"what if it was" - Translation from English to Arabic

• ماذا لو كان
• ماذا لو كانت
• ماذا إن كانت
• ماذا لو كنت
• ماذا اذا كان
• ماذا لو أنه كان
• ماذا لو كنا
• ماذا إذا كان
• ماذا إن كان

What if it was daylight coming in through a round window?
ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية

What if it was his corporation he "sold it" to?
ماذا لو كان هو من يملك الشركة التي باعها الحاوية؟

Yeah, What if it was him, mate? Any luck tracing that feed from the castle?
نعم، ماذا لو كان هو؟ أي تعقب للإشارة من القلعة؟

What if it was just a little lie that got out of hand and now he really likes Farrah?
ماذا لو كانت كذبة صغيرة خرجت عن السيطرة والآن هو حقا معجب يفرح؟

What if it was the first six digits of your social security number, what if it were the last six digits of your social security number?
ماذا لو كانت أول 6 أرقام من رقم ضمانك الأجتماعي، ماذا لو كانت أخر 6 أرقام من رقم ضمانك الأجتماعي؟

What if it was all a game, and I was just giving you a morality test?
ماذا إن كانت محض لعبة لاختبار أخلاقياتك؟

What if it was an intolerable burden to me to donate my beauty to the person I promised to love in sickness and in health?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

What if it was a war between firefighters and zombies?
ماذا لو كان حربا بين رجال الاطفاء والكسالى؟

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but What if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

What if it was you that got laid out?
ماذا لو كان أنت من تمت إصابتك ؟

- Not if it wasn't real. - But What if it was?
ــ ليس إن لم يكن حقيقيّاً ــ لكن ماذا لو كان حقيقيّاً ؟

What if it was too dangerous and I sent him in there anyway?
ماذا لو كان ذلك خطراً للغاية و أنا أرسلته لـهناك على أي حال ؟

What if it was caused by NF2 cancer instead of his childhood meningitis?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

You guys say we're looking for one of our own, but What if it was an ex-cop, somebody with an axe to grind?
أتقولون بأننا نبحث عن أحدٍ منّا ماذا لو كان شرطياً سابقاً؟ شخص ذو سوابق

What if it was the police that leaked the information about you?
ماذا لو كانت الشرطة من سربت التحقيقات عنك ؟

I didn't text i0 get shoved aside. What if it was an emergency, huh?
لستُ أراسلكَ لمجرد التسلية ماذا لو كانت حالةً طارئة، هاه؟

But What if it was just hormones, the result of a suddenly untrustworthy gut?
لكن ماذا لو كانت فقط هرموناتها نتيجة الفجائية للقناة الهضمية الغير موثوق بها؟

and then my dad dying at my age, i-- well, What if it was my last year?
..ونظراُ إلى أنّ أبي توفي في مثل سنّي ماذا لو كانت هذه آخر سنة من حياتي؟

What if it was the fact that you tore out your stitches and lost two pints of blood?
ماذا إن كانت حقيقة أنك جرحت غرزتين و فقدت دماءً كثيرة؟

God, how can you possibly act like it's no big deal? I mean, What if it was me?
يا إلهي ، كيف تستطيع التصرف بهذه اللامبالاة أعني ، ماذا لو كنت بمكانها ؟

What if it was a date, anyway?
انا اسف انا كنت فقط اسأل ماذا اذا كان ذلك موعد,على اي حال؟

What if it was trying to defend itself?
ماذا لو أنه كان يحاول الدفاع عن نفسه؟

I mean What if it was us? !
أنا أقصد، ماذا لو كنا نحن مكانهم؟

What if it was ONE OF THEM WHO SET YOU UP?
ماذا إذا كان أحدهم يعد لك أمراً

What if it was all just a way to meet you?
ماذا إن كان كلّ ذلك مجرّد سببٍ حتّى أقابلك؟