"when all this is over" - Translation from English to Arabic

• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ينتهى كل هذا
• عندما ينتهي هذا الأمر

You know, Aya, when all this is over, we should be better friends.
تعلمون، آية، عندما ينتهي كل هذا قد انتهت، و يجب أن نكون أفضل أصدقاء.

I might find myself stateside when all this is over.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

when all this is over, meet me at the motel at the bottom of the hill.
عندما ينتهي كل هذا قبلني في الفندق اسفل التل

I'm going to recommend you for a meritorious service medal when all this is over.
انا ذاهب الى ننصح لميدالية الخدمة الجليلة عندما ينتهي كل هذا قد انتهى.

when all this is over you are coming home with us.
. عندما ينتهى كل هذا انت سترجع معنا الى البيت

when all this is over, Colombians will be the heroes, and the victims.
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين

when all this is over, I'm going to find her. And someday I'm gonna have a family again.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

And someday, when all this is over Then, then we will have stories to tell
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Besides,um,when all this is over with,I need you home at 6:00right on the dot.
بجانب، عندما ينتهي كل هذا أحتاج وجودك بالساعة بالسادسة بالمنزل

You think when all this is over they'll welcome you back and promote you.
هل تظن أنه عندما ينتهي كل هذا فسيرحبون بك و يقومون بترقيتك ؟

Remind me when all this is over... to never, ever ask a favor of you again.
ذكريني عندما ينتهي كل هذا بألاّ أسالك معروفاً مرة أخرى أبداً

when all this is over, I want you to find out who this clown is.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Well, hopefully, when all this is over,
حسنا، أنا آمل أنه عندما ينتهي كل هذا

when all this is over, we might even be friends.
عندما ينتهي كل هذا قد نكون أصدقاء حتى

when all this is over, I'LL DEAL WITH HER.
عندما ينتهي كل هذا. سأتكفل بأمرها.

I'll get there. when all this is over.
سأصل الى هناك عندما ينتهي كل هذا

What your life's gonna look like when all this is over.
كيفَ ستبدو حياتك عندما ينتهي كل هذا

Maybe when all this is over, you can come back?
ربما عندما ينتهي كل هذا يمكنك العودة

I'll be glad when all this is over.
سأكون مسرورا عندما ينتهي كل هذا.

I'd like you to do me a favor when all this is over.
أود ان تفعل لي معروف عندما ينتهي كل هذا

I will take you apart cog by cog, and melt you down when all this is over.
أنا سَأُفككك عجلة بعجلة وسأذيبك عندما ينتهى كل هذا