"what we're seeing" - Translation from English to Arabic

• ما نراه
• فيما نراه
• مانراهُ يجري
• ما نشهده

If what we're seeing on that video happened in real life,
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية

I'm saying there's a disconnect between what's in these packets and what we're seeing on the ground.
أنا أقول بأن هناك فرق بين مضمون هذه الملفّات و بين ما نراه في الواقع

So, if this is what we're seeing, what are they writing to the kidnapper?
إن كان هذا ما نراه ما الذي يكتبونه للخاطف ؟

Sometimes the graphic storyteller will use words simply to describe what we're seeing.
أحياناً كاتب هذه الرسومات يستخدم كلمات واضحة لـ وصف ما نراه

I can't even begin to explain what we're seeing here, sir.
أنا لا أستطيع كيف أبدأ التفكير فيما نراه هنا يا سيدي

Other times, he will use them to say the opposite of what we're seeing.
وفي مرات أخرى ، سيستخدمهم ليكتب عكس ما نراه

what we're seeing must be... it must be related.
..ما نراه لا بُدّ أن لا بُدّ أن يكون مُتعلّقاً ببعضه

And so what we're seeing here, in the bottom, the brain activity that happens while the subject was watching somebody else's pain.
اذا ما نراه هنا، في الجزء السفلي، نشاط الدماغ الذي يحدث بينما كانت هذه العينة تشاهد ألم شخص آخر.

This is what we're seeing, or what we're not seeing, I should say.
هذا هو ما نراه , أو ما نحن لا نرى , أود أن أقول.

what we're seeing here is fantastic experimental evidence for the creative power of systems based on simple rules.
ما نراه الأن لهو حقاً تجربة رائعة جداً لقدرتنا على عمل محاكاة أنظمة مبنية على قواعد بسيطة

what we're seeing here is a build-up of heat before any flames appear, but what's really crucial it's what's happening around the branch.
ما نراه هنا هو ارتفاع متواصل في الحرارة قبل ظهور ألسنة اللهب، لكن ما يُحدث الفارق هنا هو ما يجري حول الغصن.

what we're seeing there is the bumper falling off after some kind of cosmic Fender bender.
ما نراه أن هناك ممتص صدمات يسقط بعد نوع من الإرتطامات الكونية.

So what we're seeing here is complex carbon chemistry happening in deep space.
اذن ما نراه هنا كيمياء كاربونية معقدة تحدث في الفضاء السحيق

With deregulation privatization free trade what we're seeing is yet another enclosure and if you like private taking of the commons.
بإلغاء قيود خصخصة التنظيم للتجارة الحرة ما نراه حتى الآن هو آخر المحتويات وإذا أردت الخاص عليك الاستيلاء على العموم.

But i believe what we're looking for and what we're seeing here is form without spirit.
ولكنني اعتقد أن ما نراه هو جسم بدون روح.

But specifically for the green turtles here, the nesting area has become lower, so what we're seeing now that we never saw 30 years ago is inundation of tidal waters.
لكن بشكل محدّد للسلاحف الخضراء هنا، منطقة التعشيش أصبحت اكثر انخفاضاً، لذا ما نراه الآن لم نكن نراه قبل 30 سنة انه يغمر بالمياه المدّية.

what we're seeing is a magnetic phenomenon on a much larger scale than we saw in Auschwitz.
ما نراه هو ظاهرة مغناطيسية في نطاق أكبر مما شاهدناه في - أوشفيتز

what we're seeing now here is a time-lapse sort of animation of satellite imagery of the sea ice and of the continent of Antarctica.
ما نراه الآن هنا هو نوع من الوقت الفاصل بين الرسوم المتحركة من صور الأقمار الصناعية لجليد البحر، والقارة القطبية الجنوبية.

With what we're seeing on your path reports,
فيما نراه من خلال مسار تقاريرك

If anything, what we're seeing, Tracy, are people taking to the streets not to riot, but to celebr...
(مانراهُ يجري يا (تريسي هو أن الناس بالشارع يصرخون ليس للشغب، بل للإحتفال..

That's not what we're seeing.
ذلك ليس ما نشهده