"what it's worth" - Translation from English to Arabic

• ما يستحق
• إن كان لكلامي قيمة
• لما يستحق
• ما يستحقّ
• إن كان الأمر يستحق
• غرض هو يساوي
• ما هو عليه يستحق
• ما يستحقه
• ماذا يستحق
• ما تستحق
• إن كان لرأيي أهمية
• إن كان يهمك
• لما له قيمة
• كم يساوي
• اذا كان هذا يستحق

For what it's worth, I have no intention of attacking Jamaica.
لكل ما يستحق هذا، لا نية لي بالهجوم على جاميكا.

I know it's been said, but for what it's worth, I am sorry.
أعلم إنه قيل لكم ذلك لكن لأجل ما يستحق , أنا آسف

For what it's worth, he's telling the truth, Ms. Kalish.
إن كان لكلامي قيمة ، إنه يقول الحقيقة يا سيدة كاليش

For what it's worth, for whatever I did do,
لما يستحق الأمر و على أي إثم اقترفته

Hey, look, for what it's worth...
أنصتِ، ما يستحقّ...

For what it's worth, I didn't know you were gonna say it,
إن كان الأمر يستحق, لم أكن أعلم أنك سوف تقولها,

And for what it's worth, you're actually a half-step up.. for me.
و من أجل ما يستحق أنت فى الحقيقه متقدم نصف خطوه عنى بالنسبه لى

There's too many people want to milk it for what it's worth.
هناك الكثير من الناس تريد حلبها لـ ما يستحق الأمر.

For what it's worth, it's over.
لأجل ما يستحق فقد انتهت العلاقة

For what it's worth, we're the good guys.
لأياً كان ما يستحق نحن الأخيار

For what it's worth, you were right about the rain thing.
لأجل ما يستحق كنت محقاً بخصوص المطر

For what it's worth, I still find it very intimidating.
لأجل ما يستحق ما زلت أجده مرعباً جداً

Uh,for what it's worth, i,uh, i just wanted to apologize for my pious rant earlier.
إن كان لكلامي قيمة , أنا أردتُ الإعتذار عمّا بدر منّي بوقت سابق

We're set to run a cell tower trace, for what it's worth.
نحن قومنا بالاعداد لتعقب برج الشبكة , لما يستحق

For what it's worth, I never suggested they decline the surgery.
إن كان الأمر يستحق ، لم أقترح أبدا رفض العمليّة الجراحيّة

For what it's worth, I still love you.
ولكل ما يستحقه ذلك, لازلت احبك

Well, I'm glad you didn't kill him, for what it's worth, cos then you'd have been in even more bloody trouble.
حسناً انا ممتنه انك لم تقتليه ماذا يستحق لأنه بعدها ستكونين في مشاكل اكثر

But, for what it's worth,
لكن، لأجل ما تستحق

I don't usually listen to sophomore gossip, but, um... for what it's worth, that list got it right.
أنا لا أنصت عادة إلى نميمة طلبةالسنةالثانية،لكن.. إن كان لرأيي أهمية ، فإن تلك القائمة اصابت

For what it's worth, I think you'd make a hell of an FBI agent.
إن كان يهمك كلامي، فإنني أظن أنك ستصبح عميلاً فيدرالياً رائعاً

Look, I'm sorry I lied, but for what it's worth, I'm having the night of my life.
أنظري , أنا آسفة لقد كذبت لكن لما له قيمة , أنا أحظى بليلة حياتي

And when I'm done, you decide what it's worth to you to keep me from telling it again.
وحين أنتهي فستقررين كم يساوي لك أن تمنعيني من تكرارها لأحد غيرك

For what it's worth, I'm glad you did stop.
اذا كان هذا يستحق, انا ممتنه لتوقفك هنا.