Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"what's this all about" - Translation from English to Arabic
-
لماذا كل هذا
-
ما هو هذا كل شيء
-
ماذا هذا كلّ شيء عن
-
ما سبب كل هذا
-
عن ماذا كل هذا
-
ما كل هذا
-
عمّ يدور كلّ هذا
-
عن ماذا يدور كل هذا
-
حول ماذا يدور كل هذا
-
لم كل هذا
-
ماسبب كل هذا
-
عما يدور كل هذا
-
عمّ يدور الأمر
-
عمّ يدور هذا الأمر
-
فيم كل هذا
| What's this all about? | Open Subtitles | لماذا كل هذا الجنود؟ |
| Whoa, whoa, whoa, what's this, What's this all about, Darlene? | Open Subtitles | قف، قف، قف، ما هذا ، ما هو هذا كل شيء ، دارلين ؟ |
| What's this all about? | Open Subtitles | ما سبب كل هذا ؟ |
| Now, What's this all about? | Open Subtitles | الان عن ماذا كل هذا . ؟ |
| What's this all about, man? | Open Subtitles | ما كل هذا, يا رجل؟ |
| What's this all about, Emily? | Open Subtitles | عن ماذا يدور كل هذا يا إميلي؟ |
| - So, What's this all about? - What do you mean? | Open Subtitles | لماذا كل هذا ماذا تعنين |
| - What's this all about? | Open Subtitles | لماذا كل هذا التجمع ؟ |
| Fai... What's this all about? | Open Subtitles | فاي لماذا كل هذا |
| Yeah, so, uh, What's this all about, detectives ? | Open Subtitles | نعم، لذلك، اه، ما هو هذا كل شيء عن والمحققين؟ |
| No What's this all about? | Open Subtitles | لا ما سبب كل هذا ؟ |
| General, What's this all about? | Open Subtitles | لواء , عن ماذا كل هذا ؟ |
| Neal, What's this all about? | Open Subtitles | ما كل هذا يا "نيل" ؟ |
| What's this all about? | Open Subtitles | عن ماذا يدور كل هذا ؟ |
| What's this all about? | Open Subtitles | و حول ماذا يدور كل هذا ؟ |
| But that was years go. Look, What's this all about? | Open Subtitles | ولكن كان ذلك منذ حوالي العام ولكن لم كل هذا مالامر ؟ |
| - Hi! - So, What's this all about? | Open Subtitles | أهلا _ أذن ماسبب كل هذا ؟ |
| What's this all about? | Open Subtitles | عما يدور كل هذا ؟ |
| All right, Shawn, What's this all about? | Open Subtitles | حسنـًا، (شـون) عمّ يدور هذا الأمر ؟ |