"when circumstances so require" - Translation from English to Arabic

• إذا اقتضت الظروف ذلك
• عندما تقتضي الظروف ذلك

Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, illtreat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
وعلاوة على ذلك، وإذا كان الأبوان والأسرة يقصرون تقصيراً خطيراً في القيام بواجباتهم أو يسيئون معاملة الطفل أو يهملونه، ينبغي أن تتدخل الدولة للحد من السلطة الأبوية، ويجوز فصل الطفل عن أسرته إذا اقتضت الظروف ذلك.

Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, illtreat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
وعلاوة على ذلك، وإذا كان الأبوان والأسرة يقصرون تقصيرا خطيرا في القيام بواجباتهم أو يسيئون معاملة الطفل أو يهملونه، ينبغي أن تتدخل الدولة للحد من السلطة الأبوية ويجوز فصل الطفل عن أسرته إذا اقتضت الظروف ذلك.

Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, illtreat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
علاوة على ذلك، في حالة ما إذا كان الأبوان والأسرة يقصرون تقصيرا خطيرا في القيام بواجباتهم أو يسيئون معاملة الطفل أو يهملونه، ينبغي أن تتدخل الدولة للحد من السلطة الأبوية ويجوز فصل الطفل عن أسرته إذا اقتضت الظروف ذلك.

The Administrative Department of Security (DAS) controls the documentation, activities and immigrant status of foreigners in Colombia and verifies information contained in judicial and national and international intelligence databases. Immigration controls include the deportation/expulsion of foreigners sought by foreign Governments, legal action or extradition proceedings when circumstances so require.
تمارس دائرة الأمن الإدارية الرقابة على وثائق الأجانب المقيمين في البلد وأنشطتهم ووضعهم، وتضطلع بعملية التحقق بالرجوع إلى قواعد بيانات أجهزة القضاء والاستخبارات الوطنية والدولية، مع إمكانية اتخاذ تدابير الهجرة المتعلقة بالترحيل أو الطرد عندما يتعلق الأمر بالأجانب المطلوبين في الخارج، فضلا عن اتخاذ إجراءات قضائية أو تدابير التسليم عندما تقتضي الظروف ذلك.

6. The Assembly shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations once a year and, when circumstances so require, hold special sessions.
6 - تعقد الجمعية اجتماعاتها في مقر المحكمة أو في مقر الأمم المتحدة مرة في السنة، وتعقد دورات استثنائية إذا اقتضت الظروف ذلك.

Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, ill-treat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
علاوة على ذلك، في حالة ما إذا كان اﻷبوان واﻷسرة يقصرون تقصيرا خطيرا في القيام بواجباتهم أو يسيئون معاملة الطفل أو يهملونه، ينبغي أن تتدخل الدولة للحد من السلطة اﻷبوية ويجوز فصل الطفل عن أسرته إذا اقتضت الظروف ذلك.

According to the Statute, the Assembly shall meet once a year and, when circumstances so require, hold special sessions (art. 112, para. 6).
ووفقا للنظام الأساسي، تجتمع الجمعية مرة في السنة، وتعقد دورات استثنائية إذا اقتضت الظروف ذلك (الفقرة 6 من المادة 112).

However, the Statute provides that special sessions can be convened when circumstances so require (art. 112, para. 6).
بيد أن النظام الأساسي ينص على إمكانية عقد دورات استثنائية إذا اقتضت الظروف ذلك (الفقرة 6 من المادة 112).

213. Number 3 states: " A special trustee may be appointed for certain transactions, when circumstances so require. "
213- وجاء في الفقرة 3 ما يلي: " يجوز تعيين أمين خاص لغرض معاملات معينة، إذا اقتضت الظروف ذلك " .

1. The United Nations takes note of paragraph 6 of article 112 of the Rome Statute, which provides that the Assembly of States Parties to the Rome Statute shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations once a year and, when circumstances so require, hold special sessions.
1 - تحيط الأمم المتحدة علما بالفقرة 6 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، التي تنص على أن تعقد جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي اجتماعاتها في مقر المحكمة أو في مقر الأمم المتحدة مرة في السنة، وأن تعقد دورات استثنائية إذا اقتضت الظروف ذلك.