"westdal" - Translation from English to Arabic

• ويستدال
• وستدال
• ويسدل

The next speaker on my list is the representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السيد السفير كريستوفر ويستدال.

The next speaker on my list is the representative of Canada, Ambassador Westdal.
والمتحدث التالي على قائمتي هو ممثل كندا، السفير ويستدال.

Mr. Westdal (Canada): I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of our Committee.
السيد ويستدال )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، أود أن أهنئكم، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة.

I now call on the distinguished representative of Canada, Ambassador Christopher Westdal.
والآن أعطي الكلمة إلى الممثل الموقر لكندا السفير كريستوفر وستدال.

The subsidiary body will be chaired by Ambassador Christopher Westdal of Canada.
وسيرأس الهيئة الفرعية سفير كندا كريستوفر وستدال.

Last but not least, I should like to greet our newly arrived colleagues, Ambassador Westdal of Canada and Ambassador Sanders of the Netherlands, wishing them a successful and rewarding mission here in Geneva.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أحيي زميلينا اللذين وصلا حديثاً وهما السفير ويستدال من كندا والسفير ساندرز من هولندا ونرجو لهما إقامة ناجحة ومثمرة في عملهما في جنيف.

(Signed): Vasily SIDOROV (Signed:) Christopher Westdal
(التوقيع): فاسيلي سيدوروف (التوقيع) : كريستوفر ويستدال

Mr. Westdal (Canada): I hasten to use this, my first chance, to congratulate you on your conduct of the presidency.
السيد ويستدال (كندا): لعلني أُسارع بانتهاز هذه المناسبة وهي فرصتي الأولى كي أُهنئكم على توجيهكم لأعمال الرئاسة.

Mr. Westdal (Canada): Canada strongly supports this draft resolution and its purpose to enhance effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد كندا بشدة مشروع القرار هذا وغرضه في تعزيز المراقبة الفعالة لنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج.

4. The Conference also unanimously elected Ambassador Christopher Westdal (Canada) as Chairman of Subsidiary Body 2.
4 - وانتخب المؤتمر أيضا بالإجماع السفير كريستوفر ويستدال (كندا) رئيسا للهيئة الفرعية الثانية.

Mr. Westdal (Canada): Congratulations on your assumption of office, Ambassador.
السيد ويستدال (كندا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد السفير، نهنئكم على توليكم المنصب.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Westdal for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير ويستدال على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hu of China, Ambassador Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Westdal of Canada, Ambassador Javits of the United States of America, and the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh.
لدي الآن على قائمة المتحدثين اليوم السفير هُوْ من الصين، والسفير براوتشر من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والسفير ويستدال من كندا، والسفير جافيتس من الولايات المتحدة الأمريكية، والسيدة آنا ليند وزيرة خارجية السويد.

Mr. Westdal (Canada): Canada is pleased that we all have a chance to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) in this forum.
السيد ويستدال (كندا) (تكلم بالانكليزية): يسعد كندا أن تتاح لنا جميعا فرصة مناقشة اتفاقية الأسلحة الكيميائية في هذا المحفل.

Mr. Westdal (Canada): Canada is once again pleased to be able to introduce, in conjunction with our colleagues from Brazil, a draft resolution (A/C.1/49/L.29) on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
السيـــد ويستدال )كنــــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر كندا مرة أخرى أن تتمـــكن من أن تعرض، بالاشتراك مع زملائنا من البرازيل، مشـروع قــــرار (A/C.1/49/L.29) بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

In 2001, we recorded Ambassador Westdal's proposal and that of Ambassador Sidorov of the Russian Federation.
أما في عام 2001، فقد سجلنا اقتراح السفير وستدال واقتراح السفير سيدوروف من الاتحاد الروسي.

To break the deadlock, my predecessors, in particular Ambassadors Westdal and Vega, strove tirelessly and explored boldly; the zeal and diplomatic wisdom which they displayed are manifest to all.
وقد سعى من سلفني ولا سيما السفيران وستدال وفيغا جاهدين وتصدوا للصعوبات بجسارة من أجل كسر حالة الجمود؛ ومن الواضح لكم جميعاً الحماس والحكمة الدبلوماسية التي تحلوا بها.

1. Mr. Westdal (Canada), reporting on his consultations with key parties with a view to coming up with a consensus on the text of the regional issues paper, said that significant progress had been made.
1 - السيد وستدال (كندا): قال، في معرض إشارته إلى المشاورات التي عقدها مع الأطراف الرئيسية بهدف التوصل إلى توافق للآراء حول نص ورقات الموضوعات الإقليمية، إنه تم إحراز تقدم كبير.

18. Mr. Westdal (Canada) said that much progress had been made in preparing for what might well be the most important multilateral arms control conference in history.
٨١ - السيد وستدال )كندا(: قال إنه تم إحراز تقدم ملموس في التحضير لما يمكن اعتباره أهم مؤتمر متعدد اﻷطراف للحد من اﻷسلحة في التاريخ.

Mr. Westdal (Canada): What have we done? What does it mean? What difference will it make? Why did it happen?
السيد وستدال )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ماذا فعلنا؟ وما مغزاه؟ وأي فرق سيترتب عليه؟ ولماذا حدث؟ وماذا بعد اﻵن؟ يشرفني أن أجيب بايجاز عن هذه اﻷسئلة من أجل كندا.

Mr. Westdal (Canada): Mines and unexploded ordinance pose a serious threat to the lives and livelihoods of millions of people — mostly civilians — throughout the world.
السيد وستدال )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن اﻷلغام واﻷجهزة غير المفجرة تشكل تهديدا خطيرا لحياة ملايين من الناس وأسباب رزقهم في جميع أنحاء العالم، ومعظم هؤلاء من المدنيين.

The next speaker on my list is Ambassador Westdal of Canada.
والمتحدث التالي على قائمتي هو سفير كندا السيد ويسدل.