"when i found out" - Translation from English to Arabic

• عندما اكتشفت
• عندما علمت
• عندما عرفت
• عندما إكتشفت
• عندما أكتشفت
• عندما إكتشفتُ
• حين اكتشفت
• حينما علمت
• عندما اكتشفتُ
• عندما علمتُ
• حين علمت
• عندما وجدت أن
• حينما اكتشفتُ
• لمّا علمت

I reacted the exact same way when I found out.
لقد كان لى نفس رد الفعل عندما اكتشفت ذلك

I almost snapped his neck when I found out.
كُنت على وشك كسر عُنقه عندما اكتشفت الأمر

The first thing I thought when I found out was, I can't keep it.
لقد خطر ببالي للوهلة الاولى عندما علمت بحملي ، أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالطفل

I was freaked out when I found out it was his arm.
لقد كنت خائفاً نوعاً ما عندما عرفت بأنها كانت ذراعه هو

You remember... when I found out I couldn't get pregnant and...
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و

I re-read the file when I found out he'd been released.
قمت بأعادة قراءة الملف عندما أكتشفت أنه تم أطلاق سراحه

He was long gone when I found out I was pregnant.
كان قد رحل من فترة طويلة عندما اكتشفت أنني حامل.

But when I found out what was, you couldn't drag me away, pal.
لكن عندما اكتشفت هوايتي، لم يكن بمقدروك سحبي بعيدًا عنه يا صديق

I was devastated... when I found out Fitz was having an affair with you.
أنا كنت حزينة للغاية عندما اكتشفت بأن فيتز على علاقة معك

I got rid of that gun in a buyback program when I found out I was pregnant, a full year before the rally.
تخلصت من ذلك السلاح في برنامج إعادة شراء عندما اكتشفت أنني كنت حبلى قبل سنة كاملة من التجمع

Look, I admit that tonight, when I found out that everybody was bringing napkins,
حسنا , أعترف الليلة عندما اكتشفت ان الجميع سيحظر مناديل

when I found out I'd basically be spending the trip alone,
عندما علمت أنني سأقضي وقتي هُنا في المدينة وحيدة

Furious was when I found out that you were dumping me for my brother.
كنت غاضباً عندما علمت أنكِ ستهجرينى من أجل أخي

Yes my lover, but when I found out you'd come, I cancelled.
نعم حبيبي، لكن عندما عرفت بأنّك سوف تأتي ألغيت جميع الاجتماعات

Oh, my God, I am so happy you asked that,'cause when I found out I was, like, P. O.'d.
يا إلهي، أنا سعيد جداً أنّكِ سألتيني عن هذا، لأنني عندما عرفت من هو، كنت مذهولاً.

It came to happen when I found out the dark pool had been canceled and I couldn't reach you.
لقد كان من الضرورة أن يتمّ عندما إكتشفت بأن المزايدة قد أُلغيت ولم يكُ بوسعي الوصول إليك.

..but when I found out, I jumped out in mid-air..
لكن عندما أكتشفت ذلك . قفزت فى منتصف الهواء

when I found out about him, instead of going to the police, or going to the Bar,
بل عندما إكتشفتُ أمره، عوضًا عن ذهابي للشرطة، أو نقابة المُحامين،

After I went back, when I found out I couldn't turn myself in because there was no one to turn myself in to,
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

I thought when I found out she died was, "Well, she always said she'd leave that place feet first."
حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Same way that I treated you when I found out who you were.
بنفس الطريقة التي عاملتك بها عندما اكتشفتُ هويتك

Yes. You can imagine how I felt when I found out.
نعم، يمكنك أن تتخيل كيف تحطمت نفسيتي عندما علمتُ بالأمر.

Not so much. So when I found out that she had no desire to find her real family--
لذا حين علمت أنّها لا تشاء إيجاد أسرتها الحقيقيّة

That's sort of how I felt when I found out that you were moving away.
هذا هو نوع من كيف شعرت عندما وجدت أن كنت تتحرك بعيدا.

when I found out what Anton was doing, I-I decided to help,'cause I... I wanted to make a difference.
حينما اكتشفتُ ما كان يقوم به (أنتون) قرّرتُ مُساعدته، لأنّي أردتُ إحداث فرقٍ.

when I found out that this ship had survived HYDRA's attack and still had that classified cargo onboard, that you placed spies on my base, that I couldn't keep my own people safe...
أنا أعلم. لمّا علمت أن هذه السّفينة نجت من هجوم (هايدرا) ومازال بحوزتها تلك الحمولة السّرّية،