"what he was saying" - Translation from English to Arabic

• ما كان يقوله
• ما قاله
• ما كان يقول
• بما كان يقوله
• ماذا كان يقول
• ما الذي كان يقوله
• كان ما يقوله
• ماكان يقوله

I noticed that the corresponding transcriptions didn't match what he was saying.
لقد لاحظت أن تدوين المقابلة لا يتطابق مع ما كان يقوله.

"Making it hard to hear what he was saying, but the words didn't matter, because they were meant for me."
يجعل من الصعب سماع ما كان يقوله لكن الكلمات لا تهم، لأنها كانت من أجليّ

You know, it didn't sound like that's what he was saying.
تعلمون، فإنه لا يبدو مثل هذا ما كان يقوله.

Oh, I wanted to believe what he was saying so badly, I missed all the signs.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات

He was too far to hear what he was saying.
كان بعيدا جدا على سماع ما كان يقول

That guy really sounded like he believed in what he was saying.
بدا كلام ذلك الرّجل أنه يصدّق بما كان يقوله.

Well, maybe it came out of his mouth before he knew what he was saying.
حسنا، ربما خرجت من فمه قبل أن يعرف ماذا كان يقول.

Didn't you hear what he was saying?
ألم تسمعي ما الذي كان يقوله القس؟

what he was saying made sense, but... zero charisma.
كان ما يقوله منطقياً، لكن جاذبيته كانت صفراً

Ok, I hear you. But any details you can give us about what he was saying or how he was saying it might help us figure out what happened to him.
أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله

I barely had a moment to process what he was saying or how I felt about it.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

It doesn't take a genius to figure out what he was saying.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لاكتشاف ما كان يقوله

I didn't hear the man on the speaker, what he was saying.
لم أسمع ما كان يقوله الرجل على مكبر الصوت.

I had no trouble parsing what he was saying.
ليس لدي مشكلة فى تحليل ما كان يقوله

what he was saying about you. Huh. You'd better go.
. ما كان يقوله عنك . من الأفضل أن تذهبي

That wasn't the main blast, at least from what he was saying.
هذا لم يكن الإنفجار الرئيسي على الأقل بحسب ما قاله

When he wakes up he'll realize what he was saying was nuts. Even Vince isn't that crazy.
عند استيقاظه سيدرك أن ما قاله كلام فارغ، رغم أنّه ليس بذلك الجنون

That's not what he was saying. He is not what you refer to as retard.
هذا ليس ما قاله انه ليس كما تشير اليه بمتخلف

He's nuts. Well, obviously you heard what he was saying.
من الواضح انك سمعت ما كان يقول

Really convinced on what he was saying.
كان مُقتنعاً فعلاً بما كان يقوله

He was dying, Merlin. Who knows what he was saying?
كان يحتضر ، مرلين من يعلم ماذا كان يقول ؟

Did you hear what he was saying about us,
هل سمعت ما الذي كان يقوله عنا،

Look, if what he was saying was even remotely true, then the safest place for him was with us.
إستمع إلي، إذا كان ما يقوله حقيقي... فكان المكان الآمن له أن يكون معنا

He was in the garage and the door was closed, so I couldn't make out most of what he was saying, but he was arguing.
، كان بالمرآب و كان الباب مغلقاً لذلك لم أستطع معرفة ماكان .. يقوله لكنه كان يجادل