"what i'm hearing" - Translation from English to Arabic

• ما أسمعه
• ما أسمع
• ما اسمعه
• ما سمعته
• ما سمعت
• ماذا أسمع
• الذي أسمع
• الذي أسمعه
• لما سمعت
• مما أسمعه

So what I'm hearing is... maybe I'm kinda your hero?
لذا ما أسمعه هو ربما أنا نوعاً ما بطل؟

what I'm hearing is after 52 years of sobriety, we get to drink again.
ما أسمعه بعد 52 عاما من الرصانة، نحصل على شرب مرة أخرى.

I guess what I'm hearing is you're not gonna try and talk me out of this.
أعتقد ما أسمعه أنت لست ستعمل وحديث لي من هذا.

All due respect, but I can't believe what I'm hearing.
مع كامل أحترامي لا أستطيع أن أصدق ما أسمع

"Meep, map, morp, I'm an alien." That's what I'm hearing right now.
"Meep، الخريطة، morp، أنا أجنبي." وهذا ما اسمعه في الوقت الحالي.

Well, that's not what I'm hearing from the kids who saw you intentionally destroy it.
هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد

So you're just not up to the job? Is that what I'm hearing?
ألستِ مؤهلة للوظيفة هل هذا ما أسمعه عنك؟

what I'm hearing is all second and thirdhand, but something is happening in that tavern.
كل ما أسمعه هو التعامل بالبضائع المستعملة من قبل مالكين آخرين، لكن شيئًا ما يحدث في تلك الحانة.

Uh, what I'm hearing is that you're not even willing to try.
ما أسمعه هو أنكِ لا تريدين حتى أن تحاولي

what I'm hearing is you think your husband's more important than you-- his needs.
ما أسمعه أنك تظنين بأن زوجك أكثر أهمية منكِ .. حاجته

So what I'm hearing is that you want to celebrate, but you don't have anyone to celebrate with.
إذن ما أسمعه هو أنك تريدين الإحتفال لكنك لا تجدين من تحتفلين معه

what I'm hearing is people have one kind of relationship inside the group...
ما أسمعه هو أناس لديهم علاقة واحدة ... داخل هذه المجموعة

So what I'm hearing is that it gets you in the door.
إذن ، ما أسمعه أنه يفتح لك الباب

Okay, so what I'm hearing is that you're all so over it.
حسناً ما أسمعه أنكم جميعاً مستعدون لذلك

Okay, n-now, what I'm hearing is that you feel that I sometimes take too long to express myself, and you wish I'd be more succinct.
حسنا، ن الآن، ما أسمع هو أنك تشعر بأن أنا أحيانا تستغرق وقتا طويلا جدا للتعبير عن نفسي،

what I'm hearing is that Joe is, by nature, very strong-willed and not open to new ideas.
ما أسمع هو أن جو هو، بحكم طبيعتها، قوي الإرادة جدا و يست مفتوحة للأفكار الجديدة.

I gotta ask myself if what I'm hearing isn't a desperate cry for the sweet release of death.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

You are offering us a quick trip to prison. That's what I'm hearing.
أنتِ تعرضين علينا رحلة سريعة إلى السجن، هذا ما اسمعه.

what I'm hearing is he got to see the sun rise, his other leg is fine, and he's got a strong set of teeth. You spend all day with him carrying a loaded gun.
كل ما اسمعه انه تمكن من مشاهدة شروق الشمس ساقه الاخرى بخير ,لديه طقم اسنان قوي انت تقضي اليوم بكامله معه ومعك سلاحك

- I like what I'm hearing so far. - Yeah, it sounds brilliant.
اعجبني ما سمعته حتى الان اجل يبدو رائعاً

Again, not really loving what I'm hearing, there.
مرةً أخرى لا يعجبني ما سمعت

I can't believe what I'm hearing.
أنا لا أستطيع تصديق الذي أسمع.

From what I'm hearing at city hall, the mayor basically said he'd facilitate transfers out of there.
من الذي أسمعه في قاعة البلدية لقد قال العمدة جوهريا انه سيسهّل النقل من هناك

From what I'm hearing, we're not the ones you need to be worrying about.
مما أسمعه نحن لسنا من الأشخاص الذين تقلق بشأنهم