"western brigade" - Translation from English to Arabic

• اللواء الغربي
• للواء الغربي

The remaining two battalions are deployed in Kinshasa in the Western Brigade.
وتنتشر الكتيبتان المتبقيتان في كانشاسا، حيث تشكلان اللواء الغربي.

The Advisory Committee notes from paragraph 21 of the proposed budget that the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern Brigades does not contain any integral support elements.
تلاحظ اللجنة الاستشارية في الفقرة 21 من الميزانية المقترحة أن هيكل اللواء الغربي والألوية الشرقية التي نشرت حديثا لا يحتوي على أي عنصر من عناصر الدعم المتكامل.

Increased output owing to deployment of the Western Brigade to Kinshasa
يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر اللواء الغربي في كينشاسا.

The robust deployment of the Western Brigade in Kinshasa, supported by Eufor R. D. Congo, will help in ensuring stability in the capital during the electoral period.
ومن شأن النشر القوي للواء الغربي في كينشاسا، بدعم من قوة الاتحاد الأوروبي، أن يساعد في كفالة الاستقرار في العاصمة أثناء الفترة الانتخابية.

Daily patrols comprising 60 by Ituri Brigade, 57 each by North and South Kivu Brigades, 11 each by Katanga Brigade and Sector 2, and 44 by Western Brigade
دورية يومية تتألف من 60 دورية للواء إيتوري، و 57 دورية لكل من لوائي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، و 11 دورية لكل من لواء كاتانغا والقطاع 2، و 44 دورية للواء الغربي

2 reported incidents of armed intimidation during the national elections, 1 from the Western Brigade area of operations and 1 from the Eastern Division
عمليات اللواء الغربي والآخر من الفرقة الشرقية

51. The development of Kinshasa as a flash point has required the redeployment of Western Brigade troops to the capital.
51 - وتطلبت التطورات التي جعلت من كينشاسا بؤرة توتر إعادة نشر قوات اللواء الغربي في العاصمة.

In addition to being the location of Mission headquarters, Kinshasa is the base of several other operational elements, including three battalions of the Western Brigade and two formed police units.
فبالإضافة إلى مقر البعثة، تُعد كينشاسا أيضا مقرا للعديد من عناصر العمليات الأخرى، ومنها ثلاث من كتائب اللواء الغربي واثنتين من وحدات الشرطة المشكلة.

Comprising: 5,888 mobile patrol person-days in Ituri, 11,712 in North Kivu, 7,264 in South Kivu, 7,112 in Katanga, 6,624 in Kisangani and 27,550 by the Western Brigade
تتألف من: 888 5 يوما من الدوريات الراجلة في إيتوري، و 712 11 في شمال كيفو، و 264 7 في جنوب كيفو، و 112 7 في كاتانغا و 624 6 في كيسانغاني و 550 27 قام بها اللواء الغربي

35. The Western Brigade was formed on 25 January, in order to improve command and control of the increased number of troops in the west.
35 - شُـكـِّل اللواء الغربي في 25 كانون الثاني/يناير لتحسين قيادة عدد متزايــد من الجنــود والسيطرة عليه في الغرب.

On 23 August, the Western Brigade was reinforced by a special forces company (South Africa) stationed in Lumubashi.
وفي 23 آب/أغسطس، عُزز اللواء الغربي بسرية قوات خاصة (جنوب أفريقيا) المتمركزة في لومومباشي.

:: 5,200 manned vehicle checkpoint person days by the Western Brigade (2 checkpoints per day x 20 troops per checkpoint x 130 days)
:: 200 5 يوم من أعمال نقاط تفتيش المركبات في اللواء الغربي (نقطتا تفتيش في اليوم الواحد x 20 جنديا لكل نقطة x 130 يوما)

Troop patrol days by the Western Brigade (240 troops for 365 days)
يوم من أيام الدوريات للجنود أنجزها اللواء الغربي (240 جنديا لمدة 365 يوما).

