"what you say is" - Translation from English to Arabic

• ما تقوله
• ما تقولينه
• كان ماتقولينه
• كان ماتقوله
• ما تقوليه
• ما قلته صحيحاً

Even if what you say is true, I'm still really thankful.
حتى لو كان ما تقوله صحيح، أنا مازلت ممتنة حقا

If what you say is true, then this all occurred because you make a promise and you did not deliver.
إذا كان ما تقوله صحيحاً إذاً كل هذا حصل لأنك وعدت ولم تفِ

what you say is not in accordance with your sworn statement.
ما تقوله لا يطابق الشهادة التي ادليت بها

If what you say is true we'll make other arrangements.
, لو أن ما تقولينه صحيح سنرتب بعض الأمور

If what you say is true, then he would have known of the boy's existence for months before he... before he was killed.
إن كان ماتقولينه صحيحاً فعندها سيكون قد علم بوجود الطفل لأشهر قبل أن.. قبل أن يقتل

If what you say is true, we need answers and we need them now.
إذا كان ما تقوله صحيحا، نحن بحاجة إلى إجابات، ونحن في حاجة إليها الآن.

If what you say is true, that they were trying to rip your throat out, how is it all they managed was to give you a lousy shave?
إذا ما تقوله صحيح بأنهم كانوا يحاولون قتلك فكيف كل الذي قاموا بفعله كان اعطائك حلاقه دقن قبيحه؟

Supposing what you say is true, then we could have had this talk on the phone.
لنفترض أنّ ما تقوله صحيح، إذن لكان بإمكاننا إجراء هذه المُحادثة على الهاتف.

We won't, but you are much safer here, especially if what you say is true.
،لن نفعل لكنك بامان اكثر هنا خصوصا لو كان ما تقوله حقيقياً

If what you say is true, then Mr. Grayson's energy scheme will utterly strip the Ottomans of their greatest weapon.
لو ما تقوله صحيح إذاً مخطط طاقة السيد جريسون سيلعو كلياً فوق أعظم سلاح لدى العثمانيين

If what you say is true we should inform the police
إن كان ما تقوله صحيح فعلينا تبليغ الشرطة

If what you say is true, then I want to see it.
إذا كان ما تقوله صحيح، ثم أريد أن أرى ذلك.

If what you say is true, this is a national, global security matter.
إذا كان ما تقوله صحيحا، إذا فهذه مشكلة أمنية عالمية

"if what you say is true, God's wishes are clear.
إذا كان ما تقوله صحيحاً فإن ما يريده الرب واضحاً

If what you say is true, there's no way the mother, the hospital or the queen... could prove that child's yours in a court of law.
لو أنّ ما تقوله صحيح، فلا يوجد سبيل للأمّ، أو المستشفى، أو الملكة... يمكن أن يثبت أنّ هذا... الطفل طفك في قاعة محكمة

Colonel, if what you say is true, you should shoot yourself immediately.
أيها العقيد، إن كان ما تقوله صحيح، فحريُّ بك إطلاق النار على نفسك فوراً

Okay, I will be there, and I pray that what you say is correct.
حسناً ، سأكون هناك وأدعو الله أن يكون ما تقوله صحيحاً لأنه لو لم يكن صحيحاً

But that doesn't mean what you say is right.
اعرف أنك رئيسى ولكن هذا لايعنى أن كل ما تقوله سليم

Even if what you say is true, you can be sure Jackie wasn't talking to the Gs about any of us.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا.

If what you say is true, then we would be fools to stay and meet our certain death.
إذا كان ماتقولينه صحيحاً , إذن سنكون حمقى للبقاء ومواجهة موتنا المحتوم

Well, if what you say is true then I must, in all honour, regard myself as bound to her.
اذا كان ماتقوله صحيحاً فعلي أن اعتبر نفسي متشرفاً بالارتباط بها

It's gonna be people like me who'll survive today... if what you say is true.
فكرى بالامر يا كيم ، لايوجد اشخاص مثلى ليعيشوا اليوم ان كان ما تقوليه حقيقي

If what you say is so, there's no saving Darla. It's too late.
لو كان ما قلته صحيحاً إذا لن تنقذها, لقد تأخرت كثيراً