"west germany" - Translation from English to Arabic

• ألمانيا الغربية
• غرب ألمانيا
• وألمانيا الغربية
• لألمانيا الغربية
• بألمانيا الغربية
• اﻷلمانية الغربية

Data for 1970 and 1984 refers to former West Germany; data for 1991 include the eastern Länder.
تشير بيانات عامي ٠٧٩١ و٤٩٩١ إلى ألمانيا الغربية السابقة وتشمل البيانات لعام ١٩٩١ المناطق الشرقية.

The division of labour in the form of procurements and supplies from contractors had not reached the level that is usual for West Germany.
ولم يبلغ تقسيم العمل في شكل الشراءات والإمدادات من المتعاقدين المستوى الذي هو مألوف في ألمانيا الغربية.

Furthermore, in 1989 the Order provided assistance to thousand of refugees in East Germany who were travelling to West Germany through Hungary and Austria.
وعلاوة على ذلك، قدمت المنظمة في عام ١٩٨٩ المساعدة الى آلاف اللاجئين من ألمانيا الشرقية المسافرين الى ألمانيا الغربية عبر هنغاريا والنمسا.

All available officials in West Germany are taking part.
كل المسؤولين المتوفرين في ألمانيا الغربية يشاركون

Back in'83 I'm lugging amps for The Stones through West Germany, and their tour manager loses his arms, bus-surfing through a tunnel.
في سنة 1983 كنت أعمل لدى فرقة الرولينغ ستونز في جولتهم غرب ألمانيا حينها فقد مدير الفرقة ذراعيه ركوب الحافلات داخل نفق

Hard provocation against the border. Protests in the Chancellor's office in the FRG (West Germany).
استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية

Holland, Belgium, Italy, West Germany and South Africa.
هولندا، بلجيكا، إيطاليا ألمانيا الغربية وجنوب أفريقيا.

Our survival now depends on developing extremely strong ties with West Germany.
بقاؤنا يعتمد الآن على توطيد علاقات متينة مع ألمانيا الغربية

The government in West Germany was created and two weeks later on our side, the German Democratic Republic was born.
تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية

West Germany was NATO's front line along the Iron Curtain.
كانت ألمانيا الغربية تمثل خط الجبهة الأمامي لقوات الناتو على طول الستار الحديدي

In contrast with the decreasing emissions in former West Germany, emissions in the area of the former GDR increased until 1989.
وعلى النقيض من تناقص الانبعاثات في ألمانيا الغربية سابقا، ظلت الانبعاثات في منطقة الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية سابقا تتزايد حتى سنة ٩٨٩١.

In the former GDR the share of public servants in the total population amounted to 14.5 per cent compared to merely 7.9 per cent in the same period in West Germany.
ففي جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، كانت نسبة الموظفين العامين من مجموع السكان تبلغ 14.5 في المائة بالمقارنة بمجرد 7.9 في المائة في ألمانيا الغربية في المدة ذاتها.

Nonetheless, employment is still higher in West Germany than before reunification: in 1988 there were only 27.2 million gainfully employed persons in West Germany.
ومع ذلك، لا تزال معدلات العمالة في ألمانيا الغربية أعلى مما كانت عليه قبل الوحدة: ففي عام 1988 لم يكن هناك سوى 27.2 مليون شخص يقومون بعمل مدرّ للدخل في ألمانيا الغربية.

1964 - Appointed Minister Counsellor, Cameroon Embassy in Bonn (West Germany);
١٩٦٤: عُيﱢن وزيرا مستشارا بسفارة الكاميرون في بون )ألمانيا الغربية(؛

West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign-policy terms. The start of the Cold War meant the young West German democracy’s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies – Britain, France, and America.
والواقع أن ألمانيا الغربية، التي تأسست في عام 1949 لم تكن تتمتع بالسيادة في ما يتصل بالسياسة الخارجية. وكانت بداية الحرب الباردة تعني اندماج ديمقراطية ألمانيا الغربية الشابة الراسخة في الكتلة الغربية تحت وصاية الحلفاء الغربيين الثلاثة ــ بريطانيا وفرنسا وأميركا.

West Germany and West Berlin should not be safe bases.
فإن ألمانيا الغربية وبرلين الغربية لا يجب أن تكونا قواعد آمنة فرانكفورت - مقر قيادة فيلق قوات المشاة البحرية

West Germany, maybe vietnam if that's still going on,
"ألمانيا الغربية" ، و ربما "فيتنام" إذا ما كان ذلك مستمراً

Of course in West Germany they made every effort that people who came from the East would get jobs and would get a comfortable existence."
وبالتأكيد بذلت ألمانيا الغربية ما في وسعها لتوفير وظائف للأشخاص القادمين من الشرق "وتوفير حياة مريحة لهم

Remind them that they're in West Germany and tell them to get out.
إذهب إليهم وذكرهم بأنهم في ألمانيا الغربية -وأخبرهم أن يخرجوا

Some guy from West Germany's got 1500 tubs he can't get through customs.
لدى رجل ما من غرب ألمانيا ألف وخمس مئة حوض لا يستطيع الحصول عليهم بالتفصيل

The former East Germany and West Germany as well as North and South Korea had been admitted to the United Nations simultaneously.
فقد قُبلت ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية علاوة على كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية في اﻷمم المتحدة في وقت متزامن.

Narration: In 1955, West Germany was allowed to form an army.
في 1955، سُمح لألمانيا الغربية بتشكيل جيش

In this context, both different framework conditions with regard to childcare and different concepts with regard to role models have an influence, as do lower wages also of men in comparison to West Germany.
وفي هذا السياق، يلاحظ أن اختلاف ظروف إطار العمل المتعلق برعاية الطفل واختلاف المفاهيم فيما يتعلق بنماذج الأدوار لهما تأثير، شأنهما شأن انخفاض أجر الرجل بالمقارنة بألمانيا الغربية.

3. Coordinator, Joint Integrated Rural Development projects of the Department and Friedrich Ebert Foundation of West Germany with assistance from EEC Mico Projects programme
٣- منسق مشاريع التنمية الريفية المتكاملة المشتركة بين اﻹدارة ومؤسسة فريدريش ايبرت اﻷلمانية الغربية بمساعدة من برنامج المشاريع الصغيرة في الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.