"what you're saying is" - Translation from English to Arabic

• ما تقوله هو
• ما تقولينه هو
• ما أنت تقول
• أن ما تقوله
• ماتقوله هو
• كان ما تقوله
• كان ماتقوله
• ماتقولينه هو
• تقول إن
• ما تقصده أنه
• ما تقصده هو
• الذي تقوله هو
• انت تقول ان
• كان ما تقوليه
• ما تحاول ان تقوله

I've medical reports to prove what you're saying is unreal.
لدي تقارير طبية تثبت ما تقوله هو غير واقعي

what you're saying is that there could be already mad cow's disease in humans.
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

what you're saying is he wanted to save money, but she wanted to save lives.
ما تقوله هو أنه أراد توفير المال و لكنها أرادت إنقاذ الحيوات

So, what you're saying is that you like that boy over there and you want to stay?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

So what you're saying is that we should find the money.
لذا ما أنت تقول ذلك نحن يجب أن نجد المال.

Well, no. I mean, I guess if what you're saying is positive.
كلا، أعتقد هذا فقط يكون فى حالة أن ما تقوله إيجابياً

So what you're saying is, you didn't request assistance because you wanted to catch him with your own hands?
اذاَ ما تقوله هو انك لم تطلب تعزيز لانك أردت ان تمسك به بيدك ؟

So what you're saying is if I wait long enough, the problem will take care of itself.
إذاً , ما تقوله هو أنني أذا أنتضرت طويلاً كفاية ألمشكلة ستنحل بنفسها

Ok, so what you're saying is that this whole vampire immortality thing isn't a lock.
حسنٌ, إذن ما تقوله هو هذا كل مصاصي الدماء خلودهم ليس مقفل.

what you're saying is that this storm will persist in a matter of years.
ما تقوله هو أن هذا العاصفة ستستمر في غضون سنوات.

what you're saying is, it's OK to lie to some people sometimes?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

So what you're saying is I'm not pretty anymore?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

So what you're saying is... if two people don't have much in common, they...
اذن ما تقولينه هو 000 اذا لم يكن لدي شخصين الكثير من القواسم المشتركة , فإنهما00

So Teacher, what you're saying is that it's ethical to covet your friend's boyfriend?
إذن، معلمة ما تقولينه هو أنه من الخلاق أن تطمعي فى حبيب صديقتكِ؟

So what you're saying is you identify with those nerds?
لذا ما أنت تقول تشعر بنفس شعور أولئك المعقّدين؟

If what you're saying is true, the world is about to change forever in very fundamental ways.
لو أن ما تقوله حقيقي، العالم على وشك أن يتغير للأبد بكل الطرق الأساسية

So, what you're saying is, Porsche had an idea and stuck with it, and I respect them for that.
لذا, ماتقوله هو, أن البورش كان لديهم فكرة وعلقوا بها وأنا أحترمهم لذلك

If what you're saying is true, it seems likely your daughter was somehow involved in these killings.
اريد حقي باتصال هاتفي ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك

Okay, well, if what you're saying is true, the people on this list would have known about the rings and where they were hidden.
حسناً ، إذا كان ماتقوله صحيحاً الأشخاص على هذه اللائحة يعلمون بشأن الحلقات وبمكان إخبائها صحيح ؟

Wait, so what you're saying is that the glee club just got a brand-new, highly talented singer and dancer who happens to be a member of the superintendent's family?
.لمْ تعدّ مناسبةً له مهلاً , إذًا ماتقولينه هو بأن ناديّ الغناء حصل عضوٍ جديد,مهوبٌ جدًا ومغنٍ وراقص

So what you're saying is that if my son doesn't deduce that there is a second Kira, then you'll continue to suspect him?
إذاً حسبما تقول إن لم يستنتج ابني أن هناك كيرا ثاني فالشك به سيكون أكثر؟

So what you're saying is you have no idea. Do you?
إذاً ما تقصده أنه ليس لديك أي فكرة ؟

So, Uncle Phil, what you're saying is that if a guy finds a job that he likes, he should give it his all.
إذاً ما تقصده هو إذا وجد شخص عمل يحبه يجب أن يقدم كل شيء له

So, what you're saying is that if Robyn never told you the truth that you'd still be believing Robyn?
اذا , الذي تقوله هو باأن اذا (روبن) لم تخبرك الحقيقة ابدا كنت سوف تستمر بتصديق (روبن) ؟

So what you're saying is somebody is responsible for this?
أذن انت تقول ان المسؤول هو واحد عن هذه الجرائم ؟

If what you're saying is true, then the Brits and the Americans, they will protect you.
إذا كان ما تقوليه صحيح، البريطانيون والأمريكان، سيحمونكِ.

So what you're saying is you think that bunker may have been full of bombs.
اذا ما تحاول ان تقوله هو ان هذه القبو كان مليئا بالمتفجرات اجل