"whatever they" - Translation from English to Arabic

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• مهما كانوا
• مهما هم
• مهما كان الذي
• أيّاً كان ما
• أي كان ما
• أياً كانت
• ايا كان ما
• أيا كان ما
• أيا كانت
• أيا كانوا
• أياً ما
• أياً يكن ما
• أيًا كان ما

I think Whatever they did when they resurrected her,
‏أياً كان ما فعلوه حين بعثوها من الموت،‏

Whatever they call them, they are worse even than the KGB were.
أياً كان ما يطلقوه عليهم إنهم أسوأ حتـّى من المخابرات الروسية

Whatever they were planning has nothing to do with her kidnapping.
مهما كان ما كانوا يخططون له ليس له علاقة بإختطافها

In any case, Whatever they were, that's a matter for the council to discuss.
على أية حال, مهما كانوا فهذه مسألة يناقشها المجلس

Sometimes, you just gotta let people do Whatever they're gonna do, you know?
أحيانا ,عليك ان تجعلي الناس يفعلون مهما هم سوف يفعلونه , تعلمين ؟

So Whatever they're transporting is going in and out of the country.
مهما كان الذي يقومون بنقله فهو يدخل ويخرج من البلاد بخفاء

It brought out a person's darkness, Whatever they had buried inside and you had it.
فهو يخرج الظلمات التي بداخل الأنسان أياً كان ما بداخلهم ولقد أصبت به

Okay, I'm sure Whatever they did was the best option available in the moment.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Whatever they did, they probably deserve it.
أياً كان ما فعلتاه فالأرجح أنهما تستحقان هذا.

Whatever they may tell you, believe that I will.
مهما كان ما يخبرونكِ به، فصدّقي أنني سأعود

Why is it, would you say, that some people seem to get Whatever they want in life?
لماذا، قد تقولين.. أن بعض الناس يبدو أنهم ينالون مهما كان ما يريدوه من الحياة؟

Whatever they call us, the job always stays the same.
مهما كانوا ينادونا به، فالعمل يبقى ذاته.

But Whatever they were, you decided a long time ago that they were much more important than being honest with the people who actually care about you.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

But Whatever they did put in the kid, Violet, it's killing him.
لكن مهما هم وَضعوا في الطفلِ، البنفسج، هو يَقْتلُه.

Whatever they did to us, they did for a long time.
مهما هم عَمِلوا إلينا، هم عَمِلوا لوقت طويل.

Whatever they announce is gonna be the next big thing that everyone wants.
مهما كان الذي سيعلنون عنه سيكون الشيء الكبير الذي يريده الجمع

Whatever they gave me has some kick.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Whatever they're planning has got to be big, otherwise they wouldn't have gone to all this trouble.
أي كان ما يخططون لابد أنه ضخم وإلا لن يمروا بكل هذه المتاعب

Oh, hell, I got no interest in blowin'your grand plans, Whatever they are.
ليس لدي اي اهتمام بإفساد خططكم العظيمة أياً كانت

Whatever they say, Whatever they write, people pay attention.
ايا كان ما يقولوه ايا كان ما يكتبوه الناس تهتم 279 00:

Look, Whatever they think you did, you gotta tell them what they wanna know.
انظر ، أيا كان ما يعتقدوا أنك فعلت يجب عليك إخبارهم بمَ يريدوا معرفته

Hopefully, these things, Whatever they are, haven't gotten too far.
نأمل أن هذه الأشياء أيا كانت لم تذهب بعيدا

Whatever they are, they're patrolling, eliminating any hostile threat.
أيا كانوا, كانوا في دورية, أنها قضاء على تهديد العدو.

Whatever they've planned, it must be a fate worse than death.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

Whatever they're called, they look delicious.
أياً يكن ما يدعونها به , أنها تبدو لذيذة

Sign the statement. Apologize. Do Whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك