"western and southern darfur" - Translation from English to Arabic

• غرب وجنوب دارفور

Other workshops in Western and Southern Darfur could not be organized owing to lack of funding from UNDP
ولا يمكن تنظيم حلقات العمل الأخرى في غرب وجنوب دارفور بسبب نقص التمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Many of the planned field missions were cancelled for security reasons, in particular in Western and Southern Darfur
وألغي كثير من البعثات الميدانية المقررة لأسباب أمنية، ولا سيما في غرب وجنوب دارفور

This situation continued to be a problem, in particular in Western and Southern Darfur where there was no formalized arrangement for visits to the prisons.
وظلت هذه الحالة تمثل مشكلة، وبخاصة في غرب وجنوب دارفور بسبب انعدام الطابع الرسمي للزيارات إلى السجون.

Three workshops on transitional justice for civil society were conducted in Western and Southern Darfur.
ونُظّمت في غرب وجنوب دارفور ثلاث حلقات عمل عن العدالة الانتقالية لفائدة المجتمع المدني.

Consequently, the harvests in Western and Southern Darfur are expected to have been better in 2008 than in 2007.
وبالتالي، يتوقع أن تكون المحاصيل في غرب وجنوب دارفور أفضل في عام 2008 مقارنة بعام 2007.

Significant clashes occurred between the rebel movements and Government forces, as well as armed factions of the rebel movements, especially in the States of Western and Southern Darfur.
وحدثت مصادمات شديدة بين حركات التمرد والقوات الحكومية، وكذا الفصائل المسلحة لحركات التمرد، وبخاصة في ولايتي غرب وجنوب دارفور.

The Chairpersons did not remember the total number of cases investigated by the committees in Western and Southern Darfur. The members of the committees had no documents giving the details of the cases.
ولم تتذكر رئيسات اللجان مجموع عدد الحالات التي حققت فيها اللجان في كل من غرب وجنوب دارفور ولم يكن لدى أعضاء اللجان وثائق تتضمن تفاصيل عن الحالات.

Further, in May 2006, three cases of hijacking of humanitarian convoys by armed men suspected to be affiliated to Government militias were reported in Western and Southern Darfur.
وفضلا عن ذلك، وردت في شهر أيار/مايو 2006 أنباء عن ثلاث عمليات اختطاف قوافل مساعدات إنسانية في غرب وجنوب دارفور قام بها رجال مسلحون يشتبه في أنهم ينتسبون إلى ميليشيات حكومية.

In addition, intercommunal clashes were reported between the Misseriya and the Nawaiba-Rizeigat tribes in the Nertiti-Zalingei-Kas triangle, in Western and Southern Darfur.
إضافة إلى ذلك، أفادت التقارير بوقوع صدامات بين المجتمعات المحلية لقبيلتي المسيرية والرزيقات - النوايبة في منطقة مثلث نيرتتي - زالنجي - كاس في ولايتي غرب وجنوب دارفور.

Inter-tribal fighting in Western and Southern Darfur in the period from March to June 2010 reportedly claimed the lives of over 600 people and displaced several thousand households from the affected areas.
فقد ذكر أن القتال بين القبائل في غرب وجنوب دارفور في الفترة من آذار/مارس حتى حزيران/يونيه 2010 أسفر عن مقتل أكثر من 600 شخص وتشريد عدة آلاف من الأسر من المناطق المتضررة().