"wheat production" - Translation from English to Arabic

• إنتاج القمح
• انتاج القمح
• وإنتاج القمح

The results in Afghanistan were indeed encouraging, for wheat production was now taking over land from opium.
وعلى كل حال، فإن النتائج التي تم التوصل إليها في أفغانستان مشجعة بما أن إنتاج القمح يتزايد مقارنة بإنتاج الأفيون.

But this decrease may also lead, perversely, to a loss of interest in reinvesting in agriculture, and to a disincentive for producers; the levels of wheat production are indeed expected to drop in 2009.
غير أن هذا الانخفاض قد يؤدي أيضاً، في المقابل، إلى فقدان الاهتمام بإعادة الاستثمار في الزراعة وإلى تثبيط عزيمة المنتجين؛ فمن المتوقع بالفعل أن تنخفض مستويات إنتاج القمح في عام 2009.

For example, the FAO database showed wheat production data for 118 countries for 2007.
فقد أوردت قاعدة بيانات الفاو على سبيل المثال، بيانات إنتاج القمح بالنسبة لـ 118 بلدا لعام 2007.

wheat production dropped from 3 million tons to 2 million tons in 1999, which is almost at the level of national consumption.
وانخفض إنتاج القمح من 3 ملايين طن إلى مليونين من الأطنان في عام 1999، وهو محصول يعادل بالكاد معدل الاستهلاك الوطني.

wheat production was approximately 110,000 tonnes as compared with 157,000 tonnes in 1995.
فقد بلغ انتاج القمح نحو ٠٠٠ ٠١١ طن مقابل ٠٠٠ ٧٥١ طن في عام ٥٩٩١.

It had affected corn and soybean production in the United States, corn production in Europe, wheat production in the countries of the former Soviet Union and soybean production in South America.
وقد أثرت هذه الموجه على إنتاج الذرة وفول الصويا في الولايات المتحدة، وإنتاج الذرة في أوروبا، وإنتاج القمح في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق وإنتاج فول الصويا في أمريكا الجنوبية.

However, even with technological advances, wheat production with desalinated water is economically prohibitive.
ولكن حتى مع التقدم التكنولوجي، تعد تكاليف إنتاج القمح بمياه منزوعة الملوحة مانعة من الوجهة الاقتصادية.

Kazakhstan reported an increase in wheat production under one GCM scenario and a decrease under another.
وأبلغت كازاخستان عن زيادة إنتاج القمح في إطار أحد سيناريوهات نموذج الدوران العام وتناقصه في إطار سيناريو آخر.

Kazakhstan mentioned an expectation of soil degradation and decrease of up to 27 per cent in wheat production.
وتوقعت كازاخستان حدوث تدهور في التربة وانخفاض في إنتاج القمح يصل إلى 27 في المائة.

Adverse weather conditions also affected the outlook for wheat production in the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
وأثَّر أيضاً سوء أحوال الطقس في آفاق إنتاج القمح في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وكازاخستان.

A rebound is expected for wheat production in the Black Sea region and Europe; and for maize in the United States.
ومن المتوقع أن يشهد إنتاج القمح انتعاشاً في منطقة البحر الأسود وأوروبا، وكذلك إنتاج الذرة في الولايات المتحدة.

Three decades previously, Afghanistan had been self-sufficient in wheat production.
42- وقال إن أفغانستان حققت قبل ثلاثة عقود مضت، اكتفاء ذاتيا في إنتاج القمح.

wheat production constitutes the major farming activity in the northern areas, occupying about 80 per cent of the cultivated area.
٦٠ - ويشكﱢل إنتاج القمح النشاط الزراعي الرئيسي في المناطق الشمالية، حيث يحتل نحو ٨٠ في المائة من المنطقة المزروعة.

Much of the FAO programme in the north is aimed at providing subsidized inputs to small and medium-sized farms in order to reduce the cost of wheat production and to increase income.
ويهدف الكثير من برنامج منظمة اﻷغذية والزراعة في الشمال إلى توفير اللوازم المدعومة للمزارع الصغيرة والمتوسطة، بغية خفض تكلفة إنتاج القمح ولزيادة اﻹيرادات.

In 2003, wheat production in rain-fed areas increased 77 per cent over that of 2002.
ويتم 15 في المائة من الإنتاج الزراعي في أفغانستان على أراضٍ ترويهـا مياه الأمطار، وفي 2003، زاد إنتاج القمح في المناطق المسقية بالأمطار بمعدل 77 في المائة بالمقارنة مع عام 2003.

34. In Egypt, 1994 wheat production fell by an estimated 8 per cent to 4.4 million tons.
٣٤ - وفي مصر، انخفض إنتاج القمح في عام ١٩٩٤ بنسبة ٨ في المائة حسب التقديرات الى ٤,٤ مليون طن.

wheat production increased by 330,000 tons to reach 4 million tons, while barley production is estimated at 1.6 million tons, almost 10 per cent more than the 1994 production level.
وزاد إنتاج القمح بمقدار ٠٠٠ ٠٣٣ طن ليبلغ ٤ ملايين طن في حين أن إنتاج الشعير يقدر ﺑ ١,٦ مليون طن، وهذا يمثل زيادة بنسبة ١٠ في المائة تقريبا عن مستوى إنتاج عام ١٩٩٤.

60. During the past several years, the Government of Saudi Arabia has been pursuing a policy that aims at reducing wheat production to the level of local demand, primarily in order to conserve limited water resources.
٦٠ - وخلال السنوات القليلة الماضية كانت حكومة المملكة العربية السعودية تتبع سياسة تهدف إلى خفض إنتاج القمح إلى مستوى الطلب المحلي، وذلك أساسا للحفاظ على الموارد المائية المحدودة.

Nevertheless, wheat production remained higher than domestic requirements, and exports are expected to continue in 1995/96 and register about 700,000 tons.
ومع ذلك فقد بقي إنتاج القمح أعلى من الاحتياجات المحلية ومن المتوقع أن تستمر الصادرات منه في عام ١٩٩٥/١٩٩٦ لتبلغ حوالي ٠٠٠ ٠٠٧ طن.

wheat production was, however, badly hit by a severe crop failure in the Orange Free State.
غير أن انتاج القمح تعرض لضربة شديدة نتيجة للرداءة الحادة في محاصيل ولاية " أورانج الحرة " .

181. Despite difficult climatic conditions, Georgia’s grain output increased over the year by 124,000 tonnes; wheat production rose by 130,000 tonnes, or 120 per cent.
١٨١- ورغم صعوبة الظروف المناخية، ازداد إنتاج جورجيا من الحبوب خلال العام بمقدار ٠٠٠ ٤٢١ طن، وإنتاج القمح بمقدار ٠٠٠ ٠٣١ طن أو بنسبة ٠٢١ فــي المائــة.