"what i meant was" - Translation from English to Arabic

• ما قصدته هو
• ما عنيته هو
• ما عنيته كان
• ما كنت أقصده هو
• كنت أعنيه هو
• ماعنيته
• ما عنيته أن
• ما قصدته كان

What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

What I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

Uh-- What I meant was that I know you didn't want to date anyone in the office, and I assume you have a reason for that.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

What I meant was that I want us to shine together.
ما عنيته هو ، أريد أنّ نلمع نحن الاثنين معاً

That came out wrong, What I meant was we've got friends and we've got a better chance of getting
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

What I meant was... - Fuck what you meant!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

Listen, What I meant was, is that sometimes in order to heal you have to just get back out there and push that old heartbreak aside.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

Ok, What I meant was I wanted the machine to get it, not you.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

You see, when I said westerns were dead... What I meant was, uh...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Um, What I meant was that... the extensive years of experience...
... ما قصدته هو ... سنوات الخبرة الكثيرة

What I meant was... it would be my honor to ride along with you, sir.
.... ما قصدته هو سيكون شرفا لي أن أركب معك يا سيدي

No. I think you misunderstood what I was saying. - What I meant was...
لا، أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ما قصدته هو...

What I meant was... what have you brought me?
ما عنيته هو ما الذي جئتم به إلي؟

What I meant was, is that we have no one to criticise us, no one to review us.
ما عنيته هو بأنه لا يوجد لدينا من ينتقدنا

What I meant was: we'd be alone.
ما عنيته هو: اننا سَنَكُونُ لوحدنا

I said I didn't like Mexican food, and What I meant was,
أنا قلت أنني لم أحب الطعام المكسيكي، لكن ما عنيته كان...

What I meant was it's time to renegotiate.
ما عنيته كان ، لقد حان الوقت لنعيد المفاوضة.

What I meant was...
ما كنت أقصده هو... ...

What I meant was we're not together at the moment.
ما كنت أعنيه هو أننا لسنا معاً فى هذه اللحظه

What I meant was we both share a similar philosophy about the government and the President.
ماعنيته أننا نتشارك نفس الفلسفة عن الحكومة والرئيس

What I meant was to have a lawyer do the negotiating for you.
ما عنيته أن يكون معكي محام ليقوم بالتفاوض لكي

What I meant was... compared to her, you are much more... forthright.
ما قصدته كان... بالمقارنة معها، أنت أكثر من ذلك بكثير... صريح.