"wheat and rice" - Translation from English to Arabic

• القمح والأرز

WFP also procured wheat and rice from the Food Corporation of India, a government corporation, at subsidized prices.
واشترى البرنامج أيضا القمح والأرز من مؤسسة الهند الحكومية للأغذية بأسعار مدعمة.

United States wheat and rice imports have increased following the easing of sanctions.
وقد زادت واردات القمح والأرز من الولايات المتحدة عقب تخفيف العقوبات.

India has released buffer stocks of wheat and rice and distributed wheat and rice to targeted poor families.
وقامت الهند بصرف مخزونات احتياطية من القمح والأرز وبتوزيع القمح والأرز على الأسر الفقيرة المستحقة.

This contrasts with the situation that prevailed in the international market where food prices, especially the prices of wheat and rice, generally increased owing to higher demand and supply shocks.
ويتناقض هذا مع الحالة التي سادت في السوق الدولية حيث شهدت أسعار الأغذية، ولا سيما أسعار القمح والأرز زيادة عامة بسبب زيادة الطلب وصدمات العرض.

This contrasts with the situation that prevailed in the international market where food prices, especially the prices of wheat and rice generally increased due to higher demand and supply shocks.
ويتناقض ذلك مع الحالة التي سادت في السوق الدولية حيث شهدت أسعار الأغذية، ولاسيما أسعار القمح والأرز زيادة عامة بسبب زيادة الطلب وصدمات العرض.

The Green Revolution in Asia was made possible by an international publicly financed research programme that developed high-yielding varieties of wheat and rice, which responded very well to fertilizers and controlled water management.
وقد تأتت الثورة الخضراء في آسيا بفضل برنامج بحوث دولي مولته الميزانيات العامة وطور أصنافا من القمح والأرز ذات محاصيل مرتفعة تتجاوب على نحو جيد مع الأسمدة وإدارة التحكم في المياه.

At an aggregate national level, the country is currently virtually self-sufficient in terms of food grain production, with the exception of wheat and rice.
ويعتبر البلد مكتفيا ذاتيا بصورة فعلية من حيث إنتاج الحبوب الغذائية على المستوى الوطني العام في الوقت الراهن، عدا القمح والأرز.

Increased agricultural productivity was therefore a key objective, pursued by way of incentives to farmers, development of high-yield, disease-resistant wheat and rice, water conservation and an enhanced support price for wheat; food security was also being promoted through more liberal conditions for importing essential food commodities.
ولهذا السبب كان ازدياد الإنتاجية الزراعية هدفا أساسيا تسعى باكستان إلى تحقيقه بتقديم الحوافز إلى المزارعين، وتطوير إنتاج أنواع من القمح والأرز عالية المحصول ومقاومة للأمراض، وبصيانة المياه وتعزير أسعار الدعم للقمح.

The major products imported are wheat and rice (accounting for 7 per cent of total imports) and animal products (3 per cent).
أما المنتجات الرئيسية المستوردة فهي القمح والأرز (ويشكلان 7 في المائة من إجمالي الواردات) والمنتجات الحيوانية (3 في المائة).

(b) An area that once grew abundant wheat and rice can no longer sustain those crops and has had to find more heat-resistant crops, which are less nutritious;
(ب) إحدى المناطق التي كان يُـزرع فيها القمح والأرز بكميات وفيرة لم تعد صالحة لتلك المحاصيل، واضطر سكانها إلى البحث عن محاصيل أكثر مقاومة للحرارة، ولكنها أقل من حيث القيمة الغذائية؛

Research and development has often borrowed from, and been supported by, international research centres, such as the development and diffusion of high-yield varieties of wheat and rice during the " Green Revolution " .
وكثيراً ما يتعين الحصول على عملية البحث والتطوير من مراكز البحوث الدولية وأن تحظى هذه العملية بدعم هذه المراكز، وذلك مثل استحداث ونشر سلالات عالية الغلة من القمح والأرز أثناء " الثورة الخضراء " .

27. Against a backdrop of rising food prices, many food-insecure countries had introduced public stockholding programmes, such as the procurement of wheat and rice at subsidized administered (i.e. higher-than-market) prices from low-income and resource-poor farmers, as implemented in India.
27- في ظل ارتفاع أسعار الغذاء، وضع العديد من البلدان المفتقرة إلى الأمن الغذائي برامج لتكوين مخزونات حكومية، مثل برامج شراء القمح والأرز بأسعار محددة مدعومة (أي أعلى من سعر السوق) من المزارعين ذوي الدخل المنخفض والموارد المحدودة، كما هو منفذ في الهند.