"weren't for" - Translation from English to Arabic

• لولا
• لم يكن بسبب
• لم يكن بسببك
• لم تكن من أجل
• ما كَانتْ

But if weren't for your efforts today, we'd be nowhere.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

If it weren't for a little student intership, I think the FBI would still be fingering around.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

My lovin'boy would be here at my side, livin'and breathin'if it weren't for that devil and his sick ambitions.
سيكون هنا يعيش و يتنفس لولا وجود هذا الشيطان و طموحاته المريضة

We would be at peace, and your husband would be alive now, if it weren't for the Germans.
كنا سنكون بسلام , وزوجكِ كان سيكون على قيد الحياة لو لم يكن بسبب الالمان

If it weren't for you, this whole planet would be an absolute ruin.
لو لم يكن بسببك لكان هذا الكوكب بأكمله خرابا تاما

I'd still be at the track if it weren't for this one guy, a gambler.
كنت سأبقى في الحلبة لولا رجل واحد، مراهن

If it weren't for that fire, you wouldn't have felt confident enough to announce our engagement.
لولا ذلك الحريق لما شعرتِ بثقةكافيةلتعلنيإرتباطنا.

From the client's percentage of money he never would've seen if it weren't for the money we invested.
من نسبة مال الزبون الذي لم يكن ليراه لولا المال الذ إستثمرناه

And they would have out-voted Hillary if it weren't for the Southern states.
وارادوا ان يصوتوا لهيلاري كلينتون اذا لم يكون لولا المناطق الجنوبيه

We wouldn't be in this mess in the first place if it weren't for your stupid dog.
ما كنا لنكون بهذه الفوضى في المقام الأول لولا كلبك الغبي

I mean, if it weren't for those kids, we'd be the happiest couple in town.
لولا هؤلاء الأولاد كنا سنكون أسعد زوجين في المدينة

If it weren't for the pills, I could go through entire days without even thinking about it.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

I-I would never have had the courage to take off that suit if it weren't for your support.
لم أكن لأمتلك الشجاعة الكافية لخلع البدلة لولا دعمكم

And none of this would have happened if it weren't for one man.
وما كان لأيّ من هذا أن يحدث لولا فضل رجل واحد

If it weren't for Westen, sir, we wouldn't be as close as we are.
سمعة سيئه اذا لم يكن لولا ويستن , سيدي لما اقتربنا الى ما نحن اليه

She'd still be here if it weren't for your deranged monster of a son.
هى كانت لتظل معنا هنا لولا وجود ابنك المختل

And don't forget if it weren't for me, you'd still be a regular street fighter.
ولا تنسى.. لولا وجودي معك, لكنت الأن مجرد مقاتل في الشوارع

Yeah, at least he's still alive, and i would be, too, if it weren't for my parents.
نعم، على الأقل انه لا يزال على قيد الحياة، وكنت سأعيش أيضا ، لو لم يكن بسبب والديّ

If it weren't for you, we wouldn't be here!
! لو لم يكن بسببك فلن أكون هنا

Oh, so your illicit, illegal escapades, they weren't for nothing.
اذا اعمالك الطائشة و الغير قانونية لم تكن من أجل لا شيء.

My parents big joke is that I wouldn't be here today if it weren't for that nose job.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.