"western upper nile" - Translation from English to Arabic

• غرب أعالي النيل
• الجزء الغربي من أعالي النيل
• غربي أعالي النيل
• أعالي النيل الغربية

22. On 20 June 2002, OLS South was informed that the Government had denied any intervention by OLS South into western Upper Nile.
22 - وفي 20 يونيه/حزيران 2002، أبلغت عملية شريان الحياة للسودان أن الحكومة رفضت أي تدخل للعملية في غرب أعالي النيل.

The children were being cared for in a transit camp in Thonyir, western Upper Nile region.
وكان اﻷطفال يتلقون الرعاية في معسكر مؤقت يقع في تونير في منطقة غرب أعالي النيل.

40. There are two main geographical areas with oil reserves, both located in the western Upper Nile region of southern Sudan.
٤٠ - توجد احتياطيات نفطية في منطقتين جغرافيتين رئيسيتين، كلتاهما في إقليم غرب أعالي النيل بجنوب السودان.

The SPLA has a presence among Dinka living in Ruweng county, a pocket of western Upper Nile bordering on Heglig; this was the site of the capture and summary execution of the four Sudanese.
وللجيش الشعبي لتحرير السودان وجود في أوساط الدينكا الذين يعيشون في إقليم روينغ، وهو شريط من اﻷراضي في غرب أعالي النيل متاخم لهجليج. وهو الموقع الذي ألقي فيه القبض على السودانيين اﻷربعة وأعدموا فورا.

While the ceasefire in the Nuba Mountains is still holding, the redeployment of troops in western Upper Nile has led to an intensification of war activities in the oil area.
إذ بينما لا يزال وقف إطلاق النار ساريا في منطقة جبال النوبة، أدى نشر القوات في الجزء الغربي من أعالي النيل إلى تكثيف الأنشطـــــة القتاليـة في منطقة النفط.

30. On 29 May 2002, the Government agreed to resume aid flows into western Upper Nile provided that relief flights pass through El Obeid, northern Kordofan.
30 - وفي 29 أيار/مايو 2002، وافقت الحكومة على استئناف تدفقات المعونة إلى غربي أعالي النيل بشرط أن تمر الطائرات التي تحمل مواد الإغاثة من خلال الأُبيض وشمال كردفان.

32. Ongoing conflict between various southern factions aligned with the Government in the Unity state/western Upper Nile region caused Operation Lifeline Sudan humanitarian operations in that region to come to a virtual standstill.
٣٢ - وأدى الصراع الجاري بين مختلف الفصائل الجنوبية المناصرة للحكومة في منطقة ولاية الوحدة/ أعالي النيل الغربية إلى ما يعتبر توقفا للعمليات اﻹنسانية لعملية شريان الحياة للسودان في المنطقة.

Though a Dinka, Bol was notorious for shifting alliances and for having sought safe haven in Paulino Matiep’s stronghold among the Nuer people in western Upper Nile.
ومع أن بول ينتمي إلى قبيلة الدينكا، فإنه اشتهر بتغيير التحالفات وبالسعى إلى إيجاد ملاذ آمن له في معقل باولينو ماتيب بين السكان النوير في غرب أعالي النيل.

She noted that, in Equatoria, there was currently one doctor for every 100,000 people and that there were no doctors at all in Bahr el Ghazal or western Upper Nile.
كما لاحظت أنه يوجد حالياً في الاستوائية طبيب واحد لكل 000 100 شخص، وأنه لا يوجد أي طبيب على الإطلاق في بحر الغزال أو في غرب أعالي النيل.

Some of them had been in the camp for over 10 years, while others had more recently come from oil-rich western Upper Nile.
وتبين للمقرر الخاص أن بعضهم موجود بالمخيم منذ أكثر من عشر سنوات بينما نزح إليه آخرون مؤخرا من المناطق الغنية بالنفط الواقعة غرب أعالي النيل.

21. On 11 June 2002, Madier, in western Upper Nile, was reportedly bombed.
21 - وأُبلغ عن قصف مادير يوم 11 حزيران/يونيه 2002 في غرب أعالي النيل.

The village of Rienydar, in western Upper Nile, was also reported to have been bombed on 10 June 2002.
وأُبلغ أيضا عن قصف قرية رينيدار في غرب أعالي النيل يوم 10 حزيران/يونيه 2002.

