البلدان نموا، قد تم تهميشها وأصبحت غير قادرة على جني ثمار هذه الظاهرة الجديدة.

All developing countries that had been classified as highly indebted poor countries were unable to manage their external debt.
فجميع البلدان النامية التي تم تصنيفها على أنها بلدان فقيرة مثقلة بالديون غير قادرة على إدارة ديونها الخارجية.

Member States should focus on resolving the problem, while at the same time acknowledging that some countries were willing to pay but were unable to do so because of pressing economic constraints.
وينبغي للدول اﻷعضاء أن تركز على حل المشكلة، في حين تسلم في نفس الوقت أن بعض البلدان راغبة في السداد ولكنها غير قادرة على ذلك بسبب القيود الاقتصادية الملحة.

Majority came from rural areas and more than a quarter were unable to go to school because of work.
وأن الأغلبية جاءت من المناطق الريفية وأن أكثر من الربع كانوا غير قادرين على الذهاب إلى المدرسة بسبب قيامهم بالعمل.

Youth in many countries were unable to access basic mental health care.
والشباب في كثير من البلدان غير قادرين على الحصول على الرعاية الأساسية للصحة العقلية.

The evaluation team found that the initial generic terms of reference for Habitat Programme Managers were unable to reflect the specificity of national situations and could not, therefore, adequately define strategic goals in each country concerned.
ووجد فريق التقييم أن الصلاحيات الأولية العامة لمدراء برنامج الموئل لا تعكس الطابع المميز للأوضاع الوطنية، لذلك فهي لا تستطيع أن تحدد بشكل كافٍ الأهداف الاستراتيجية في كل قطر من الأقطار المعنية.

Due consideration must, however, be given to those Member States, especially the developing countries, that were unable to fulfil their obligations on account of difficult financial circumstances.
على أنه أضاف أنه يجب توجيه العناية الواجبة للدول الأعضاء، وخاصة في البلدان النامية، التي لا تستطيع أداء التزاماتها كاملة بسبب ظروفها المالية الصعبة.

In particular, prisoners whose family members were unable to visit them have received monthly visits from lawyers.
وبوجه خاص، تلقَّت السجينات اللاتي لا يستطيع أفراد أسرهن زيارتهن زيارات شهرية من المحامين.

Because of security concerns, the Kuwaiti technical teams were unable to continue their work in Iraq during the first quarter of 2005.
وبسبب الشواغل الأمنية في العراق، لم تتمكن الفرق التقنية الكويتية من مواصلة عملها هناك خلال الربع الأول من عام 2005.

Four members of the Commission were unable to attend the session.
وتعذر على أربعة من أعضاء اللجنة حضور الدورة.

Workers were unable to leave the country or change employers without the permission of their employer.
وأضاف أن العمال لا يستطيعون مغادرة البلد أو تغيير أصحاب العمل دون إذن من صاحب العمل.

Monitors also saw other children recruited as child soldiers in the camp but were unable to document the cases because of insecurity.
كما رأى المراقبون في المعسكر عددا آخر من الأطفال الذين جُنّدوا، ولكنهم لم يتمكنوا من توثيق هذه الحالات لانعدام الأمن.

The continued expansion of these non-tradable sectors, and therefore their ability to absorb surplus agriculture labour, may have been constrained because the least developed countries were unable to tap into vast and dynamic international markets.
ولعل التوسع المستمر لهذه القطاعات غير القابلة للتداول، وبالتالي قدرتها على استيعاب فائض العمالة الزراعية، قد باتت مقيّدة بسب عدم قدرة أقل البلدان نموا على استغلال الأسواق الدولية الواسعة والدينامية.

They also claimed that some irregular groups had been responsible for killing Iraqi civilians and military personnel, but they were unable to specify which groups they were.
كما أنها ادعت أن بعض المجموعات غير النظامية كانت مسؤولة عن اعتقال المدنيين العراقيين والأفراد العسكريين ولكنها لم تكن قادرة على تحديد تلك المجموعات.

For these factual inconsistencies the authors were unable to give satisfactory justifications.
وقد تعذر على صاحبي البلاغ تقديم تبريرات مرضية لهذا التضارب في الوقائع.

Claimants who were unable to provide this evidence were asked to explain why.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يستطيعوا تقديم هذه الأدلة أن يشرحوا لماذا.

Investigators were unable to interview witnesses on the Serbian side.
ولم يتمكن المحققون من مقابلة الشهود من الجانب الصربي.

The missions were unable to take any action during the night.
ولم تتمكن البعثتان من اتخاذ أي إجراءات أثناء فترة الليل.

However, a number of the members of the Bureau were unable to do so and, therefore, an election would need to be held to fill the vacancies in the Bureau.
غير أنه لم يتسنّ لعدد منهم القيام بذلك، ومن ثم سيتعين إجراء انتخاب لملء الشواغر في المكتب.