"when acting as president" - Translation from English to Arabic

• عند قيامه بعمل الرئيس
• لدى قيامه بعمل الرئيس
• عند قيامه بمهام الرئيس
• عند قيامهما بعمل الرئيس
• عندما يقوم بعمل الرئيس
• عندما يقوم بمهام الرئيس
• عند قيامهم بعمل الرئيس
• عندما يقوم مقام الرئيس
• لدى توليه أعمال الرئاسة

Special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President
البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

Similarly, the special daily allowance of the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
وبالمثل، كان مقدار البدل اليومي الخاص الذي يتقاضاه نائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم يقوم فيها بعمل الرئيس.

A commensurate increase in the allowance of the Vice-President when acting as President would result in the daily subsistence allowance of the Vice-President being increased from $94 per day to $125 per day, subject to a maximum of $12,500 per year (ibid., para. 91).
وسينتج عن الزيادة الموازية في بدل نائب الرئيس عند قيامه بمهام الرئيس زيادة في البدل الخاص اليومي لنائب الرئيس من 94 دولارا في اليوم إلى 125 دولارا في اليوم، وذلك بحد أقصى قدره 500 12 دولار في السنة (المرجع نفسه، الفقرة 91).

Noting also that the workload of the Presidents of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and that of the Vice-Presidents, when acting as President, have increased since the inception of the Tribunals and that the amount of the special allowance of the President and Vice-President, when acting as President, has not increased since then,
وإذ تلاحظ أيضاً أن عبء عمل رئيسي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا وذلك الذي يضطلع به نائبا الرئيس عند قيامهما بعمل الرئيس قد ازداد منذ إنشاء المحكمتين وأن مبلغ البدل الخاص الذي يدفع للرئيس ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس لم تطرأ عليه أية زيادة منذ ذلك الحين،

6. Section IV of the Secretary-General's report (paras. 16-21) deals with special allowances of the President and of the Vice-President when acting as President.
٦ - ويتناول الفرع الرابع من تقرير اﻷمين العام )الفقرات ١٦ - ٢١( البدلات الخاصة التي يتقاضاها الرئيس ونائب الرئيس عندما يقوم بعمل الرئيس.

This increase under this section is partially offset by reduced requirements for the allowance for the Vice-President when acting as President ($13,700) owing to the presence of the President for almost every day of the year.
ويقابل هذه الزيادة المسجلة في إطار هذا الباب جزئياً انخفاض في الاحتياجات المخصصة لبدل نائب الرئيس عندما يقوم بمهام الرئيس (700 13 دولار) بسبب وجود الرئيس كل يوم تقريباً على مدار السنة.

A. Special allowance of the President and Vice-President when acting as President
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President
البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

Special allowance of the President and the Vice-President when acting as President
البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

A. Special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

Noting that the workload of the President of the International Court of Justice and that of the Vice-President, when acting as President, have increased since 1987 and that the amount of the special allowance of the President and Vice-President, when acting as President, has not increased since then,
وإذ تلاحظ أن عبء العمل الذي يضطلع به رئيس محكمة العدل الدولية ونائب الرئيس، عند قيامه بعمل الرئيس، قد ازداد منذ عام 1987 وأن مبلغ البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس لم تطرأ عليه أية زيادة منذ ذلك الحين،

A. Special allowance of the President and of the Vice-President when acting as President
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

Similarly, the special daily allowance for the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
وكذلك، كان مقدار البدل اليومي الخاص لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم يقوم فيها بعمل الرئيس.

23. Accordingly, the Secretary-General recommends no change in the current level of the special allowances of the President of the Court and the Vice-President when acting as President.
٢٣ - ووفقا لذلك، يوصي اﻷمين العام بعدم إدخال أي تغيير في المستوى الحالي للبدلين الخاصين برئيس المحكمة ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس.

5. Decides that, with effect from 1 January 1994, the President's special allowance shall remain at 15,000 dollars per year and that the special daily allowance paid to the Vice-President when acting as President shall be 94 dollars per day, up to a maximum of 9,400 dollars per year;
٥ - تقرر أن يظل، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ١٥ ٠٠٠ دولار في السنة وأن يكون البدل اليومي الخاص الذي يدفع لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس ٤٩ دولارا يوميا، بحد أقصى مقداره ٩ ٤٠٠ دولار في السنة؛

The General Assembly, by paragraph 5 of its resolution 48/252 A, decided that the President's special allowance should remain at $15,000 per year and that the special daily allowance paid to the Vice-President when acting as President should remain at $94 per day, up to a maximum of $9,400 per year.
١٥ - وقررت الجمعية العامة، بموجب الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٥٢ ألف، أن يظل البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ٠٠٠ ١٥ دولار سنويا، وأن يبقى البدل اليومي الخاص الذي يدفع لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس ٩٤ دولارا يوميا، بحد أقصى مقداره ٤٠٠ ٩ دولار في السنة.

Noting also that the workload of the Presidents of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and that of the Vice-Presidents, when acting as President, have increased since the inception of the Tribunals and that the amounts of the special allowance of the Presidents and of the Vice-Presidents, when acting as President, have not increased since then,
وإذ تلاحظ أيضاً أن حجم العمل الذي يضطلع به رئيسا المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ونائبا الرئيسين عند قيامهما بعمل الرئيس قد ازداد منذ إنشاء المحكمتين وأن المبالغ التي تدفع كبدل خاص للرئيسين ولنائبي الرئيسين عند قيامهما بعمل الرئيس لم تشهد أية زيادة منذ ذلك الحين،

6. Section IV of the Secretary-General's report (paras. 16-21) deals with special allowances of the President and of the Vice-President when acting as President.
٦ - ويتناول الفرع الرابع من تقرير اﻷمين العام )الفقرات ١٦ الى ٢١( البدلات الخاصة بالرئيس ونائب الرئيس عندما يقوم بعمل الرئيس.

Besides the annual and special allowances, additional allowances are paid to the President and the Vice-President when acting as President in each case.
وتصرف للرئيس ونائب الرئيس عندما يقوم مقام الرئيس في كل قضية بدلات اضافية الى جانب البدلات السنوية والبدلات الخاصة.

9. With regard to the conditions of service and allowances of the judges of the Tribunal, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, recommended that the annual salary of judges be set at US$ 145,000 and that the special allowance payable to the President of the International Court of Justice or to the Vice-President when acting as President should apply to the President and Vice-President of the Tribunal.
٩ - وفيما يتعلق بشروط خدمة قضاة المحكمة وبدلاتهم، أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بأن يحصل القضاة على مرتب سنوي قدره ٠٠٠ ١٤٥ دولار من دولارات الولايات المتحدة وأنه ينبغي أن يطبق على رئيس المحكمة أو نائب رئيسها البدل الخاص المدفوع إلى رئيس محكمة العدل الدولية أو نائب رئيسها لدى توليه أعمال الرئاسة.