"what we're up against" - Translation from English to Arabic

• ما نواجهه
• ما نحن بصدده
• ما الذي نواجهه
• ما نحن بصدد مواجهته
• ما نحن ضدّ
• عما نواجهه
• عمّا نواجهه
• مالذي نواجهه
• ما الذي نحن بصدده
• ما سنواجهه
• ما نحن ضده
• هو خصمنا

Look, I know what we're up against, which is why I put my presidency on the line.
أنا أعرف ما نواجهه ولهذا وضعت رئاستي في الرهان

But what we're up against, it's not about the law. It's about survival.
لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

I propose we survey all military activity in the area to learn what we're up against.
أقترح أن نقوم بمسح شامل لكل النشاطات العسكرية في المنطقة لنعرف ما نحن بصدده..

You really want to protect me, then let me know what we're up against.
أتريد حمايتي بحق اذا دعني أعلم ما نحن بصدده

I'm sorry to throw you into the deep end of the pool like this, but I need to know what we're up against.
أنا آسف لإقحامك في أمر سئ كهذا ولكن أريد أن اعرف ما الذي نواجهه

Right now, we need to know exactly what we're up against.
الآن، نحن في حاجة لمعرفة ما نحن بصدد مواجهته تماما

Gentlemen, here's what we're up against.
vip_3bdllah الرجل: السادة المحترمون، هنا ما نحن ضدّ.

I think we all know what we're up against today, so let's just get to it.
أعتقد أنّنا جميعًا نعرف ما نواجهه اليوم، لذا فلنشرع بالأمر فحسب.

You see what we're up against in this city everyday, and you see the victims firsthand in court.
أترى ما نواجهه في هذه المدينة كل يوم وأنت ترى الضحايا مباشرة في المحكمة

Now we know what we're up against. The problem, of course, is finding it.
الآن نحن نعلم ما نواجهه ، المشكلة بالطبع في إيجاده

Let's get your blood and urine sample, see what we're up against.
دعنا نحصل على عينه من دمك وبولك لنعرف ما نواجهه

And... at least now I know what we're up against.
و , على الاقل أعلم الان ما نحن بصدده

Artie, if you don't tell us what we're up against, how are we supposed to defend ourselves?
آرتي ،اذا لم تخبرنا ما نحن بصدده كيف لنا أن ندافع عن أنفسنا

We don't have any idea what we're up against.
ليس لدينا أي فكرة عن ما نحن بصدده

And now that we know what you can do and who you are, we're gonna need your help to figure out exactly what we're up against.
والان نحن نعلم من أنت وما يمكنك فعله سنحتاج مساعدتك في اكتشاف ما الذي نواجهه

I wanna know what we're up against, and I reckon you're just the man to tell us.
أريد أن أعرف ما الذي نواجهه أعتقد بأن عليك أن تخبرنا

It's supposed to give me some sort of sign, you know, pick up some magical chatter about what we're up against.
من المفترض أن يعطيني علامة صغيرة ، تعلمين يعطينا بعض الاحتمالات . بشأن ما الذي نواجهه

You got to tell me what we're up against here.
يجب أنْ تخبرني ما نحن بصدد مواجهته هُنا.

- I need to know what we're up against.
-أحتاج لمعرفة ما نحن ضدّ .

I respect you playing dress-up and beating on baddies, but you have no idea what we're up against in this town.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

He's going to give us a better idea of what we're up against.
سوف يُقدّم لنا فكرة أفضل عمّا نواجهه.

We should put this under a microscope and find out what we're up against.
علينا وضع هذه تحت المجهر لنعرف مالذي نواجهه

All right, now we know what we're up against.
حَسَناً، الآن نَعْرفُ ما الذي نحن بصدده.

I'm just saying that we can't ignore the reality of what we're up against.
أنا فقط أقول إنه لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة ما سنواجهه

I lost my granddaughter in this, Jess, so don't tell me what we're up against!
لقد فقدت حفيدتي في هذا يا جيس حتى لا تقول لي ما نحن ضده

- The first step is for us to figure out what we're up against, and we've already got polls out in the field, and we should have results back in a couple of days.
-الخطوة الأولى لنا هي أن نعرف من هو خصمنا ونحن تم إستبعادنا من الأنتخابات ويجب علينا