"what i've seen" - Translation from English to Arabic

• ما رأيته
• ما رأيت
• ما شاهدته
• الذي رأيته
• ماذا رأيت
• الذي رأيت
• الذي رَأيتُه
• مما رأيته
• ما قد رأيته
• ما أراه
• مما رأيت
• الذي رَأيتُ
• لما رأيت
• رأيت عرفت
• ممّا رأيتُ

I just know what I've seen here the past few days.
أنا أعلم تماما ما رأيته هنا في الأيام القليلة الماضية

That's why I walked you through those moments, so you could see what I've seen for 30 years.
لهذا جعلتك تتذر هذه اللحظات, لتستطيع رؤية ما رأيته لمدة 30 عاما

Because after what I've seen today, you clearly need the practice.
لأن بعد ما رأيت اليوم من الواضح أنكم بحاجة للتدرب

I asked you if, in light of what I've seen in the North, if I could have access to the restricted area of the library.
سألتك إذا، في ضوء ما رأيت في الشمال، إذا كان بإمكاني الوصول إلى المنطقة المقيدة للمكتبة.

Because if you'd seen what I've seen, you'd be angry, too.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

I'd tell him to take a flying leap, but after what I've seen...
سأخبره بأن يغرب عن وجهي لكن بعد الذي رأيته

You know what I've seen his heathen's brothers do?
أتعرفون ماذا رأيت هؤلاء الوثنين يفعلون؟

From what I've seen in my short time on this ship, these charges don't surprise me one bit.
من ما رأيته بالوقت القصير الذي قضيته على هذه السفينة، هذه الأتهامات لا تفاجئني و لو قليلاً.

'Cause what I've seen of suffering makes all this look like amateur hour.
لأنّ ما رأيته من معاناة يجعل كل هذا يبدو كساعة سمر للهواة

what I've seen you'd scream yourself deaf you'd piss your civvie pants.
ما رأيته سيجعلك تصرخ حتى تصاب بالصمم ستتبول بسروالك المدني

No, ma'am, I can't tell you exactly when but from what I've seen so far it does indicate that we should be able to file charges within a week.
لا، سيدتي، لا أستطيع أن أقول لك بالضبط متى ولكن من ما رأيت حتى الآن فإنه يشير إلى أننا يجب أن نكون قادرين

Dear Richard, it's clear from what I've seen that the house of Rashid is moving towards its demise.
عزيزي ريتشارد. ويتضح من ما رأيت أن بيت راشد تحطيمه.

From what I've seen, unlike heroin and crack cocaine, the drugs that I deal with as a psychologist, cannabis is just not in the same league.
وفق ما رأيت فإنه بخلاف الكوكاين والهروين التي تعاملت معها بصفتي طبيب نفساني , فإن الحشيش ليس شبيها لها

From what I've seen, you don't need a college degree to start your own business, right mom?
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

Well, from what I've seen so far, you don't seem like that guy at all.
حسناً ، من خلال ما شاهدته حتى الان انت لا تبدو كهذا الرجل اطلاقاً

Based on what I've seen, I think you could use a bodyguard.
بعد الذي رأيته , أعتقد إنه يجب عليك أن تستخدم حارس شخصي

Where I'm from. what I've seen.
من أين أنا ، ماذا رأيت

I have to admit I'm a little baffled by what I've seen.
أنا يجب أن أعترف أنا صغير حيّر من قبل الذي رأيت.

From what I've seen on tv, he's a handsome man who uses a little too much hair product.
مِن الذي رَأيتُه على التلفزيونِ، أنه رجل وسيم الذي يَستخدم مُنتَج شَعرِ أكثر من اللازمِ قليلاً.

From what I've seen, ain't nothing'going to arouse the Major.
مما رأيته انا, لا يوجد اي شيء سيثير الرائد

Chew... if only you could see what I've seen with your eyes.
أرنى , لو أمكنك رؤية ما قد رأيته بعيونك

We hired you because you seemed to have genuine talent but what I've seen here today has been abysmal.
لقد إستأجرناك لأنه بدى عليك موهبة حقيقية لكن ما أراه هنا اليوم كان سيء للغاية

I know it's not the way you wanted it, but from what I've seen on the news,
أعلم أنه ليس ما أردت لكن مما رأيت في الأنباء

There has to be some kind of an explanation... for what I've seen tonight.
يجب أن يكون هناك تفسير ما لما رأيت الليلة

From what I've seen, your funny little happy-go-lucky life leaves devastation in its wake.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب