"what you've been through" - Translation from English to Arabic

• ما مررت به
• ما كنت قد تم من خلال
• ما مررتِ به
• ما مررتي به
• مامررت به
• كل ما عانيته
• الذي عانيته
• لما مررت به
• كل ما مررت
• بما مررت به
• ما تمرين به
• ما عانيتِه
• ما قد مررت به
• ما مررتَ به
• مررتم به

See, nobody here can possibly understand what you've been through, which is why we need your help.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً لهذا نحن بحاجة لمساعدتك

You can publish this or you can write a real book that tells the American people who you are, what you've been through, what you think about what you've been through.
بإمكانك نشر هذا أو بإمكانك تأليف كتاب حقيقي الذي يقول للشعب الأمريكي من تكونين ما مررت به

Sweetheart, I can't imagine what you've been through.
حبيبتي، لا أستطيع أن أتخيل ما كنت قد تم من خلال.

Looking at you, nobody could tell what you've been through.
بالنظر إليك لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به

I can't even begin to imagine what you've been through, but I don't think you should just... give it all up.
لا يمكنني حتى التخيل ما مررتي به , ولكنني لا أعتقد أنه يجدر بكِ التخلي عن كل شيء

Well, I can't say I know half of what you've been through, man.
حسنا , لا استطيع ان اقول ان اعرف نصف مامررت به يارجل

After what you've been through, the least we can do is help nurse you back to health, okay?
بعد كل ما عانيته هو وجود ممرضه تتعنى بك حسناً ؟ ؟

I can't begin to understand what you've been through, but right now, the wrong man is sitting on death row because of what you did.
لا استطيع ان ابدأ في فهم ما مررت به, ولكن الآن الرجل الخاطيء هو من يجلس في طابور الاعدام بسبب ما فعلته

I don't even know where to start with what you've been through.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ مع كل ما مررت به

Here I am, saying all these violent things after what you've been through.
انا مغفلة ها انا ذا اتلفظ بكل تلك الاشياء العنيفة بعد ما مررت به انتى

After what you've been through today, you've earned this.
بعد ما مررت به من احداث لليوم. فإنك تستحق هذه.

A man of lesser faith would have turned his back on God after what you've been through.
لكان رجل قليل الأيمان أبتعد عن الله بعد ما مررت به

Well, you deserve to have some fun after what you've been through.
حسنا، أنت تستحق الحصول على بعض المتعة بعد ما كنت قد تم من خلال.

Hey, no one deserves what you've been through.
مهلا، لا أحد يستحق ما كنت قد تم من خلال.

I can't imagine what you've been through and the fact that you had to go through that alone.
ما مررتِ به وحقيقة انكِ اضطررتي للمرور به لوحدك

But what you've been through the last 48 alone, losing your entire family, everything you've ever known or loved -- no one can understand that.
لكن ما مررتِ به علي مدار الـ48 ساعة الماضية، تخسرين عائلتك بأكملها، كل شئ علمتيه أو أحببتيه..

Look, the point is, considering what you've been through, it's okay to tell them that you need a break.
إنظري المغزى هو باعتبار ما مررتي به لا بأس بأن تطلبي منهم إستراحه

Anyone would need a drink and a friend to talk to after what you've been through.
أي شخص سيحتاج إلى شراب وصديق ليتحدث معه بعد مامررت به

After what you've been through today, I'm not gonna put you at risk.
-أودري لا يمكنني هذا، بعد كل ما عانيته اليوم لن أخاطر بكِ

Well, after what you've been through... you don't have to be nice to anybody.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Meet with him, just to sort of process what you've been through tonight, okay?
فقط كنوع من المعالجة نسبة لما مررت به هذه الليلة ، إتفقنا؟

what you've been through, what you're capable of.
بما مررت به وبما انت قادرة عليه

Well all know what you've been through and sympathize but what shall we do?
الكلّ يعلم ما تمرين به و نتعاطف معكِ لكن ماذا نفعل؟

I don't mean to imply that what you've been through hasn't been difficult.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

I know, Mrs Paradine, I know what you've been through... but I'm here to arrest you.
انا اعلم سيدة بارادين, ادرك ما قد مررت به ولكنى اُرسلت الى هنا لألقاء القبض عليك

Let's just say that I have a much better sense of what you've been through - in the last few weeks.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

You boys must be awful tired after what you've been through.
لابد وأنكم متعبون للغاية يا فتيان بعد ما مررتم به