The savings were offset in part by actual higher costs of transportation by air of contingent-owned equipment of troops deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo, as well as the cost of an airlift from the eastern part of the country to Kinshasa of equipment of one battalion redeployed to the capital of the Democratic Republic of the Congo to reinforce the Western Brigade.
ويقابل هذه الوفورات جزئيا زيادة في التكاليف الفعلية للنقل الجوي للمعدات المملوكة للوحدات التي نشرت في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالإضافة إلى تكلفة النقل الجوي من شرق البلد إلى كينشاسا للمعدات التابعة لكتيبة واحدة أعيد نشرها في العاصمة من أجل تعزيز اللواء الغربي.

20. The Advisory Committee notes from paragraph 21 of the proposed budget that the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern Brigades does not contain any integral support elements.
20 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية في الفقرة 21 من الميزانية المقترحة أن هيكل اللواء الغربي والألوية الشرقية التي نشرت حديثا لا يحتوي علي أي عناصر للدعم المتكامل.

21. While the optimal military organization of a brigade-sized contingent provides for an integral second-line support battalion of approximately 700 to 800 personnel with associated equipment, the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern brigades does not contain any integral support elements.
21 - بينما يتـم في التنظيم العسكري الأمثل لوحدة في حجم لواء توفير كتيبة دعم متكاملة من الخط الثاني مكونة من 700 إلى 800 من الأفراد مع ما يحتاجون إليـه مـن المعدات، نجد أن هيكل اللواء الغربي والألوية الشرقية التي نشرت حديثا لا يحتوي علي أي عناصر دعم متكاملة.

On average, 4,040 troops x 340 days, comprising: 416,700 troop patrol person-days in Ituri, 271,100 in North Kivu, 104,593 in South Kivu, 14,510 in Katanga, 10,940 in Kisangani and 555,916 by the Western Brigade
ما متوسطه 040 4 جنديا X 340 يوما، شملت 700 416 يوم من أيام الدوريات الراجلة في إيتوري و 100 271 في شمال كيفو و 593 104 في جنوب كيفو و 510 14 في كاتانغا، و 940 10 في كيسانغاني و 916 555 يوما من الدوريات التي أجراها اللواء الغربي

In addition, 2,172 military observer monitoring days were conducted by the Western Brigade to monitor the arms embargo in areas such as Matadi port in Bas-Congo
إضافة إلى ذلك، أجرى المراقبون العسكريون التابعون للواء الغربي رصدا لمدة 172 2 يوما لرصد حظر توريد الأسلحة في مناطق معينة مثل ميناء ماتادي في منطقة الكونغو السفلى

44. She asked why support for the Western Brigade and the newly deployed Eastern Brigades would be provided by civilian personnel, and requested information on the financial and operational implications of such an approach.
44 - وسألت عن السبب في تقديم الدعم للواء الغربي وللألوية الشرقية التي نُشرت حديثا بواسطة أفراد مدنيين، وطلبت معلومات عن الآثار المالية والتشغيلية المترتبة على نهج كهذا.

240,900 troop patrol days by the Western Brigade to observe, deter and report any actions by armed groups (44 patrols per day x 15 troops per patrol x 365 days)
900 240 (يوم x فرد) لتسيير الدوريات للواء الغربي لمراقبة تحركات الجماعات المسلحة وردعها والإبلاغ عنها (44 دورية في اليوم x 15 جنديا لكل دورية x 365 يوما)

53. The robust presence of the Western Brigade in Kinshasa supported by Eufor R. D. Congo, as well as several military and political confidence-building measures aimed to restore security in the capital, will help ensure that the campaign for the second round can be held in a relatively secure environment.
53 - وسيساعد الحضور القوي للواء الغربي في كينشاسا، تدعمه قوة الاتحاد الأوروبي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن عدة تدابير عسكرية وسياسية لبناء الثقة تهدف إلى استعادة الأمن في العاصمة، على ضمان إمكانية أن تتم حملة الجولة الانتخابية الثانية في بيئة مأمونة نسبيا.