"what matters is" - Translation from English to Arabic

• ما يهم هو
• المهم هو
• مايهم هو
• ما يهمّ هو
• الذي يهم هو
• المهمّ هو
• فالمهم هو
• والمهم هو
• ما يهم أن
• مايهم ان
• ما يهُم
• فإن المهم
• وما يهم هو

What matters is that it's real, it's credible, and when you publish it I'm going to jail.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

What matters is a good family, which we don't have.
ما يهم هو العائلة الجيدة، والتي لا نحظى بها.

What matters is that we both have what the other wants.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

What matters is the policy decision that States take concerning the effect of the security right in the fruits, revenues and products.
بل المهم هو القرار الذي تتخذه الدول على صعيد السياسة العامة بشأن أثر الحق الضماني في هذه الثمار والإيرادات والمنتجات.

What matters is you, and how you deal with this world.
ما يهم هو أنت، و كيف تتعامل مع هذا العالم

What matters is I want to do something special for our occasion.
ما يهم هو أنني أريد ان افعل شيء مميزا لأجل مناسبتنا

What matters is that our soldiers were fighting alongside the Insurrectionists.
ما يهم هو أن جنودنا كانت تقاتل إلى جانب المتمردين.

What matters is what they believe down at the corners.
ما يهم هو ماذا هم يعتقدونه هناك في النواصي.

What matters is they said you'd come. And here you are.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت

Only if she told him. What matters is what he told her.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

What matters is why the corrosion period of metal could only be measured with naked eyes.
غير أن ما يهم هو معرفة السبب في أن الفترة التي استغرقها تآكل المعدن قد قيست بالعين المجردة فقط.

What matters is its mandate and the scope this provides for dealing with substance.
ولكن ما يهم هو ولايتها والفرصة التي توفرها لتناول المسائل الجوهرية.

What matters is whether the security right may extend to this new property.
ما يهم هو ما إذا كان يجوز أن يمتد الحق الضماني إلى هذه الممتلكات الجديدة.

What matters is that the strong, as well as the weak, agree to be bound by the same rules, to treat each other with the same respect.
ما يهم هو أن يتفق القوي، وكذلك الضعيف، على الالتزام بنفس القواعد، وأن يُكِّن كل واحد للآخر نفس الاحترام.

What matters is the destination point.
إن ما يهم هو النقطة المقصود الوصول إليها.

What matters is the willingness of the parties to reach a just and lasting peace.
المهم هو رغبة الأطراف في التوصل إلى سلام عادل ودائم.

As the Secretary-General has wisely reminded us, What matters is whether and how the United Nations makes a difference in the lives of people and in the conduct of States and non-State actors over time.
وكما ذكّرنا الأمين العام بحكمة فإن الأمر المهم هو ما إذا كانت الأمم المتحدة تُحدث أثرا في حياة الناس وفي مسلك الدول والجهات الفاعلة من غير الدول بمرور الزمن وكيفية حدوث ذلك.

What matters is, I went to buy condoms today, and there are, like, a billion choices, and I don't want to insult him by not buying magnums or buying them and making him think that my previous boyfriends are the Lakers.
مايهم هو أنني ذهبت لشراء واقيات ذكرية اليوم وهناك تقريباً مثل مليون نوع وأنا لا أريد إهانته بعدم شراء قناني

What matters is we have the names they're using to hide in this country. We will find them.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

What matters is, everyone here knows that I'm not afraid of her.
الذي يهم هو بأن الجميع هُنا يعرفون .أنني لا أخافُ منها

When What matters is friendship, our home, standing up for each other.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

What matters is to have some kind of mechanism which enables a focused discussion on these issues.
فالمهم هو أن تكون هناك آلية ما تتيح مناقشة مركزة لهذه المسائل.

What matters is the outcome on the ground.
والمهم هو النتيجة التي نلمسها على أرض الواقع.

What matters is that the right person takes up the torch.
ما يهم أن تقع المسؤولية على الشخص المناسب

What matters is Lisa has to be stopped.
مايهم ان ليزا يجب ان توقف

What matters is I would very much like to speak to the young man who won your contest.
ما يهُم هو أنني أرغب بشدة في التحدث إلى الشاب الذي فاز بالمُنافسة

Moreover, I wish to point out that, even if a system of 15 delegations is more easily manageable, What matters is not the number of members but the constituencies being represented.
وعلاوة على ذلك، أود أن أوضح أنــه، حتى لو كان النظام المتمثل في تشكيل المجلس من 15 عضوا نظاما يمكن إدارته بيسر أكبـر، فإن المهم ليس عدد الأعضاء بل الفئات المعينة التي يتم تمثيلها.

What matters is that this resolution, too, is a double-standards document as it failed to fully reflect the desire and will of the world community as a whole.
وما يهم هو أن هذا القرار أيضا يشكل وثيقة تكيل بمكيالين لأنها لا تعكس بالكامل رغبة وإرادة المجتمع العالمي ككل.