"west department" - Translation from English to Arabic

• المقاطعة الغربية

:: Construction of and equipment for a space for the reception and investigation of cases of sexual and gender-based violence in at least 10 police stations in the West Department
بناء وتجهيز حيز لتلقي حالات العنف الجنسي والجنساني والتحقيق فيها في ما لا يقل عن عشرة مراكز للشرطة في المقاطعة الغربية

However, a training seminar on governance was conducted in the West Department for 17 senior civil servants
غير أنه نظمت حلقة دراسية تدريبية عن الحوكمة لـ 17 موظفاً من كبار موظفي الخدمة المدنية في المقاطعة الغربية

Including meetings with the Minister for Women's Affairs and Women's Rights, the Directeur General and the Directeur of the West Department on issues of women's political participation and the fight against sexual and gender-based violence
بما في ذلك عقد اجتماعات مع وزيرة شؤون المرأة وحقوق المرأة، والمدير العام ومدير المقاطعة الغربية بشأن المسائل المتعلقة بالمشاركة السياسية للمرأة ومكافحة العنف الجنسي والجنساني

On 10 August, some 300 inmates escaped from the prison in Croix des Bouquets (West Department), which hosts nearly 900 inmates.
وفي 10 آب/أغسطس، فر نحو 300 سجين من سجن لاكروا دي بوكيه (المقاطعة الغربية) الذي يأوي نحو 900 سجين.

Through weekly meetings, joint investigation missions in the departments and a joint sensitization programme for 210 Haitian National Police agents from 7 police stations and substations in the West Department
وذلك عن طريق اجتماعات أسبوعية، وبعثات تحقيق مشتركة في المقاطعات وبرنامج توعية مشترك لـ 210 عناصر من الشرطة الوطنية الهايتية من 7 مراكز شرطة رئيسية وفرعية في المقاطعة الغربية

There is mass displacement of the urban population in West Department especially, where there are 640 people per square kilometre, compared to the national average of 286. The concentration is particularly marked in the capital, Port-au-Prince, and in the Metropolitan Area.
ويحصل انتقال كثيف للسكان الحضر خاصة في المقاطعة الغربية حيث تصل الكثافة إلى 640 نسمة بينما تبلغ 286 نسمة في المتوسط في عموم البلاد، مع تركز سكاني كثيف على وجه الخصوص في العاصمة بورت أو وبرانس وضواحيها.

78. The rape of children committed by armed elements in the context of insecurity and impunity continued to be reported, predominantly in the urban areas of the West Department.
78 - وما زال يبلَّغ عن أعمال اغتصاب أطفال ترتكبها عناصر مسلحة في سياق انعدام الأمن والإفلات من العقاب، ويقع أغلبها في المناطق الحضرية في المقاطعة الغربية.

In addition, the military component conducted cordon and search operations in the most sensitive areas of the Port-au-Prince metropolitan area, including Cité Soleil, La Saline and Carrefour (West Department).
وقام العنصر العسكري أيضا بعمليات تطويق وتفتيش في المناطق الحساسة أكثر من غيرها في بورت-أو-برانس الكبرى، بما في ذلك في سيتي سولاي ولاسالين وكارفور (المقاطعة الغربية).

Through monthly meetings with the Ministry of Planning and External Cooperation, weekly meetings in 9 departments and monthly meetings in the West Department on improving the delivery of basic social services to the local population without external support
عن طريق عقد اجتماعات شهرية مع وزارة التخطيط والتعاون الخارجي، واجتماعات أسبوعية في تسع مقاطعات، واجتماعات شهرية في المقاطعة الغربية بشأن تحسين توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية للسكان المحليين دون دعم خارجي

The new prison at Croix des Bouquets (West Department) was inaugurated on 28 October 2012.
وتجدر الإشارة، بوجه خاص، إلى أنه تم افتتاح سجن جديد في كروا دي بوكيه (المقاطعة الغربية) في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

In addition, MINUSTAH provided three training and sensitization sessions in West Department aimed at reinforcing the capacity of 42 community-based organizations on child protection issues including sexual violence, juvenile justice and child trafficking.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت بعثة الأمم المتحدة ثلاثة دورات للتدريب والتوعية في المقاطعة الغربية بهدف تعزيز قدرات 42 منظمة مجتمعية فيما يتعلق بقضايا حماية الأطفال بما في ذلك العنف الجنسي، وقضاء الأحداث، والاتجار بالأطفال.

