"what happened was" - Translation from English to Arabic

• ما حدث كان
• ما حدث هو
• ماحدث كان
• ما حصل كان
• الذي حدث كان
• الذي حدث هو
• ماحدث هو
• الذي حَدثَ كَانَ
• أن ماحدث
• أنّ ما حدث
• ما حدث أن
• وما حدث هو

Look, What happened was awful, but do you know what happens when you talk to the LAPD about your own?
نظرة، ما حدث كان مروعا، ولكن هل تعرف ماذا يحدث عندما التحدث مع شرطة لوس انجليس عن بنفسك؟

What happened was mouldy plaster and a really heavy chandelier.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

What happened was a mistake, and I'll never forgive myself for getting lost in some stupid schoolgirl fantasy.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

What happened was yesterday I received this letter from a Russian nobleman now resident in England who suffers from catalepsy.
ما حدث هو ,اننى تلقيت هذا الخطاب بالأمس من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

What happened was a mistake. It'll never happen again, all right?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Well, see, What happened was I was threatened, okay?
حسناً, كما ترين ما حصل كان لأنني تم تهديدي, مفهوم؟

We both agree that What happened was a mistake.
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ

I guess What happened was I read the, uh, course description incorrectly and, like, misread it.
أعتقد أن ما حدث كان قرأت، اه، وصف بالطبع غير صحيح و، مثل، أخطأ في قراءة ذلك.

It will probably be frustrating to look for one person to blame, because What happened was much more complicated than that.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

Look, I know What happened was weird and illegal and shit, but it really meant something to me.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

What happened was a mistake, and Nardo feels really bad and he loves you.
ما حدث كان خطأ، وناردو يشعر حقا سيئة وانه يحبك.

What happened was tragic, but you won't get sympathy from me.
ما حدث كان مأساويًا، لكن لن تجدي مني عطفًا

- Yeah, no, What happened was that all the ash buried everyone.
نعم، لا، ما حدث كان كل الرماد دفن الجميع.

Yeah. Oh. What happened was, we pissed in a magic fountain...
أجل ما حدث هو , أننا تبولنا في نافورة سحرية

What happened was is that I took a video camera into the movie and I bootleg it.
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم.

as you would imagine, i'm normally up for pretty much anything in the bedroom, but i can't tell if What happened was weird or sexy.
كما تتصورون أنا أعرف كل شيء يحصل في غرفة النوم ولكن لا استطيع ان اقول اذا ما حدث هو غريب أم مثير

What happened was terrible but you're not responsible.
ماحدث كان مريعاً لكنك لست مسؤلة

What happened was just-- but this is the biggest account our firm has ever had, will ever have.
ماحدث كان فقط... لكن هذه اكبر عملية حظت بها شركتنا من قبل

I wanna be very clear. What happened was sheerest accident. I did nothing wrong.
أريد أن أكون واضحاً للغاية معكم ما حصل كان مجرّد حادثة، لم أقترف أيّ سوء

No, What happened was that we fell off of something that rose out of the ice.
لا، الذي حدث كان ذلك سقطنا من الشيء الذي إرتفع خارج الثلج.

What happened was, when I came home from my trip, it was late, and the kids were already asleep.
الذي حدث هو أنني عندما عدت إلى المنزل من رحلتي كان الوقت متأخراً و الأطفال كانو نائمين

What happened was I dove out of my marriage and into David's arms exactly the same way a cartoon circus performer dives off a high platform and into a small cup of water vanishing completely.
ماحدث هو أنى خرجت من زواجى الى زراع ديفيد تماما كأفلام الكارتون والسيرك عندما ترى طبق الماء من أعلى قمة مثل كوب الماء

What happened was a complete case of mistaken identity.
الذي حَدثَ كَانَ يُكملُ حالةَ الهويةِ المخطئةِ.

You think What happened was your fault, don't you?
أنت تعتقد أن ماحدث خطؤكم , أليس كذلك ؟

I think What happened was,
أعتقد أنّ ما حدث هو

What happened was his friend Emily had the bad sense to fall in love with you, and it destroyed her.
ما حدث أن صديقته إميلي كانت لديها إحساس سئ، أن تقع في حبك، وهذا دمرها.

You know, What happened was, you know, I just wanted to show Lisa that I was special, you know?
وما حدث هو أنني أردت أن أظهر لها أنني مميز