"when he says" - Translation from English to Arabic

• عندما يقول
• عندما قال
• حينما يقول
• عندما يقولها
• في قوله

when he says "some friends," it's usually somewhere in the 90-120 range.
عندما يقول بعض الاصدقاء غالبا يكونون مابين ال 90 الي 120.

when he says he was wrong, when he says that I should have gotten the job, then you talk about bygones being bygones.
عندما يقول انه كان مخطئا عندما يقول بأنني يجب أن قد حصلت على وظيفة، ثم تتحدث عن سلف كونها عما سلف.

This dilemma that we face as a community of nations is accurately summed up by the Secretary-General when he says
وهذه المعضلة التي نواجهها نحن مجتمع اﻷمم يلخصها اﻷمين العام بدقة عندما يقول:

Nauru, therefore, echoes the words of the Secretary-General when he says:
ولذا فإن ناورو تكرر كلمات الأمين العام عندما قال:

I almost believe him when he says he can't help us with that.
أكاد أصدقه عندما قال أنه لا يستطيع مساعدتنا في ذلك

Canada, New Zealand and Australia believe that the Secretary-General is right when he says that the Organization has reached a fork in the road.
وتؤمن كندا ونيوزيلندا وأستراليا بأن الأمين العام على صواب حينما يقول إن المنظمة قد وصلت إلى مفترق طرق.

The Secretary-General speaks for many when he says that there is an unacceptable gap between rhetoric and reality.
إن الأمين العام يتحدث بلسان الكثيرين عندما يقول إن هناك فجوة غير مقبولة بين الحديث المنمق وبين الواقع.

So when he says you're out, that's just how it is, because the way I figure it, he's probably right.
لذلك عندما يقول انت خارجا، هكذا يكون الامر لأنه وبالطريقة التي ارىء منها الامر, ربما يكون محقا

Believe Lars when he says that he will stop at nothing to find a way inside to get me.
صدقوا لارس عندما يقول انه لن يوقفه شيء عن الوصول لي

He's a man who'll always get the job done when he says he will.
إنّه رجلٌ يقوم بالعمل دائماً عندما يقول بأنّه سيفعل.

And how am I to believe him when he says that that's safe?
وكيف لي أن أصدقه عندما يقول ان هذا هو آمن؟

So when he says he's moving to Brazil, it... It destroys her.
لذا عندما يقول أنه سينتقل للبرازيل - فإن ذلك يُدمرها -

When you get Eshel on the phone then call me back when he says yes to you!
عندما تحصل على إشيل على الهاتف ثم اتصل بي مرة أخرى عندما يقول نعم لك!

when he says the sheik and his courtesan vanished into thin air, I believe him.
عندما يقول أن الشيخ و جاريته اختفيا في الهواء، اصدقه

But I believe him when he says he wants to make things up to me,'cause I want to believe him.
لكني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يعوضني لأني أريد أن أصدقه

So, when he says it's my call, what does he mean by that?
اذا عندما قال بأن هذا واجبي ماذا يعني بذلك؟

when he says the beginning he means the beginning beginning.
ثم قابلنا سوكي محاربة كيوشي عندما قال من البداية قصد من بداية البداية

You know, when he says it like that, it doesn't sound like a good idea.
أتعرفين، عندما قال كذلك لا تبدو كفكرة جيدة

when he says she went to her room, maybe she was changing to go out with him.
عندما قال أنها ذهبت لغرفتها ربما كانت تغيّر ملابسها لتخرج برفقته

For we agree with the Secretary-General when he says that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
وذلك لأننا نتفق مع الأمين العام حينما يقول إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن.

Sounds better when he says it.
أنها أفضل عندما يقولها هو

Our country also agrees with the Secretary-General when he says that
وبلادنا تتفق أيضا مع اﻷمين العام في قوله بأنه: