"western provinces of" - Translation from English to Arabic

• المقاطعات الغربية

158. By the end of 1992, over 90 per cent of the Iraqi refugees had left the western provinces of the Islamic Republic of Iran and returned to Iraq.
٨٥١ ـ وبنهاية عام ٢٩٩١، كان أكثر من ٠٩ في المائة من اللاجئين العراقيين قد غادروا المقاطعات الغربية في جمهورية ايران الاسلامية وعادوا الى العراق.

The strategy aims at enabling current implementation and future development while taking into account the future electoral challenges in the western provinces of the Democratic Republic of the Congo.
وتهدف الاستراتيجية إلى تمكين التنفيذ الحالي والتنمية في المستقبل مع مراعاة التحديات الانتخابية المقبلة في المقاطعات الغربية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

109. The Lord’s Resistance Army (LRA) remains active in the western provinces of the Central African Republic, specifically in the provinces of Haut-Mbomou, Mbomou, Haute-Kotto and Basse-Kotto.
109 - لا يزال جيش الرب للمقاومة ناشطا في المقاطعات الغربية لجمهورية أفريقيا الوسطى، وتحديدا في مقاطعات مبومو العليا، ومبومو، وكوتو العليا، وكوتو السفلى.

Iran proposes to measure mitochondrial respiratory chain enzyme activity in the platelets of non-smokers in the western provinces of Iran who are known to have been affected by pollutants from the oil fires, and compare the results with those found in the platelets of non-smoking relatives in unaffected areas.
وتعتزم إيران قياس نشاط أنزيمات سلسلة التنفس المتقدِّرية في صفيحات غير المدخنين في المقاطعات الغربية من إيران الذين من المعروف أنهم تضرروا بالملوثات الناجمة عن حرائق النفط، ومقارنة النتائج مع النتائج المتوصل إليها في صفيحات أقارب غير المدخنين في المناطق غير المتضررة بهذه الملوثات.

More than 85 per cent of the internally displaced are located in the four western provinces of Bujumbura Rural, Bubanza, Bururi and Makamba.
ويعيش أكثر من 85 في المائة من المشردين داخلياً في المقاطعات الغربية الأربع: بوجومبورا الريفية، وبوبانزا، وبوروري، وماكامبا.

Meanwhile, the Nzerekore region of south-east Guinea has been hosting growing numbers of refugees fleeing the hostilities in the western provinces of Côte d'Ivoire.
وفي الوقت ذاته، ما برحت منطقة نيزركور جنوب شرقي غينيا تستضيف عددا متزايدا من اللاجئين الفارين من الأعمال القتالية داخل المقاطعات الغربية من كوت ديفوار.

Much of the return from the Islamic Republic of Iran was to the western provinces of Afghanistan, which have remained relatively unaffected by the ongoing conflict in Kabul.
وكانت معظم العودة من جمهورية ايران اﻹسلامية إلى المقاطعات الغربية ﻷفغانستان، التي ظلت بعيدة نسبيا عن آثار النزاع الدائر في كابول.

Much of the return from the Islamic Republic of Iran was to the western provinces of Afghanistan, which have remained relatively unaffected by the ongoing conflict in Kabul.
وكانت معظم العودة من جمهورية إيران اﻹسلامية إلى المقاطعات الغربية ﻷفغانستان، التي ظلت بعيدة نسبيا عن آثار النزاع الدائر في كابول.

33. While the situation in Karuzi, Kayanza and Muramvya has steadily improved, the western provinces of Cibitoke, Bubanza, Rural Bujumbura, Bururi and Makamba remain unstable.
٣٣ - وعلى الرغم من تحسن الحالة بإطراد في كاروزي وكايانزا ومورامفيا فإن المقاطعات الغربية لسيبيتوك، وبونانزا، وبوجمبورا الريفية، وبوروري، وماكامبا لا تزال غير مستقرة.

Thousands of those being trained across Afghan borders launched attacks against the Shindand air base and a number of other western provinces of the country, including Herat, as a result of which the peaceful city of Herat was on 5 September turned into a place of occupation, chaos and insecurity.
وقام اﻵلاف ممن دربوا خارج حدود أفغانستان بشن هجمات على قاعدة شينداند الجوية، وعلى عدد من المقاطعات الغربية اﻷخرى في البلد، بما في ذلك هرات، تلك المدينة المسالمة التي تحولت بسبب تلك الهجمات إلى ساحة للاحتلال والفوضى وانعدام اﻷمن.

