"what measures are" - Translation from English to Arabic

• ما هي التدابير
• وما هي التدابير
• فما هي التدابير
• ماهية التدابير التي
• إلى التدابير
• ما التدابير التي
• معرفة التدابير
• فما هي الإجراءات
• توضيح التدابير

what measures are being taken to reach this goal and what is the anticipated time-frame for its realization?
ما هي التدابير المتخذة لبلوغ هذا الهدف؟ وما هو الإطار الزمني المتوقع لتحقيقه؟

what measures are contemplated or currently taken to remedy this situation?
ما هي التدابير المتوخى اتخاذها أو التي اتخذت حالياً لتصحيح هذا الوضع؟

what measures are needed on the national, regional and international levels to help these countries enhance their participation in the commodity supply chain and value addition?
:: ما هي التدابير المطلوبة على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي لمساعدة هذه البلدان على تعزيز مشاركتها في سلسلة توريد السلع الأساسية والقيمة المضافة؟

what measures are in place to provide alternative life choices for prostitutes?
وما هي التدابير الموجودة لتقديم بدائل عن الخيارات المعيشية للمشتغلات بالبغاء؟

Germany asked how the Government assesses the impact of the sponsorship system and what measures are taken to protect workers from resulting dependence.
وسألت ألمانيا عن تقدير الحكومة لأثر نظام الكفيل وما هي التدابير المتخذة لحماية العمال مما يخلفه هذا النظام من تبعية.

what measures are the Government implementing to overcome such attitudes, and to enhance women's access to justice?
فما هي التدابير التي تنفذها الحكومة للتغلب على هذه المواقف، وتعزيز إمكانية استعانة المرأة بسبل إقامة العدل.

(a) Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realize the right to social security for the groups mentioned above.
(أ) يرجى بيان ماهية التدابير التي تعتبرها حكومتكم ضرورية لحصول الفئات المذكورة أعلاه على الحق في الضمان لاجتماعي؛

what measures are needed to promote the internalization of environmental costs by both the public and private sectors?
:: ما هي التدابير اللازمة لتشجيع القطاعين العام والخاص على تحمل التكاليف البيئية داخلياً ؟

what measures are being taken to address discriminatory practices regarding women in the employment sector?
ما هي التدابير التي اتخذت لمعالجة الممارسات التمييزية المتعلقة بالمرأة في قطاع التوظيف؟

what measures are planned to reduce the high level of maternal mortality, particularly in view of the fact that, according to paragraph 337 of the report, only 25 per cent of pregnant women received early health—care services?
ما هي التدابير التي يعتزم اتخاذه للحد من مستوى وفيات الأمهات المرتفع خاصة وأنه وفقاً للفقرة 337 من التقرير، لا تتلقى إلا نسبة 25 في المائة من النساء الحاملات خدمات الرعاية الصحية المبكرة.

what measures are being taken to improve the situation?
ما هي التدابير التي يجري اتخاذها لتحسين هذه الحالة؟

what measures are taken or intended to be taken by the State party to alleviate these problems?
ما هي التدابير التي اتخذتها أو تزمع اتخاذها الدولة الطرف لتخفيف حدة هذه المشاكل؟

what measures are being taken to encourage victims to report cases of rape, especially spousal rape, to the police?
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها لتشجيع الضحايا على إبلاغ الشرطة عن حالات الاغتصاب، ولا سيما الاغتصاب الزوجي؟

what measures are being taken to accelerate the process? Please also explain why domestic violence is handled through police mediation and why the 2005 Act is not being applied.
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها للتعجيل بالعملية؟ يرجى أيضاً شرح أسباب معالجة قضايا العنف المنزلي من خلال وساطة الشرطة وسبب عدم تطبيق قانون عام 2005.

what measures are being undertaken to address these problems, especially with a view to destigmatizing and promoting tolerance to that end.
وما هي التدابير التي تُتخذ لمعالجة هذه المشاكل، ولا سيما بهدف القضاء على مواقف النبذ وإشاعة روح التسامح.

what measures are adopted by the State party in order to increase the percentage of women participating in political life and in official positions?
وما هي التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لزيادة نسبة النساء المشاركات في الحياة السياسية واللواتي يشغلن مناصب حكومية؟

what measures are being taken in this regard and can they be considered sufficient in involving civil society in a meaningful way?
فما هي التدابير التي يجري اتخاذها في هذا الصدد وهل يمكن أن تعتبر كافية لإشراك المجتمع المدني بطريقة مجدية؟

what measures are being taken by the Government to address these problems?
فما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لمعالجة هذه المشكلات؟

Please indicate what measures are taken against officials who are allegedly involved in cases of trafficking, including kidnapping girls for the purpose of forced prostitution.
كما يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة بحق المسؤولين المدّعى ضلوعهم في حالات اتجار، بما يشمل اختطاف فتيات لأغراض البغاء القسري.

what measures are put in place, beyond the pilot project mentioned in paragraph 144 of the report, to provide women with legal aid so that they will be able to seek redress?
ما التدابير التي اتخذت، غير المشروع الرائد الذي ذكر في الفقرة 144 من التقرير، لتوفير المعونة القانونية للمرأة حتى تستطيع أن تلتمس الانتصاف؟

The Republic of Korea wished to know what measures are being taken to address this concern.
وقالت جمهورية كوريا إنها ترغب في معرفة التدابير الجاري اتخاذها لمعالجة هذا الشاغل.

If so, what measures are taken to verify the identity of applicants?
وإذا كان الأمر كذلك، فما هي الإجراءات التي تتخذ للتحقق من هوية مقدمي الطلبات؟

Please indicate what measures are in place to ensure women with disabilities access to education, employment and other social services.
يرجى توضيح التدابير التي اتخذت لكفالة وصول النساء المعوقات إلى التعليم والعمل وغيرها من الخدمات الاجتماعية.