Médecins sans frontières-Netherlands has treated approximately 22,000 kala-azar cases since 1989, mainly in western Upper Nile.
ومنذ عام ١٩٨٩، عالجت هيئة أطباء بلا حدود - هولندا حوالي ٠٠٠ ٢٢ حالة إصابة بمرض الكزاز، وبصفة رئيسية في غرب أعالي النيل.

Demobilization of child combatants commenced with the formal discharge of children from the SPLA forces in western Upper Nile.
وشُرع في تسريح المقاتلين الأطفال بتسريحهم رسميا من الخدمة العسكرية ضمن قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في غرب أعالي النيل.

In the early morning of 18 May 1999, in Adok, Unity State/western Upper Nile region, a WFP barge convoy operating in the Nile River basin came under armed attack.
ففي الصباح الباكر من يوم ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٩، تعرضت قافلة مكونة من صنادل نهرية تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي تعمل في حوض نهر النيل إلى هجوم مسلح في أدوك، ولاية الوحدة/ منطقة غرب أعالي النيل.

76. The oil-rich southern region of western Upper Nile is inhabited mostly by Nuer, the second-largest tribe in the south, and by a minority of Dinka, the largest tribe in the south.
٧٦ - ويتكون أغلبية سكان المنطقة الجنوبية الغنية بالبترول الواقعة في غرب أعالي النيل من النوير، وهي ثاني أكبر قبيلة في الجنوب، ومن أقلية من الدنكا، وهي أكبر قبائل الجنوب.

85. The oil issue and the extremely volatile situation prevailing in western Upper Nile are clearly at the core of the armed conflict in the Sudan and have particularly dire consequences for peace.
٥٨ - ولا ريب في أن مسألة البترول والحالة البالغة الاضطراب السائدة في غرب أعالي النيل يمثلان لب الصراع المسلح في السودان، وفي أن لهما نتائج وخيمة على السلام بصفة خاصة.

27. The Special Rapporteur was informed that between 150,000 and 300,000 people have reportedly been displaced in western Upper Nile alone since the beginning of 2002.
27 - أُبلغ المقرر الخاص بأن عددا يتراوح بين 000 150 شخص و 000 300 شخص باتوا مشردين في غرب أعالي النيل فقط منذ بداية عام 2002.

51. Médecins sans frontières-Netherlands treated approximately 800 new kala-azar patients and 700 post-kala-azar, or relapses, in western Upper Nile in 1995.
٥١ - وقامت هيئة أطباء بلا حدود - هولندا بمعالجة ما يناهز ٨٠٠ مريض جديد بالكزاز و ٧٠٠ حالة من حالات الانتكاس بالكزاز في غرب أعالي النيل في عام ١٩٩٥.

75. In the course of 1998, some 150,000 civilians were displaced and at risk of starvation in the oil-rich region of western Upper Nile, where instability and violence rendered United Nations emergency humanitarian aid deliveries difficult if not impossible.
75- وتشرد، في غضون عام 1998، زهاء 000 150 مدني، وهم معرضون لخطر الموت جوعاً في منطقة غرب أعالي النيل الغنية بالنفط حيث جعل عدم الاستقرار والعنف تسليم مساعدة الطوارئ الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة صعباً إن لم يكن مستحيلاً.

In rebel-held areas of southern Sudan, UNICEF and Operation Lifeline Sudan NGOs supported supplementary and therapeutic feeding centres at approximately 13 locations in Bahr Al Ghazal and 8 locations in western Upper Nile.
وفي المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في جنوب السودان دعمت اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية المشاركة في عملية شريان الحياة مراكز التغذية التكتيكية والعلاجية في نحو ١٣ موقعا في بحر الغزال و ٨ مواقع في الجزء الغربي من أعالي النيل.

33. The western Upper Nile area was insecure for much of the reporting period, with continued conflict between the SSIM/A and the South Sudan Unity Movement (SSUM).
٣٣ - وظلت منطقة أعالي النيل الغربية تفتقر إلى اﻷمن طوال جزء كبير من الفترة المشمولة بالتقرير، حيث استمر الصراع بين حركة استقلال جنوب السودان/جيش استقلال جنوب السودان وحركة وحدة جنوب الســودان.