However, clashes between the Parti pour la libération du peuple hutu Forces nationales de libération (FNL), led by Agathon Rwasa, and the Forces nationales de défence (FND) continued in the provinces of Bujumbura rural and Bubanza, and even expanded to the western provinces of Burundi.
غير أن المصادمات استمرت بين حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية، بزعامة أغاتون رواسا، وقوات الدفاع الوطني، في مقاطعتي ريف بوجومبورا، وبوبانزا، بل إنها توسعت لتشمل المقاطعات الغربية لبوروندي.

Soldiers of the former Rwandese Armed Forces, members of the interahamwe militia and other extremist elements continue to spread fear in the western provinces of Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu and Gikongoro and prevent the Government of Rwanda from establishing complete control in all its territories.
وما زال جنود القوات المسلحة الرواندية السابقة، وأفراد ميليشيا Interahamwe وعناصر متطرفة أخرى ينشرون الرعب في المقاطعات الغربية وهي روهنجيري وجيسنيي، وكيبويي، وسيانغوغو، وجيكونغورو مما منع حكومة رواندا من فرض سيطرتها الكاملة على جميع أراضيها.

Iran seeks compensation in the amount of USD 899,000 for a study to investigate the effects that airborne pollutants from the oil fires in Kuwait may have had on the mitochondrial respiratory condition of inhabitants of the western provinces of Iran.
266- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 899 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل التحقق من التأثيرات التي قد تكون الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط بالكويت ألحقتها بالحالة التنفسية المتقدِّرية لسكان المقاطعات الغربية في إيران.

The second phase foresees the progressive handover to the United Nations country team and other partners of selected MONUC functions in the western provinces of the Democratic Republic of the Congo, on the basis of resolution 1856 (2008).
وتتوقع المرحلة الثانية التسليم التدريجي لمهام مختارة من مهام البعثة في المقاطعات الغربية لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى فريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الآخرين على أساس القرار 1856 (2008).

Also it provided emergency aid to the Lebanese people displaced around the country due to the conflicts; (iii) Helping internally displaced refugees in Iraq through financial support and basic provisions; (iv) Opened a center in Dezful on 17 February 2004 to help vulnerable Iraqi refugees in the western provinces of the Islamic Republic of Iran.
كما قدمت مساعدات عاجلة إلى اللبنانيين المشردين في جميع أنحاء البلاد بسبب الصراعات؛ و ' 3` ساعدت المشردين داخليا واللاجئين في العراق من خلال الدعم المالي والإمدادت الأساسية؛ و ' 4` افتتحت مركزا في دزفول يوم 17 شباط/فبراير 2004 لمساعدة المستضعفين من اللاجئين العراقيين في المقاطعات الغربية من جمهورية إيران الإسلامية.

260. The State of Guatemala did not immediately join the separatist movement, as it was under the weak leadership of Vicejefe Pedro José Valenzuela, who had to deal with the problem of the creation of the Sixth State (Los Altos), which divided the State of Guatemala into two parts, separating off the western provinces of the country (Quetzaltenango, Totonicapán and Sololá), which had large Indian populations.
٠٦٢- ولم تنضم فوراً ولاية غواتيمالا إلى الحركة الانفصالية، إذ أنها كانت خاضعة للحكومة الضعيفة التي كان يرأسها نائب الرئيس دون بيدرو خوسيه فالنسويلا، الذي كان يتوجب عليه أن يواجه مشكلة إنشاء الولاية السادسة )لوس التوس( التي كانت تقسم ولاية غواتيمالا، مفرقة بين المقاطعات الغربية )كيتزالتينانغو، وتوتونيكابان، وسلولا( المكتظة بالسكان اﻷصليين.

32. After five years of war, Burundi has the largest internally displaced and regrouped populations of any country in the region of the Great Lakes. Over 500,000 people, roughly 11 per cent of the population of the country are currently squatting in camps and makeshift sites, the vast majority of them in the western provinces of Cibitoke, Bubanza, Rural Bujumbura, Bururi and Makamba (see appendix I).
٣٢ - بعد خمس سنوات من الحرب كان لدى بوروندي أكبر عدد من السكان المشردين داخليا في أي بلد من منطقة البحيرات الكبرى، ويوجد أكثر من ٠٠٠ ٥٠٠ نسمة )حوالي ١١ في المائة من سكان البلد( يعيشون حاليا في مخيمات ومواقع متنقلة، وغالبيتهم العظمى من المقاطعات الغربية لسيبيتوك وبوبانزا وبوروري وماكامبا )انظر التذييل اﻷول(.