"what i am" - Translation from English to Arabic

• ما أنا عليه
• ما أكون
• حقيقتي
• ما انا
• ماذا أكون
• ماذا أنا
• طبيعتي
• الذي أَنا
• بما أنا
• ماهيتي
• لما أنا عليه
• من انا
• ما أحاول
• ما أكونه
• كما أنا

You came over to me precisely because I am what I am.
أنتي من أتى لي لأني كنت ما أنا عليه الآن بالضبط

And Not Some Rich, Lazy Ass, Which Is Actually what I am.
و ليس شخص غني كسول و هذا بالفعل ما أنا عليه

I know what you are, and I guess you both know what I am.
أعلم ما تكون وأظن أن كلاكما يعرف ما أكون

And to become what I wanted to become... I couldn't be what I am.
ولكي أصبح ما أردت أن أكون عليه، لم أستطع أن أكون على حقيقتي.

The hardest part of being who or what I am is having the power to change the things I wanna change, and knowing that I can't.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Louise, because now that we know what I'm not, maybe you can check in your little book of steps there and tell me what I am.
يا لويز، لأنّنا الآن نعرف ما الذي لا أكونه، ربّما يُمكنك التحقّق في كتابك الصغير للخطوات هُنا وتقولي لي ماذا أكون أنا.

Well, there does seem to be a pretty big difference... between what I am and what you want me to be.
حسنا, لايبدوا أن يكون هناك فارق كبير ـ ـ ـ بين ماذا أنا و ماذا أنت تردني أن أكون

A pirate is exactly what I am,and she was a princess.
قرصان هو ما أنا عليه بالضبط و قد كانت أميرة

You were the thing that made me what I am.
أنتِ كنتِ الشىء الذى جعلنى على ما أنا عليه

It may look like that, but that's not really what I am.
قد ابدو مثل هذا ولكن هذا ليس حقا ما أنا عليه

It's taken me a lifetime to become what I am.
تطلب منى الامر حياة بأكملها لأصبح ما أنا عليه

What I do for a living must always be in line with what I am.
فما أفعله لكسب معيشتي يجب أن يكون منسجماً دائماً مع ما أنا عليه.

So, for the last time, I forgive you for making me what I am.
لذا لآخر مرّة، أسامحك على جعلي ما أنا عليه.

I'll still be a detective, but at least now people will know exactly what I am.
مازلت محققة، لكن على الأقل الآن سيعرف الناس بالضبط ما أكون عليه

Well, if you know what I am, then you know what I can do.
حسنا إن كنت تعلم ما أكون فأنت تعلم ما أنا قادرة عليه

Everything I said is true, it's what I am, what I believe in.
كل ما قلته صحيح، هذه حقيقتي و هذا ما أنا عليه

I chose nothing. I was born, and this is what I am.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

But I don't need a scientist to tell me who or what I am.
لكنيّ لست بحاجة لـعالِم ليُخبرني من أو ماذا أكون

Do you see what I am dealing with, Dr. Dwayne?
هل رأيت مع ماذا أنا أتعامل يا دكتور دوين؟

Being black isn't what I'm trying to be, it's what I am.
كوني أسود ليس ما أحاول أن أكون بل هو طبيعتي

I need you to tell me what I am now, as honestly as you did then.
أَحتاجُك لإخْباري الذي أَنا الآن، بأمانة مِثْلك عَمِلَ ثمّ.

You really got no idea what I am or what I'm capable of, do you?
ألديك فكرة بما أنا عليه، وما أنا قادر عليه؟

Means nothing to me. It's just part of being what I am.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Yeah, not the nicest word for what I am, but I am gay.
نعم، لم تكن ألطف كلمة لما أنا عليه لكنني شاذ

The only difference between you and me is that I know what I am.
الفرق الوحيد بينك وبيني هو انني انا اعرف من انا

Will you two quit with the cockamamie babble and focus on what I am trying to tell you?
هلا تكفُّوا أنم الاثنين عن هذه الثرثرة عديمة الجدوى و تركِّزون على ما أحاول قوله لكم؟

what I am is the goddamn Earp heir, and I'm running out of goddamn time!
ما أكونه هو الوريثة اللعينة والوقت اللعين ينفذ مني

I wanna feel free to be who I am what I am about is more than I've been
أود أن أشعر بالراحة لأكون كما أنا ما أنا على وشك كونه، أكثر مما كنت عليه