"what a coincidence" - Translation from English to Arabic

• يا لها من مصادفة
• يالها من مصادفة
• يا لها من صدفة
• يالها من صدفة
• الذي صدفة
• يا للصدفة
• ما هذه الصدفة
• يا لها من مُصادفة
• يا لها من مصادفه
• يا للمصادفة
• يا لها من صدفه
• يال المصادفة
• ياللمصادفه
• يالها من مصادفه
• ماهذه المصادفة

Oh, What a coincidence. So am I. Who are you?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

What a coincidence that you were there when the accident happened!
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

What a coincidence that your father passed away st when we needed to create an alibi for you.
يالها من مصادفة ان والدك توفي في الوقت الذي احتجنا فيه لايجاد حجة غياب لك

Now, What a coincidence to see you in a place like this?
يا لها من صدفة بأن أراك في مكان كهذا الآن

What a coincidence. I was just about to finish thinking of you.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

Oh, arson, What a coincidence.
أربع سنوات بتهمة الحرق المتعمد؟ حرق متعمد، يا لها من مصادفة.

Well, What a coincidence that we both just happen to be here at the same time.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

What a coincidence, I've got some for you too.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Lawrence, What a coincidence, me running into you in your own building.
لورنس يا لها من مصادفة مطاردتك في مبناك الخاص

What a coincidence. I'm tired of hearing about it.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

What a coincidence. I didn't know you were married.
يالها من مصادفة انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج

What a coincidence, I love San Juan Capistrano.
يالها من مصادفة انا اعشق سان خوان كابيسترانو

Oh, What a coincidence. I'm working on something new and I could use a little help, too!
يا لها من صدفة أنا أيضاً أعمل شيء جديد وقد أحتاج بعض المساعدة.

What a coincidence! she was the second compatible user I had been searching for.
يا لها من صدفة إلا أن تلك الفتاة لم تكن واحدة من المرشحين لقد كانت المستخدم الثاني المتطابق مع ما كنت أبحثُ عنه

What a coincidence it is to meet like this, how awkward it is to meet outside the office.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب بأن نلتقي خارج المكتب

Hi, Katrine. What a coincidence. What are you doing here?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

All I can say now is, "What a coincidence!"
كلّ أنا أستطيع قول الآن، "الذي صدفة! "

What a coincidence...'cause I was looking for someone just like you.
يا للصدفة لأنني كنت أبحث عن شخص ما فقط مثلك

Oh, What a coincidence seeing all you lot here.
ما هذه الصدفة ان نراكم كلكم هنا

- This is a surprise. - What a coincidence.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

What a coincidence! Because that's today.
يا لها من مصادفه لان اليوم هو ذلك اليوم

- Time's up. - What a coincidence. We're done.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

What a coincidence, I've also been writing bullshit code for 48 hours, and want you to kill yourself.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه وأريدك أن تقتل نفسك

What a coincidence. Mine too.
يال المصادفة أنا أيضا

What a coincidence.
ياللمصادفه.

Hey, What a coincidence. Fancy meeting you here.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

What a coincidence.
ماهذه المصادفة!