"what they're saying" - Translation from English to Arabic

• ما يقولونه
• ما يقولون
• ما الذي يقولونه
• ما يقولوه
• ما قالوه
• مايقولون
• عما يقولونه
• بما يقولون
• بما يقولونه
• ما يقولانه
• مايقولونه
• ما يقولان
• ماذا يقولان
• ماذا يقولوا
• لما يقولون

Is it true, what they're saying on the news?
هل هذا صحيح، ما يقولونه في الأخبار؟ أجل.

Getting pregnant is the hard part, that's what they're saying.
لا تقلقي ، أن تصبحي حاملاً هو الجزء الصعب هذا ما يقولونه

They'll transfer the money to him, or that's what they're saying.
سيحولون الأموال لحسابه أو هذا ما يقولونه الزوج أو الذكر الأقرب

- That's not what they're saying. - Well, "they" weren't there.
ليس هاذا ما يقولون حسنا , هم لم يكونوا هناك

Now, if we could only hear what they're saying.
الآن، فقط إن كنّا نستطيعُ سماع ما يقولون.

Everyone here is so worried about what they're saying on the radio,
الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو

That's what they're saying on the radio, murder-attempted suicide.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

Watson, it's what they're saying. You're quite good, you know that?
يا واطسون ، بل ما يقولونه أنت بحالة جيدة ، أليس كذلك؟

But what they're saying is a hero died.
لكن ما يقولونه هو أنّ بطلا مات لا شيء من هذا صحيح

They're an adorable Australian boy band, and you can't really understand what they're saying.
هناك فرقة صبيان أستراليّين و لا يمكن أن تفهم حقّا ما يقولونه

Is it true, do you think, what they're saying?
هل هو صحيح، في رأيك، ما يقولونه ؟

I think what they're saying, Captain, by not saying sod, is why should we obey a fop in silly togs?
أظن أن ما يقولونه يا كابتن بعدم قولهم شيئًا هو لم علينا طاعة مخادع

Yeah, okay, but even so, does it make sense to you what they're saying happened to him?
حسناً لكن رغم ذلك هل يبدو منطقي لك ما يقولون أنه حدث له ؟

You have nothing to do with what they're saying.
مامن شيء يجب عليك فعله، بخصوص ما يقولون

Where you can't understand what they're saying, but everything's really desperate and sad.
حيث أنكَ لا تفهم ما يقولون لكن كل شيء يبدو يائس و حزين

I want to know what they know, and more importantly, what they're saying to the cops.
أريد أن أعرف ما يعرفون و الاهم من ذلك ما الذي يقولونه للشرطة

But you're also the reason I'm holding this indictment of our firm in the first place, because what they're saying is true.
ولكنك ايضا السبب الذي يجعلني احمل هذا عن شركتنا في المقام الاول لأن ما يقولوه هو صحيح

Yeah, I... I can't believe what they're saying about Marie, that she's with these terrorists, that she killed Reza.
اجل ، ولم اصدق ما قالوه بأمر مارى

Maybe what they're saying is that I've been trying too hard to do other people's things, and that I should do my own thing.
ربما أن مايقولون هو أني كنت أحاول بقصارى جهدي في القيام بأمور الآخرين وأنه يجدر بي القيام بأموري الخاصة

I have no idea what they're saying, but I'll tell you right now that the language is 100% Albanian.
ليس لدي أية فكرة عما يقولونه و لكنني أقول لك الآن إن لغتهم -ألبانية مئة بالمئة

You know- - I don't see how he could've done what they're saying he did.
لا أرى كيف استطاع القيام بما يقولون أنه قام به

Baby, don't worry about what they're saying. Your movie is way over their heads.
حبيبي لا تقلق بما يقولونه الفيلم يشغل بالهم

Damn, I can't hear a word they're saying. I think it's pretty obvious what they're saying.
أعتقد أنها واضحة ما يقولانه

No, we need videos. We need to see them and hear what they're saying.
كلا ، نحن نحتاج فيديو ، نحتاج لنرى ونسمع مايقولونه.

It looks like they're having a nice time. I wish I could hear what they're saying.
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان

Come here. Tell me what they're saying.
تعال هنا، أخبرني ماذا يقولان

No one understands what they're saying.
ولا احد يفهم ماذا يقولوا

Mom, shh, I'm trying to hear what they're saying.
أمّاه، صمتاً، أنا أحاول التنصت لما يقولون