"when did you become" - Translation from English to Arabic

• متى أصبحت
• متى اصبحت
• متى أصبحتِ
• متى تصبح
• متى أصبحتَ
• متى وأنت
• متى أصبحتي
• متى صرت
• ومتى أصبحت

Since When did you become part of my labs team?
منذ متى أصبحت عضواً في فريق المعمل الخاص بي؟

Something to kick-start the Cube. When did you become an expert in thermonuclear astrophysics?
مُنذُ متى أصبحت خبيراً بفيزياء علم الفلك للطاقة النووية؟

Since When did you become such a romantic? Oh, **. You're lucky you even get to work with me.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

When did you become this glass-half-full kind of guy?
متى اصبحت الرجل الذى ينظر الى الجزء المملوء من الكوب؟

When did you become a Twitter follower of the congressman?
منذ متى أصبحتِ متابعة لحساب تويتر الخاص بعضو الكونجرس؟

Dad, When did you become such a nervous flier?
يا أبي، متى تصبح مثل هذا الطيار العصبي؟

When did you become a fucking expert on what I can do...
متى أصبحت خبيرا بما يمكنني وما لا يمكنني فعله؟

I see. And When did you become such a soccer expert?
أعلم ، لكن متى أصبحت خبيرا بكرة القدم هكذا؟

When did you become so cynical and hard-hearted that you would leave that boy in jail when any fool would know that he didn't break into the restaurant for the money?
متى أصبحت ساخراً جداً وقاسي القلب بأن تترك ذلك الفتى في السحن أي أحمق كان سيعلم

Besides, When did you become the one that I was settling for?
إلى جانب ذلك، متى أصبحت الشخص الذي أساوم عليه؟

- Mm-hmm. Lydia, When did you become so street, huh?
ليديا, منذ متى أصبحت تتحدثين بلغة الشوارع؟

Clark, since When did you become president of my father's Fan club?
كلارك منذ متى أصبحت رئيس نادي المعجبين بأبي

Since When did you become such a chess expert?
منذ متى أصبحت خبيراً بالشطرنج؟

When did you become a man who runs away from anything?
متى أصبحت رجلا يهرب من أي شيء؟

When did you become a grumpy old man who doesn't like people?
متى أصبحت عجوز متذمر لا يحب الناس ؟

Question number one-- When did you become Arroyo's bitch?
السؤال الاول متى اصبحت عاهر لـ ارويو؟ أنا لست عاهر لهُ

When did you become a Bond villain that couldn't afford not to live with roommates?
"متى اصبحت "بوند فيليان الذي لا يقدر ان يتحمل العيش مع شركاء السكن ؟

Since When did you become suddenly so needy?
منذُ متى أصبحتِ لحاجةٍ مُلِحّة للغاية فجأةً؟

I'm sorry, mom, but When did you become such an expert on the creative process?
عذرا يا أمي، ولكن متى تصبح خبير من العملية الإبداعية؟

When did you become Facebook friends with your ex-girlfriend?
متى أصبحتَ صديقاً على الفيسبوك مع صديقتك السابقة؟

Since When did you become interested in the whereabouts of a distant cousin?
منذ متى وأنت مهتمة . بابن عمٍ بعيد ؟

I don't mean to be insensitive, but When did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

Since When did you become such a history buff?
إنّك أجبت كل الأسئلة صوابًا الليلة، منذ متى صرت مهووسًا بالتاريخ؟

And When did you become aware that there was a situation, Captain Ebbakey?
ومتى أصبحت على علم بأن هنالك مشكلة, يا كابتن إباكي؟