"when i learned" - Translation from English to Arabic

• عندما علمت
• عندما تعلمت
• عندما عرفت
• حين علمت
• حينما علمت
• حينما علمتُ
• عندما علمتُ
• ايقنت
• فقط عرفت
• عندما تعلمتُ

My father wasn't a religious man, but when I learned that his friends from Trojkovo wanted to pay tribute to him here, it, uh, somehow made sense.
لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا بشكل ما هذا له معني

Well, when I learned that you were being put back on active duty, I had to erase the files.
حسناً، عندما علمت أنك ستوضع مجدداً في الخدمة، كان علي أن أمحو الملفات.

when I learned my father planned To make me his heir, I thought,
عندما علمت أن والدي يخطط ليجعلني وريثه، فكرت،

And when I learned to speak, she made me go to school.
و عندما تعلمت الحديث جعلتني أذهب للمدرسة

when I learned of his culpability, I immediately called this press conference.
عندما عرفت بمَ قام بإقترافه، أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ.

That's when I learned of her efforts to have him recognized by the Church.
ذلك عندما علمت بمسعاها لجعله ابنا شرعيا عن طريق الكنيسة.

Imagine my surprise when I learned that my own father, social pillar of New York, is a traitor
, عندما علمت بأن أبي العمود الأجتماعي لنيويورك , هو الخائن الذي دمر أسم مورهاوس

I found out about it when I learned that he visited there by himself two years ago.
اكتشفت ذلك عندما علمت انه ذهب في زيارة الى هناك قبل سنتين

when I learned about the secret room, Mr. Jang gave this to me.
عندما علمت بأمر الغرفة السرية, السيد نيانغ اعطاها لي.

I cut ties when I learned many of the facilities weren't implementing the second phase.
لقد قررت أن أفصل بيني و بينه عندما علمت ان العديد من المؤسسات لم يطبقوا المرحلة الثانية

Well I was beginning to suspect the confession was coerced, but yeah I was shocked when I learned it was my former mother-in-law.
حسنا كنت قد بدأت للشك أجبر على الاعتراف، ولكن نعم لقد صدمت عندما علمت كان لي السابق الأم في القانون.

when I learned why the german duke was coming to court,
عندما علمت لماذا الدوق الألماني كان قادما إلى البلاط

when I learned we were coming to court, I was hoping to see you.
عندما علمت أننا قادمون إلى البلاط، كنت آمل أن أراك

They said that would happen in health, when I learned about it.
قالوا أن هذا يحصل في مادة الصحة عندما تعلمت هذا

when I learned that, I fired him immediately.
للحصول على الوظيفة. عندما عرفت ذلك، طرده فوراً

when I learned the ghost gene carriers were experiencing side effects,
‫حين علمت أن حاملات مورث الشبح ‫تواجه تأثيرات جانبية

Imagine my surprise when I learned that I was being blackmailed by a member of your team.
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك

Can you imagine how I felt when I learned he was to have you?
هل يمكنكِ أن تتصوري كيف شعرتُ حينما علمتُ بأنهُ سيحصلُ عليكِ؟

That was when I learned that words are no good.
كان ذلك عندما علمتُ أن تلك الكلمات ليست صائبة

That's when I learned the truth, SD-6 is not part of the CIA.
*هنا ايقنت الحقيقه ان *اس دى -6, ليس جزء من المخابرات المركزية الامريكية.

That's when I learned the truth.
عندها فقط عرفت الحقيقة أن الـ إس دي

They all laughed at me when I learned to use these needles.
جميعهم ضحكوا عليَّ عندما تعلمتُ استخدام هذه الإبر