"what would have happened" - Translation from English to Arabic

• ماذا كان سيحدث
• ماذا كان ليحدث
• ماذا كان سيحصل
• ما الذي كان سيحدث
• ما كان سيحدث
• لما كان يمكن أن يحدث
• ما يمكن أن يحدث
• ما كان يمكن أن يحدث
• ما يمكن أن يكون قد حدث
• ماذا قد يحدث

You know what would have happened if you couldn't convince him?
تعرفون ماذا كان سيحدث إذا كنت لا تستطيع إقناعه ؟

Who knows what would have happened if he hadn't been there?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

- what would have happened if we were rescued?
أنتِ قتلتيهم ماذا كان سيحدث إن أنقذنا أحد؟

what would have happened if I didn't come down?
ماذا كان ليحدث لو لم انزل الى الاسفل؟

And what would have happened if it didn't?
و ماذا كان سيحصل لو لم يكن كذلك ؟

You should thank me because we both know what would have happened if I hadn't.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

I don't know what would have happened if... you weren't there.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

6.3 The Committee notes its jurisprudence on changes in sentencing and parole regimes that " it is not the Committee's function to make a hypothetical assessment of what would have happened if the new Act had been applicable to him " , and that it cannot be assumed what a sentencing judge applying new sentencing legislation would in fact have concluded by way of sentence.
6-3 وتلاحظ اللجنة اجتهاداتها السابقة المتعلقة بإدخال تغييرات على نظم العقوبات والإفراج المشروط بأنه " ليس من وظائف اللجنة القيام بتقييم افتراضي لما كان يمكن أن يحدث لو كان القانون الجديد سارياً عليه " ، وأنه لا يمكن افتراض ما كان القاضي الذي يطبق قانون عقوبات جديداً سيخلص إليه كحكم().

I wonder what would have happened if I'd stuck with journalism.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

I don't know what would have happened to Isabelle after the trial if you hadn't returned the Cup.
لاني لا اعرف ماذا كان سيحدث لايزابيل بعد المحاكمة إذا لم تعودي بالكأس

Um, I don't really know what would have happened if you weren't there.
لا اعرف حقاً ماذا كان سيحدث إن لم تكوني هناك

Had he lived what would have happened with the two of us?
..لو كان مازال علي قيد الحياة ماذا كان سيحدث لنا؟

Do you ever wonder what would have happened if maybe you had found the baby sooner?
هل تسائلت يوماً ماذا كان سيحدث لو وجدتي الطفلة في وقت أسرع ؟

I can't help but wonder... what would have happened if I had driven him.
..لم يكن أمامي إلا أن أتساءل .ماذا كان سيحدث لو أوصلتُه بالسيارة

Do you know what would have happened if the cops caught you?
هل تعرف ماذا كان سيحدث إذا اشتعلت رجال الشرطة لك؟

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't brought him to the park that day.
...أحياناً أتساءل ماذا كان ليحدث لو لم أحضره إلى المتنزه ذلك اليوم

Otherwise what would have happened to us, Piri Pasha?
‫ماذا كان سيحصل لنا لو لم يصل سالماً‬ ‫يا "بيري باشا"؟ ‬

what would have happened if you hadn't come home?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

I mean, I don't even what to imagine what would have happened if i wasn't.
اعني لا استطيع التخيل ما كان سيحدث ان لم اكن هناك

While it is not possible to know what would have happened had structural adjustment policies not been imposed, where they are in place, minority groups are often to be found among the most disadvantaged sectors of the population, and may be the most vulnerable to cuts in economic resources and the introduction of fees.
وفي حين أنه ليس من الممكن معرفة ما يمكن أن يحدث لو لم يتم فرض سياسات التكيف الهيكلي في الحالات المطبقة فيها فإن مجموعات اﻷقليات كثيرا ما نجدها بين أضعف قطاعات السكان وقد تكون أكثرها تعرضا في حالة تخفيضات الموارد الاقتصادية وفرض اﻷعباء.

I don't know what would have happened If he hadn't been there.
لا أعرف ما كان يمكن أن يحدث لو لم يكن هناك

God knows what would have happened to us.
يعلم الله ما يمكن أن يكون قد حدث بالنسبة لنا.

what would have happened if they'd checked that bag?
ماذا قد يحدث لو تفقدت تلك الحقيبة ؟