"what does that have to" - Translation from English to Arabic

• ما علاقة هذا
• ما علاقة ذلك
• وما علاقة هذا
• ما دخل هذا
• وما علاقة ذلك
• ما علاقةُ هذا بالموضوع
• ماذا على ذلك أن
• ماذا يعني أن يكون
• فما علاقة ذلك
• ماعلاقة ذلك
• ماعلاقة هذا ب
• ما دخل ذلك
• مادخل هذا
• ما شأن هذا
• ما علاقةُ ذلك

So What does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does that have to do with us going to the banquet together?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟ لقد سبق واخبرتها اني سأذهب برفقتها

Okay, creepy and weird, but What does that have to do with Derek?
حسناً .... مخيف و غريب ولكن ما دخل هذا بـ ديريك ؟

What does that have to do with this corner you've painted yourself into?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

What does that have to do with your dress?
ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟

Okay, but What does that have to do with me?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟

What does that have to do with what happened to me?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

- What does that have to do with heads?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but What does that have to do with anything?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

- What does that have to do with Laila?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

Essays and things like that. What does that have to do with anything?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

No. What does that have to do with anything?
لا ، وما علاقة هذا بأي شئ ؟

But what would Rumplestiltskin want from her, and What does that have to do with why he took you?
لكنْ ما الذي يريده (رامبل ستيلسكن) منها؟ وما علاقة هذا باختطافه لك؟

What does that have to do with my heart?
وما علاقة هذا بقلبي؟

What does that have to do with anything?
ما دخل هذا بالأمر؟

What does that have to do with the bus flipping?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

But What does that have to do with Teresa?
لكن ماذا على ذلك أن يعمل مع تيريزا؟

What does that have to do with Clark's case?
ماذا يعني أن يكون لديك إلى... علاقة مع حالة كلارك؟

So What does that have to do with you?
فما علاقة ذلك بك؟

What does that have to do with one of my sergeants assaulting a private?
ماعلاقة ذلك بإن احد رقبائي قام بالاعتداء على جندى؟

What does that have to do with the machine?
ما دخل ذلك في أمر الآلة؟

What does that have to do with me and women?
مادخل هذا بي والنساء ؟ لاشيء , لقد كان محاولة يائسة

Now What does that have to do with anything?
و ما شأن هذا بما نحن فيه ؟

What does that have to do with your father's death?
ما علاقةُ ذلك بموت أبيك؟