"what it was like" - Translation from English to Arabic

• كيف كان الأمر
• كيف كان الوضع
• كيف كان الحال
• كيف كانت الأمور
• كيف هو الشعور
• كيف يكون الأمر
• كيف كان ذلك
• بإِنَّهُ كَانَ مثل
• ما كان مثل
• ما كان عليه الأمر
• ماهو شعور
• كيف شعرت
• كيف كان الامر
• كيف كان شعورك
• كيفَ كانَ

But first, shall I tell you what it was like for me?
ولكن أولاً, أيمكنني أن أقول لك كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

I'm gonna take my pizza out to the swing set and remember what it was like to be a child.
سأخذ البيتزا خاصتى الى الارجوحة وأتذكر كيف كان الأمر عندما كنت طفلا

You have no idea what it was like for me!
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع بالنسبة لي

You want to know what it was like before me?
أتريد أن تعلم كيف كان الحال هنا من قبلي؟

You don't remember what it was like to be fourteen?
ألا تتذكرين كيف كانت الأمور في عمر الرابع عشر؟

Do you have any idea what it was like to meet a man like that in 1973, someone who took my intellect as seriously as any man's, someone who marched, who made it his life's work to help women?
هل تملكين أي فكرة كيف هو الشعور أن تقابلي رجل مثله في 1973 شخص قد أحاط بفكري على محمل الجد من أي رجل شخص قد جعل مسيرته

I forgot what it was like to be in high school.
لقد نسيت كيف يكون الأمر عندما تكون في المدرسة العليا

You're wondering what it was like, being one of them.
أنت تتسأل كيف كان الأمر تكون واحداً منهم

Give me some sense of what it was like in the lab at that time.
هل تستطيع أن تصف لي كيف كان الأمر في المختبر في هذا الوقت

I recall what it was like but it will be worse for me if you turn me into a charity case, ma'am.
أتذكر كيف كان الأمر لكن سيكون أسوأ لو حولتيني لكيس خيري, سيدتي

- YOU HAVE NO IDEA what it was like!
أنت لا تملكين فكره عن كيف كان الأمر

And it made me remember what it was like in college when you'd say, "oh, meet me at the free palestine party."
وجعلني اتذكر كيف كان الوضع في الجامعة عندما قلتِ قابليني في حفلة فلسطين المجانية

Well, I can't remember what it was like before I had cancer.
حسناً ، انا لا أتذكر كيف كان الوضع قبل أن اصاب بالسرطان

Look, you're not remembering what it was like to be a kid.
أنت لا تتذكر كيف كان الحال عندما كنت طفلاً

Well, my father told me what it was like, before the war.
أخبرني والدي كيف كان الحال عليه قبل الحرب

Oh, my God. You have no idea what it was like for me growing up.
ليس لديك أدنى فكرة كيف كانت الأمور بالنسبة إلي وأنا أكبر

I thought you said you knew what it was like to need to know.
أعتقد بأنك قلت أنك تعرفين كيف هو الشعور بالحاجة الى المعرفة

You know, I just heard some other kids talking about it and I was wondering what it was like.
أتعلم, سمعت فقط بعض الأطفال يتحدثون عن الامر وكنت أتسائل كيف يكون الأمر

You remember what it was like... that green, that shade of green.
أنتِ تذكرين كيف كان ذلك اللون الأخضر، والظلال الخضراء

You always think the water is gonna be so cold, but once you're in, you forget what it was like to be out.
تَعتقدُ دائماً الماء هيكون باردَ جداً لكن لما تنزل بتَنْسي بإِنَّهُ كَانَ مثل برة

I, uh, forgot what it was like to be a part of a story.
أنا ، اه ، نسيت ما كان مثل أن تكون جزءا من قصة

Or what it was like to nearly die that way.
أو ما كان عليه الأمر أن تقترب من الموت بهذه الطريقة

I couldn't even remember what it was like to be sad.
انا حتى لااستطيع ان اتذكر ماهو شعور ان تكون حزينا

Do you remember what it was like to hear?
تذكر كيف شعرت أن تسمع؟

I don't know what it was like in your homes and your home lives, but in my house with my father, there were rules!
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

But do you remember what it was like to kiss him for the first time?
ولكن هل تتذكرين كيف كان شعورك عندما قبلتيه لأول مره؟

Just once, I'd like to know what it was like to give your son a bath.
أريد فقط أن أعرف.. كيفَ كانَ الأمر عندما كنتِ تحممينَ ابنكِ؟