"western civilization" - Translation from English to Arabic

• الحضارة الغربية
• الحضارة الأوروبية

We know that their greatness and inestimable contributions to Western civilization are considerably older than their unity.
ونعرف، بالطبع أن عظمته وإسهاماته التي لا تقدر في الحضارة الغربية أقدم بكثير من وحدته.

That resolution, along with the proposal to recognize the rights of Mother Earth, mark a break with the world vision that was the foundation of Western civilization.
ويمثل ذلك القرار، والاقتراح بالاعتراف بحقوق أمنا الأرض، تخليا عن الرؤية العالمية التي كانت أساس الحضارة الغربية.

He reviewed the contribution of Islam to Western civilization and said that the globalization of the world economy and culture was banishing every last vestige of isolationism.
واستعرض إسهام اﻹسلام في الحضارة الغربية وقال إن عولمة الاقتصاد والثقافة محت آخر آثار النزعة الانعزالية.

21. Max Weber, the German sociologist, foresaw that a general disenchantment would emerge in the modern industrial era, particularly in Western civilization.
21 - وتنبأ ماكس ويبر، عالم الاجتماع الألماني، بزوال عام للسحر في الحقبة الصناعية الحديثة لا سيما في الحضارة الغربية.

Asians watch with sympathy the fall from grace of the birthplace of Western civilization. But perhaps Greece should look to Asia for proof that, by taking responsibility for its own destiny, a country can emerge stronger from even the most difficult trials.
لقد راقب اليونانيون بتعاطف سقوط مهد الحضارة الغربية. ولكن ربما ينبغي لليونان أن تنظر إلى آسيا طلباً للدليل على أن أي بلد من الممكن أن تخرج أكثر قوة حتى من أشد المحن صعوبة بتحملها المسؤولية عن مصيرها.

Prior to the dawn of Western civilization and written language science and spirituality were not two separate things.
قبل بزوغ فجر الحضارة الغربية وظهوراللغة المكتوبة, لم يكن العلم و الروحانية شيئان مختلفان.

It explains race, culture, capitalism... how democracy destroyed Western civilization.
إنه يشرح العرق ، الثقافة و الرأسمالية و كيف أن الديمقراطية دمرت الحضارة الغربية

Besides being the finest garage man in Western civilization,
علاوة علي كوني أفضل رجل في جلب الأشياء في الحضارة الغربية

Western civilization as we know it, they're all at risk.
الحضارة الغربية كما نعرفها جميعها في خطر

The fate of Western civilization rests on you talking her out of it.
أن مصير الحضارة الغربية متوقف على أن تقنعها بالعدول عن ذلك

People of their status deserve to experience the next era of Western civilization.
أناس بمكانتهم يستحقون معاصرة العهد الجديد من الحضارة الغربية.

I mean, shouldn't you be out experiencing Western civilization while you have the chance?
أعني ، ألا يجب أن تخرجي و تكتشفي الحضارة الغربية و قد صار لديكِ الفرصة؟

... intheongoingcollapse of Western civilization.
حسن الخلق ليست سوى أحدث ضحية في انهيار الحضارة الغربية المستمرة

Chewing gum is the most significant factor in the decline of Western civilization.
ـ لا العلكة هي أهم عامل في انحطاط الحضارة الغربية

We struggle for the cooperation and benefits of Western civilization in South-East Asia, with major emphasis on the United States of America, along with Japan, China, Korea, the European Economic Community and even Canada, Australia and New Zealand.
إننا نبذل أقصى جهدنا من أجل كسب تعاون وفوائد الحضارة الغربية في جنوب شرقــي آسيا، مع تركيز رئيسي على الولايات المتحدة اﻷمريكية بالاضافة الى اليابان والصين وكوريا والاتحاد الاقتصــادي اﻷوروبــي وحتى كنــدا واستراليا ونيوزيلندا.

That had been the case particularly with the Huaoranis, a stone-age tribe numbering only about 2,715 individuals, which was not at all integrated into Western civilization.
ويصدق ذلك بشكل خاص على حالة الهواريين وهم قبيلة من العصر الحجري لا يزيد عدد أفرادها عن ٢ ٧١٥ شخصا لم تندمج حتى اﻵن في الحضارة الغربية.

Islam is not a threat to Western civilization.
الإسلام ليس خطرا يهدد الحضارة الغربية.

The bottom line of this dogma is the relentless characterization and portrayal of Islam as possessing values that are fundamentally opposed to those of Western civilization which is postulated as rooted in Christianity.
وخلاصة هذه النظرة العقائدية المتشدِّدة هي الغلو بلا هوادة في وصف وتصوير الإسلام كدين ذي قيم تتعارض بصورة أساسية مع قيم الحضارة الغربية التي تصوَّر باعتبارها قيماً مترسخة في الديانة المسيحية.

An important European Head of Government recently said in Berlin that Western civilization was superior to Islamic civilization and that the West would continue conquering nations, even if that meant confrontation with Islamic civilization, which had remained stagnant at the same point it was 1,400 years ago.
وأكد رئيس حكومة أوروبية مهم في برلين أن الحضارة الغربية أسمى من الحضارة الإسلامية، وأن الغرب سيواصل قهر الشعوب، حتى إذا كان هذا يعني مواجهة مع الحضارة الإسلامية، التي ظلت راكدة منذ 400 1 سنة.

Specifically, many believe there is an inevitable clash between Western civilization and values and Islamic civilization and values.
وعلى وجه التحديد، يعتقد كثيرون أن هناك صداما حتميا بين الحضارة الغربية والقيم الغربية والحضارة اﻹسلامية والقيم اﻹسلامية.

As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
وكما قال الشاعر الكاريبي الكبير سيزار، تسرّب السم ببطء إلى داخل شرايين أوروبا، وقبل أن تجرف النازية صرح الحضارة الأوروبية بأكمله في بحور دمائها، فقد تناثرت وتسربت في قطرات من كل شرخ.