"what he did was" - Translation from English to Arabic

• ما فعله كان
• مافعله كان
• ما فعله هو

I'm just saying that because What he did was despicable.
إنني أقول هذا فقط لأن ما فعله كان حقيراً

I admit that What he did was awful, but you have to remember, he wasn't in his right mind.
اعترف أن ما فعله كان مروعاً و لكن تذكــــر أنه لم يكن بكامل قواه العقلية

And I'm not saying What he did was right.
وأنا لا أقول ما فعله كان على حق.

What he did was terrible, but some part of him was just trying to help.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

The latest letter you brought me he says, What he did was a mistake and he wants to know where we live.
اخر رسالة احضرتها لي يقول فيها إن مافعله كان خطئاً وهو يريد أن يعرف اين نحن نسكن

I know that What he did was awful, and that you want revenge, but you were meant to move on, to move past this.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام ولكن مقدر لك بأن ترحلي وأن تنسي هذا

All I want is for somebody to let him know that What he did was wrong.
انا كل مااريده لأي شخص ما الذي يتركه ان يعرف انه كل ما فعله كان خاطئ

What he did was horrible, and I imagine you've had a lot of bad days since.
ما فعله كان فظيعا وأتصور انكِ مررتي بأيام سيئة منذ ذلك الحدث

I mean you have to admit What he did was pretty cute.
أعني يجب أن نعترف ان ما فعله كان لطيف جدا

To know that he knew What he did was wrong.
ان تعرف انه عرف ان ما فعله كان خطأ

Listen, Joey. I know What he did was wrong.
اسمع جوى اعرف ان ما فعله كان خطأ

What he did was monstrous, but he wasn't a monster.
ما فعله كان متوحش لكنه ليس وحش

The sergeant knows What he did was wrong.
الرقيب يعلم أن ما فعله كان خاطئًا.

I woulda told him that What he did was wrong and then disengaged.
سأخبره بأن ما فعله كان خطأ، وبعد ذلك نفترق!

What he did was selfish and childish.
ما فعله كان تصرفاً أنانياً وطفولياً

This is important, Carmencita. What he did was wrong.
(هذا أمر مهم (كارمنسيتا ما فعله كان خاطئاً

You think What he did was bad, huh?
هل تعتقد أن ما فعله كان شيئا سيئا؟

That What he did was the only way to contain the typhus outbreak.
ان ما فعله كان الوسيلة الوحيده لاحتواء اندلاع حُمّي "التيفود".

Look, What he did was wrong, but you going along with it, then shooting him down, that was all right?
انظر, مافعله كان خطأ, ولكنك استمريت مع الخطأ, ثم اطلقت عليه, هل هذا هو الصواب؟

He's got to know What he did was wrong.
يجب أن يدرك بأنّ مافعله كان خاطئاً

Thing is, future me had years to think about it, to think of a way to save her, and What he did was give her a screwdriver!
شخصيتي المستقبلية كان لديه سنوات ليفكر في ذلك ليفكر في طريقة لإنقاذها و ما فعله هو إعطائها مفكا لم سأفعل ذلك