"what happened between us" - Translation from English to Arabic

• ما حدث بيننا
• ماحدث بيننا
• ما حصل بيننا
• بما حدث بيننا
• بما حصل بيننا
• لما حدث بيننا
• عما حدث بيننا
• ماحصل بيننا
• ماذا حدث بيننا

what happened between us doesn't have to get in the way.
ما حدث بيننا لا يجب ان يقف عائق في الطريق

listen, what happened between us, it can never happen again.
إسمعي. ما حدث بيننا لا يمكن أن يتكرر أبداً.

She never told me so... not even after what happened between us one night... in Anglade's barn.
لم تعترف بحبها لي حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة في مزرعة انغلايد

You know, what happened between us at the test dinner was just like a silly drunken mistake that, you know, thanks to the alcohol I just hardly remember.
أتعلم ماحدث بيننا في فحص المقابلة كان سخيفاً كان خطأ كحولي وبفضل الكحول انا بالكاد اتذكر

what happened between us the other night can't be a mistake.
ما حصل بيننا البارحة لا يمكن ان يكون خطأ

The thing is, you were right about everything. I felt bloody awful after what happened between us.
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا

I know you could care less what happened between us.
أنا أعرف بأنك لا تهتم بخصوص ما حدث بيننا.

But I'm not just here to apologize for what happened between us.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

We can't change what happened between us, on either side.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

It was worth it, Jess, because what happened between us was so magical.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

what happened between us, it can never happen again.
ما حدث بيننا, لا يمكنه أن يحدث مرّة أُخرى.

I just thought that after what happened between us, that you just didn't want to be around me.
فقط اعتقدت انه بعد ما حدث بيننا انك لم تريدي ان تكوني قريبة مني

Do you know what, in many ways, what happened between us was a good thing.
هل تعلم ماذا، في سنوات كثيرة، ما حدث بيننا كان شيئاً جيداً.

- Claude, what happened between us can never happen again.
كلود، ما حدث بيننا لايمكن أن يحدث مجدداً

About what happened between us, during the blackout. Let me save you the trouble.
بشأن ما حدث بيننا أثناء إنقطاع التيار الكهربائي

Look, Cookie, what happened between us was a momentary weakness, and it will never happen again.
انظري , كوكي ,ماحدث بيننا كان مجرد لحظة ضعف ولن تكرر مجددا

Look, I came here to make sure that what happened between us stays between us.
اسمع لقد اتيت هنا لاتأكد أن ماحدث بيننا سيبقى بيننا

I've had this paralyzing fear... that what happened between us is gonna get out and it's gonna ruin my family.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

It doesn't matter. She can never know what happened between us.
لا يهم لا يمكن أن تعرف هي بما حدث بيننا

I didn't want to tell Naomi what happened between us, because she was done with me, but she's not.
لم أرد أخبار نايومي بما حصل بيننا لأني ظننت أنها أنتهت مني، لكن هي لم تنته مني

So, my father thinks... that I should apologize to you for what happened between us.
لذا، يعتقد والدي... ذلك أود أن أعتذر لكم لما حدث بيننا.

Regardless, we still have to tell my father what happened between us.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

You still can't be mad at me because of what happened between us?
لا تستطيعين البقاء غاضبه مني بسبب ماحصل بيننا ؟

And none of these-- none of these explain what happened between us.
و لا شيء و لا شيء من هذا يشرح ماذا حدث بيننا