"weren't here" - Translation from English to Arabic

• لم تكن هنا
• لم تكوني هنا
• لم يكونوا هنا
• لم نكن هنا
• لم تكونوا هنا
• لم تكوني هناك
• عدم وجودك
• لم تكن موجود
• لم تكن موجوداً
• لم تكون هنا
• لم تكوني موجودة

I thought you weren't here. Oops. Can I come in?
لقد ظننت انك لم تكن هنا هل بإمكاني الدخول؟

My cellulitis was giving me fits, and you weren't here.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت إذا لم تكن هنا.

I think you'd be glad later if you weren't here now.
أعتقد إنك سَتَكُونُ مسرورَة لاحقاً إذا لم تكوني هنا الآن

If you weren't here, I can try to make that work, but if you were here...
تعرف، لأنك لم تكن هنا يمكنني أن أجعل هذا ناجحا لكن، لو أنك هنا فبإمكاني أن أحولك إلى بطل

Look, you weren't here when the first particle accelerator exploded.
لم تكن هنا عند الانفجار الأول للمسارع الجزيئي

I was confused since we had a staff meeting this morning and you weren't here.
كنت مرتبكة منذ كان لدينا اجتماع للموظفين هذا الصباح وأنت لم تكن هنا.

Now, if you weren't here, would Abel let him into the building?
الآن, إذا لم تكن هنا , سوف ابيل دعه في المبنى ؟

I'm trying to protect you from that answer, and I'd feel a hell of a lot better if you weren't here for this.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

We didn't even know you weren't here, jerk.
لا بأس، لم نكن نعرف أنّك لم تكن هنا حتّى أيّها الوغد

And not just because if you weren't here this would be a can of Pabst.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

I spoke to the foreman and he said these holes weren't here a couple of days ago.
تحدثت لرئيس العمال وقد قال أن هذه الحفر لم تكن هنا قبل يومين

I mean, if you weren't here, I think a couple of chickens would be sleeping with the fishes.
لو لم تكن هنا لكنت قد تخلصت من دجاجتين على الأقل

You weren't here when I went to bed last night.
لم تكن هنا عندما ذهبتُ للنوم ليلة البارحة

Oh, right, sorry, you weren't here when I switched up my management style.
أسف لأنك لم تكن هنا أن عندما طورت أسلوب القيادة لدي

Too bad you weren't here to see it.
كان من السيء جدًا أنك لم تكن هنا لرؤية ذلك

Not only do I trust you implicitly, you weren't here when the file was being circulated.
ليس فقط لأنني أثق بك لم تكوني هنا عندما كان الملف منتشر

When I first came to the school, they weren't here.
عندما أتيت إلى المدرسة في الأول, لم يكونوا هنا.

- Well sorry dude, we weren't here. - Thank you mayor.
ــ عذراً لكننا لم نكن هنا ــ شكراً أيّتها العمدة

Seems like yesterday. Oh my, no. I'm glad you weren't here yesterday.
وكأن ذلك بالأمس, ولكن من حسن حظّكم لم تكونوا هنا بالأمس

No, no, you don't.'Cause you weren't here.
لا ، لا لا تعلمين لانك لم تكوني هناك

We think it would be best if you weren't here for this.
ونظن أن الأفضل لك هو عدم وجودك هنا لهذا.

I woke up and you weren't here.
لقد إستيقظتُ و أنتَ لم تكن موجود

Okay, there was a girl in 203, this was a long time, you weren't here...
كانت هناك فتاة في 203 كان هذا منذ مدة طويلة لم تكن موجوداً فيها

Lt'd be better if you weren't here.
سيكون من الأفضل لو لم تكون هنا

What if the world needs saving because I screwed up cos you weren't here in the first place?
ماذا لو احتاج إلى إنقاذ لأني أفسدت الأمور لأنك لم تكوني موجودة بالأصل؟