"what is the relationship" - Translation from English to Arabic

• ما هي العلاقة
• ما العلاقة

1. What is the relationship between the availability and misuse of small arms and light weapons and human rights violations?
1 ما هي العلاقة القائمة بين توفُّر وسوء استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتهاكات حقوق الإنسان؟

What is the relationship between responsibility and assistance and cooperation?
:: ما هي العلاقة بين المسؤولية والمساعدة والتعاون؟

What is the relationship to issues of access to and transfer of technology?
:: ما هي العلاقة بقضايا الحصول على التكنولوجيا ونقلها؟

Topic V - What is the relationship between the Fund and others?
الموضوع الخامس - ما هي العلاقة بين الصندوق وغيره من الجهات؟

Question: What is the relationship between the Gama'a Al-Islamiya and the Government of the Sudan?
سؤال: ما العلاقة بين الجماعة اﻹسلامية وحكومة السودان؟

:: Linkage: Given the economic purposes of many subregional and regional organizations, What is the relationship between regional economic integration and regional security? Does the former precede and facilitate the latter?
:: الربط: نظرا للأهداف الاقتصادية للعديد من المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ما هي العلاقة بين التكامل الاقتصادي الإقليمي والأمن الإقليمي؟ وهل يسبق التكامل الاقتصادي الإقليمي الأمن الإقليمي وييسره؟

And crucially, What is the relationship between science and Islam?
جيمالخليلي أستاذ بجامعة سري وبشكل حاسم، ما هي العلاقة بين العلم والإسلام؟

What is the relationship between humans and robots?
ما هي العلاقة بين البشر والروبوتات؟

What is the relationship between commodity prices and the pattern of global FDI in oil and non-oil mining? How is it affected by the cost of exploration and extraction?
:: ما هي العلاقة بين أسعار السلع ونمط الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي في النفط والتعدين في غير النفط؟ وكيف تتأثر بتكلفة التنقيب والاستخراج؟

4) What is the relationship between additional activities approved under Article 3.4 and the second sentence of Article 3.7?
4) ما هي العلاقة بين الأنشطة الإضافية التي أقرت بموجب المادة 3-4 والجملة الثانية من المادة 3-7؟

Then What is the relationship in the draft articles between States that are entitled to invoke State responsibility and States that are entitled to seek reparation? Article 31, paragraph 1, does not specify to which State the responsible State is under an obligation to make full reparation.
إذن ما هي العلاقة في مشاريع المواد بين الدول التي يحق لـها أن تحتج بمسؤوليـــة الدول والدول التي يحق لها التماس الجبر؟ فالفقرة 1 من المادة 31 لا تحدد الدولة التي يتعين على الدولة المسؤولة أن تقدم إليها جبرا كاملا.

What is the relationship between the Fund and the Committee against Torture?
(أ) ما هي العلاقة بين الصندوق ولجنة مناهضة التعذيب؟

(c) What is the relationship between private entities and the State in the host country of the project and in the investor country (impact on pursuit of policies and programmes in the light of national priorities; accountability)?
)ج( ما هي العلاقة بين الكيانات الخاصة والدولة في البلد المضيﱢف للمشروع وفي البلد المستثمر )أثر ذلك في تنفيذ السياسات والبرامج في ضوء اﻷولويات الوطنية؛ المحاسبة(؟

(a) What is the relationship between the provisions in Article 12.8 on assistance to ‘meet the costs of adaptation’ and Article 4.4 of the Convention?
)أ( ما هي العلاقة بين اﻷحكام الواردة في المادة ٢١-٨ والمتعلقة بالمساعدة على " الوفاء بتكاليف التكيف " والمادة ٤-٤ من الاتفاقية؟

(a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26?
)أ( ما هي العلاقة بين اﻹجراءات واﻵليات المؤسسية الموضوعة عملاً بالمادة ٧٢ واستعراض التنفيذ من جانب مؤتمر اﻷطراف عملاً بالمادة ٢٢، فضلاً عن اﻷحكام ذات الصلة المتعلقة بإرسال المعلومات عملاً بالمادة ٦٢؟

(a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26?
)أ( ما هي العلاقة بين الاجراءات واﻵليات المؤسسية الموضوعة عملا بالمادة ٧٢ واستعراض التنفيذ من جانب مؤتمر اﻷطراف عملا بالمادة ٢٢ فضلا عن اﻷحكام ذات الصلة المتعلقة بتبليغ المعلومات طبقا للمادة ٦٢؟

29. What is the relationship between economic, social and cultural rights as described and income distribution? In a world characterized by increasing globalization, income distribution is one of the most important indicators of social integration or disintegration currently used for the purpose of comparative analysis.
في المجتمع ٩٢- ما هي العلاقة بين الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الموصوفة أعلاه مع توزيع الدخل؟ إن توزيع الدخل في عالم تتزايد عولمته هو أحد مؤشرات اﻹندماج أو التفكك الاجتماعي اﻷكثر أهمية، والتي يعتمد عليها حاليا لاجراء التحاليل المقارنة.

I don't understand, What is the relationship between Waraqa's death and the inspiration?
ما هي العلاقة بين موت (ورقة) والوحي.

(b) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms of article 27 and the dispute settlement procedures provided for under article 28? Are they mutually exclusive? Should recourse to the procedures under one article prevent, while it is being pursued, any recourse under the other?
)ب( ما هي العلاقة بين الاجراءات واﻵليات المؤسسية المنصوص عليها في المادة ٧٢ واجراءات تسوية المنازعات التي تنص عليها المادة ٨٢؟ وهل تستبعد احداهما اﻷخرى؟ وهل المفروض أن يمنع اللجوء إلى الاجراءات بمقتضى مادة، أثناء السعي لوضعها موضع التنفيذ، أي لجوء يتم في إطار المادة اﻷخرى؟

(a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26?
(أ) ما هي العلاقة بين الإجراءات والآليات المؤسسية الموضوعة عملاً بالمادة 27 واستعراض التنفيذ مـن جانب مؤتمر الأطراف عملاً بالمادة 22، فضلاً عن الأحكام ذات الصلة المتعلقة بإرسال المعلومات عملاً بالمادة 26؟

What is the relationship between Director Baek San and you?
ما العلاقة بينك وبين المدير (بايك سان)؟