"what is important is" - Translation from English to Arabic

• المهم هو
• والمهم هو
• فالمهم هو
• ما هو مهم هو
• ما يهم هو
• وما يهم هو
• والأمر الهام هو
• المهمّ هو
• الأهم هو
• والمهم هنا
• لكن المهم

What is important is therefore to use limited resources as effectively as possible.
ومن ثم، فإن المهم هو استخدام الموارد المحدودة بأكبر قدر ممكن من الفعالية.

What is important is that in these cases we have reached agreement that the international community should come to the victims' assistance.
المهم هو أن تلك الحالات تم فيها الاتفاق على أن يهب المجتمع الدولي إلى مساعدة الضحايا.

What is important is to ensure that the scarce resources that are available to the system are not thinly spread.
والمهم هو ضمان عدم توزيع الموارد الشحيحة المتاحة للجهاز على أنشطة كثيرة بحيث يصبح نصيب كل منها ضئيلا.

What is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.
والمهم هو أن تعمل هذه الجهات معا بطريقة تؤدي إلى تكاملها وتعزيز كل منها الأخرى.

What is important is that the model adopted works well in its country of operation.
فالمهم هو أن يعمل النموذج المعتمَد على نحو جيد في البلد الذي يستخدم فيه.

But What is important is to remember that life is short.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

What is important is that the due process of the law and justice has been set in motion and is moving in the correct direction.
ولكن المهم هو أن تكون عملية المحاكمة وفق أصول القانون والعدالة قد بدأت وأنها تتحرك في الاتجاه الصحيح.

What is important is to understand the issue correctly while acknowledging the facts underlying the present problems and the profound mistrust between the two communities.
المهم هو أن تفهم القضية فهما صحيحا، وأن نسلم بالحقائق الكامنة وراء المشاكل الراهنة وبالريبة الشديدة بين الطائفتين.

What is important is that I'm looking for a killer, and he is on that list.
المهم هو انني ابحث عن قاتل و هو على هذه اللائحة

What is important is that the new Touareg weighs 200 kilograms less than the old one.
المهم هو أن الطوارق جديدة يزن 200 كجم أقل من واحد من العمر.

What is important is that from now on, you never leave my side.
المهم هو من الأن فصاعداً فلا تغادر جانبي

What is important is to promote review of alternative and to stimulate innovation.
والمهم هو تشجيع استعراض البدائل والحفز على الابتكار.

What is important is to correct those mistakes and to eliminate the factors that allowed them to take place.
والمهم هو تصحيح تلك الأخطاء، والقضاء على العوامل التي سمحت بحدوثها.

What is important is the correct assessment and choice of innovation policy model.
والمهم هو التأكد من صحة تقييم واختيار نموذج سياسة الابتكار.

Policy champions can come from any stakeholder group; What is important is that they have access to key decision makers.
وقد يأتي مناصرو السياسات من أي مجموعة من أصحاب المصلحة؛ والمهم هو أن يتمكنوا من الاتصال بصناع القرار الرئيسيين.

What is important is the length of the pre-trial and trial proceedings as a whole.
فالمهم هو مدة الإجراءات التمهيدية وإجراءات المحاكمة ككل.

What is important is to carry out productive work on the subjects that we have to deal with within an open approach.
فالمهم هو إنجاز عمل بنَّاء في المواضيع التي ينبغي أن نعالجها باتباع نهج منفتح.

But What is important is that you found your way back on your own.
لكن ما هو مهم, هو أنك عثرت على طريق عودتك على طريقتك

What is important is I have to leave the country tonight, anI want you to come with me.
ما يهم هو أنه علي أن أغادر البلد هذه الليلة و أنا أريدك أن تأتي معي

What is important is to ensure that measurable progress is made toward overcoming these challenges.
وما يهم هو ضمان إحراز تقدم يمكن قياسه للتغلب على هذه التحديات.

What is important is to ensure that the State provides channels to raise issues and to participate in decision-making; that it constantly reassesses the success of efforts to accommodate diversity; and that it is aware of the different options available.
والأمر الهام هو كفالة أن تتيح الدولة قنوات لإثارة القضايا وللمشاركة في صنع القرار؛ وأن تعمل باستمرار على إعادة تقييم نجاح جهود استيعاب التنوع؛ وأن تكون على وعي بالخيارات المختلفة المتاحة.

What is important is that after prayers, I get to announce that we have our own muslim cemetery.
المهمّ هو أنّه يتسنى لي بعد الصلاة أن أعلن أن لدينا مقبرتنا الخاصة، مفهوم؟

While it is true that Timor-Leste continues to have problems with the smooth functioning of State institutions, it is equally true that What is important is how those problems are tackled and solved.
ولئن صح القول إن تيمور - ليشتي ما زالت تعاني من مشاكل في جعل أداء مؤسسات الدولة سلسا، يصح القول أيضا إن الأهم هو كيفية التصدي لتلك المشاكل وكيفية حلها.

What is important is that such a paper could facilitate and focus our consideration of all relevant issues by enabling us to move away from the past format of general statements and reactions.
والمهم هنا أن هذه الورقة يمكن أن تيسر وتركز نظرنا في جميع المسائل ذات الصلة بتمكيننا من الابتعاد عن القالب السابق المتمثل في إصدار بيانات عامة وبيان ردود الفعل لها.

But What is important is that, in general, a serious and very professional exchange of views prevailed.
لكن المهم بصورة عامة، أننا تبادلنا الآراء بصورة جادة ومهنية بشأن الآراء السائدة.