The Port-au-Prince metropolitan area (West Department) was most affected by protests.
وتأثرت منطقة بور - أو - برانس الحضرية (المقاطعة الغربية) أكثر من غيرها بهذه مظاهرات الاحتجاجية.

The number of reported kidnappings decreased in the West Department (Port-au-Prince) from 475 in 2006/07 to 245 in 2007/08
انخفاض عدد حالات الاختطاف المبلّغ عنها في المقاطعة الغربية (بورت أو برانس) من 475 حالة في الفترة 2006/2007 إلى 245 حالة في الفترة 2007/2008

During the reporting period, the military component redeployed a platoon from Saint-Marc to Gonaïves (Artibonite Department) and two platoons from Jacmel and Anse-à-Pitres (South-East Department) to the West Department.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعاد العنصر العسكري نشر فصيلة من سان مارك إلى غوناييف (مقاطعة أرتيبونيت) وفصيلتين من جاكميل وآنس - آ - بيتر) (المقاطعة الجنوبية الشرقية) إلى المقاطعة الغربية.

The twenty-fourth promotion, which saw the graduation of 1,058 officers in December 2013, led to the deployment of 525 officers regionally (including 350 to the West Department) and 533 to specialized units.
وقد أتاح تخرّج الدفعة الرابعة والعشرين من طلبة الشرطة، البالغ عددهم 058 1 ضابطا في كانون الأول/ديسمبر 2013، نشر 525 منهم في الأقاليم (منهم 350 ضابطا إلى المقاطعة الغربية) و 533 ضمن الوحدات المختصة.

These operations included Checkmate I and II in September 2012, which focused on disrupting gang activities in the Santo and Croix des Bouquets areas (West Department).
وشملت تلك العمليات تنفيذ المرحلتين الأولى والثانية من عملية " كش ملك " في أيلول/سبتمبر 2012، التي ركزت على تعطيل أنشطة العصابات في منطقتي سانتو دومينغو وكروا ديه بوكيه (المقاطعة الغربية).

Other operations conducted in September, October and November targeted gang activity in the Bel-Air and Delmas 2 areas of Port-au-Prince (West Department).
وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر، نفذت عمليات أخرى استهدفت أنشطة العصابات في منطقتي بيل إير ودلماس 2 في بور - أو - برانس (المقاطعة الغربية).

In addition, MINUSTAH constructed the national civil protection emergency call centre and the West Department emergency operation centre in Port-au-Prince, which accommodates approximately 50 civil protection staff.
وبالإضافة إلى ذلك، شيدت البعثة المركز الوطني للدفاع الوطني للاتصالات في حالات الطوارئ، ومركزاً للعمليات في الحالات الطارئة في المقاطعة الغربية في بور - أو - برانس يستوعب نحو 50 موظفاً من موظفي الدفاع المدني.

These operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area (West Department).
وركزت هذه العمليــات علــى تعطيل أنشطة العصابات والأنشطة الإجرامية، لا سيما في منطقة بور - أو - برانس الحضرية (المقاطعة الغربية).

5. The mission visited Port-au-Prince, Miragoâne (Nippes Department), Léogâne (West Department), Cap-Haïtien (North Department) and the Caracol industrial site (North-East Department).
5 - وزارت البعثة بور - أو - برنس، وميراغوان (مقاطعة نيبس)، وليوغان (المقاطعة الغربية)، وكاب - هايتيان (المقاطعة الشمالية)، ومنطقة كاراكول الصناعية (مقاطعة شمال - شرق).