"what's the matter with you" - Translation from English to Arabic

• ما خطبك
• ماذا بك
• ماذا دهاك
• ما مشكلتك
• ما المسألة مَعك
• ما خطبكِ
• ما هو الأمر معك
• ماخطبك
• ما المسألة معك
• ما هي مشكلتك
• ما بك
• ما خطبكم
• ماذا حدث لك
• ما بالك
• ما أمرك

God, have you seen this? Fortune that does not favor oneself is worthless for the sinner. Would you mind explaining to me What's the matter with you, mother?
هل رأيتي هذا؟ لما لا تخبريني ما خطبك يا أمي؟

- You've got to look as if you can work. - What's the matter with you?
يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟

What's the matter with you? My friend, I'm a happy man. I am a painter.
ماذا بك صديقى أنا رجل سعيد ، أنا رسام

What's the matter with you, playin'footsies with the Commies?
ماذا دهاك هل تريد أن تتلاعب مع الشيوعيين ؟

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know What's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

What's the matter with you, Kralik? You're my oldest employee.
ما خطبك يا " كراليك" أنت أقدم موظف عندى

Your old pal Sam. - What's the matter with you, Sam?
رفيقك القديم سام ما خطبك يا سام ؟

What's the matter with you? Why are you so dang stupid?
ما خطبك لم انت غبي لهذه الدرجة

- Hey, Xavier. - Hey. - What's the matter with you?
ما خطبك - حسناً 00 لا رغبة لي بالحديث -

Like, get your own children! And like, What's the matter with you that you don't have children anyway?
ومثل , ما خطبك ان ليس لديك اطفال؟

We've got the guns. What's the matter with you?
لقد حصلنا على الأسلحة ما خطبك ؟

What's the matter with you? Chewin'in my ear all the time.
ماذا بك تمضغ في اذني طوال الوقت ؟

What's the matter with you?
ماذا بك ؟ الا تراني أتناول الطعام هنا

You should be with us, with Philadelphia, What's the matter with you? You're a fucking traitor.
يجب أنْ تخجل مِنْ نفسك نحن في '' فيلادلفيا ''، ماذا دهاك أيّها الخائن؟

Right, What's the matter with you, making all that fuss?
نعم، ما مشكلتك لتحدث كل هذا الضجيج؟

What's the matter with you?
ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟

What's the matter with you, boy?
ما هو الأمر معك ، الصبي ؟

Always be distant and weird. What's the matter with you?
دائما كن بعيدا عن الانظار و غريب الأطوار ماخطبك!

Get him out of here! What's the matter with you? !
أبعده من هنا ما المسألة معك

Don't talk like that. What's the matter with you?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟

What's the matter with you? Wake up!
لا شيء , أنت قل لي ما بك ؟

Take it easy. What's the matter with you guys?
هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟

Jack Campbell, penthouse "C." What's the matter with you?
أنا جاك كامبل , الشقة في الدور الثالث ماذا حدث لك ؟

What's the matter with you, honey?
ما بالك حبيبتي؟

I don't know actually how I'm doing this at all. - "Danger" by Betty Everett - What's the matter with you?
لا أعرف كيف أفعل ذلك ما أمرك ؟