"what i don't understand" - Translation from English to Arabic

• ما لا أفهمه
• ما أنا لا أفهم
• الذي لا أفهمه
• الذي لا افهمه
• مالا أفهمه
• ما لا افهمه
• ما لم أفهمه
• الذى لا أفهمه
• ما لا أستطيع فهمه
• ما لا أفهم
• مالا أستطيع فهمه
• مالم أفهمه
• بإنّني لا أفهم
• شيء لا أفهمه
• الذي يجعلنى لا أستطيع أن أفهم

What I don't understand is why send the task force halfway around the world chasing files that don't even exist anymore?
ما لا أفهمه و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟

But What I don't understand is, if you have all these powers,
لكن ما لا أفهمه هو إذا كان لديك كل هذه القوى

Ok, I hear you. But What I don't understand is why.
حسنا، أنا أنصت لكي ولكن ما لا أفهمه هو لماذا

What I don't understand is what this has to do with my performance as the state's attorney.
ما أنا لا أفهم ما هذا له علاقة مع أدائي كما محامي الدولة.

What I don't understand is why you didn't jump in there yourself.
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا لم تقفز بنفسك إلى هُناك

What I don't understand, Maigret, is why your man doesn't use a stiletto or a butcher's knife.
,الذي لا افهمه أيها المحقق لماذا رجلك لم يستعمل خنجر؟ او سكين الجزار

What I don't understand is if you can't trust this woman, then why include her in our plans?
ما لا أفهمه اذا ليس بامكانك الوثوق بهذه المرأة، فلماذا اذن ستضمينها إلى خطتنا؟

What I don't understand is, I step up to the plate for everybody.
ما لا أفهمه هو أنني قمت بخطوة لحماية الجميع.

What I don't understand is this law that allows you to stumble around looking for explanations, when, clearly, she's not getting better.
ما لا أفهمه هو هذا القانون الذي يسمح لكم بألا تحركوا ساكنًا وتبحثوا عن تفسير فحسب بينما، ومن الواضح، أنها لا تتحسن

And here's What I don't understand, here's what I can't figure out.
،وإليك ما لا أفهمه إليك ما لم استطع اكتشافه

What I don't understand is how you could agree to help a stranger drive another person insane.
ما لا أفهمه هو كيف يمكنكِ مساعدة شخص غريب ليقود شخصاً أخر إلى الجنون.

What I don't understand is why no one else here has to deal with your carping, your threats, your never-ending bean counting.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

But What I don't understand is why leave her tied up for so long?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

What I don't understand is what made us come in when we did, all on the same day.
ما لا أفهمه هُو سبب قدومنا، كلّنا في نفس اليوم. الد.

What I don't understand is why you're lecturing me about it, because I am definitely not sending out mixed messages.
ما لا أفهمه هو لماذا تحاضرينني عن ذلك؟ لأنني بالتأكيد لا أقوم بإرسال رسائل مختلطة

Well, What I don't understand is why I need to know this stuff.
ما لا أفهمه هو لماذا عليّ معرفة تلك الأشياء

What I don't understand si why they're returning to the bee hive first.
ما أنا لا أفهم لماذا الاشتراكية انهم العودة الى خلية نحل أولا.

What I don't understand is how you could be so cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

What I don't understand is how you can flaunt it in front of all our friends.
اما الذي لا افهمه هو كيف يمكنك التفاخر بذلك امام كل اصدقاءنا

I understand, What I don't understand is his death.
أتفهم ذلك , ولكن مالا أفهمه هو موته

What I don't understand is you don't write stuff like this if you don't want people to hear it.
ما لا افهمه هو انك لا تكتب مثل هذه الاشياء ان كنت لا تريد من الناس سماعها

Red, look. What I don't understand Is why only one of my associates thought
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي

What I don't understand is why you lied to me, made me think you changed the combination because I'm addle-brained.
الذى لا أفهمه هو لماذا تكذبين على, جعلني أعتقد أنكٍ غيرتي رقم الخزنة لأنيمشوشالعقل.

What I don't understand is all the people... who might know details of the bugging operation... the FBI hasn't even talked to.
ما لا أستطيع فهمه هو كل أولئك الناس الذين لديهم معلومات عن عملية الإقتحام و لكن المباحث الفيدرالية لم تتحدث معهم مطلقا

But What I don't understand is they gave me the wink and the gun.
ولكن ما لا أفهم ... و... أعطوني غمزة وبندقية.

But What I don't understand is that after six years, you don't know me well enough to know that, yeah,
ولكن مالا أستطيع فهمه أنه بعد مرور ست سنوات أنتِ لاتعلميني كفاية لتعرفي هذا ,نعم

You know, What I don't understand is that you haven't figured out that I know that already.
مالم أفهمه هو لما لا تدرك بأنّني أعلم ذلك سلفاً

What I don't understand is how a person that's been to college... ..can believe all that superstitious crap.
بإنّني لا أفهم كيف شخص الذي إلى الكليّة... . . يستطيع تصديق كلّ تلك الفضلات المؤمنة بالخرافات.

Well, here's What I don't understand.
في الحقيقة، هناك شيء لا أفهمه

- That's What I don't understand, man.
- هذا الذي يجعلنى لا أستطيع أن أفهم يا رجل